|
THE GOVERNMENT
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 90/NQ-CP
|
Hanoi, June 16, 2023
|
RESOLUTION
PROMULGATING THE GOVERNMENT’S ACTION PROGRAM TO IMPLEMENT
THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION NO. 81/2023/QH15 ON NATIONAL MASTER PLAN FOR
2021 - 2030 PERIOD, WITH A VISION TOWARDS 2050
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on
Government Organization dated June 19, 2015; Law dated November 22, 2019 on
Amendments to some Articles of the Law on Government Organization and Law on
Local Government Organization;
Pursuant to the Law on
Planning dated November 24, 2017; Law on amendments to some
Articles concerning planning of 11 laws dated June 15, 2018; Law on amendments
to some Articles concerning planning of 37 laws dated November 20, 2018;
Pursuant to the
National Assembly’s Resolution No. 81/2023/QH15 dated January 09, 2023 on
National Master Plan for 2021 - 2030 period, with a vision towards 2050;
At the request of the
Minister of Planning and Investment in the Proposal No. 2967/TTr-BKHDT dated
April 18, 2023, Official Dispatch No. 3805/BKHDT-QLQH dated May 22, 2023;
In light of opinions
of the Cabinet members.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 1. Promulgated together with this Resolution is the
Government’s Action Program to implement the National Assembly’s Resolution No.
81/2023/QH15 on National Master Plan for 2021 - 2030 period, with a vision
towards 2050 and Plan to implement the National Master Plan for 2021 - 2030
period, with a vision towards 2050.
Article 2. This Resolution comes into force from the date of its
signature.
Article 3. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of
Governmental agencies, Chairpersons of People’s Committees of provinces and
central-affiliated cities and relevant agencies, organizations and individuals
are responsible for the implementation of this Resolution.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. THE PRIME MINISTER
THE DEPUTY PRIME MINISTER
Tran Hong Ha
ACTION PROGRAM
TO IMPLEMENT THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION NO.
81/2023/QH15 DATED JANUARY 09, 2023 ON NATIONAL MASTER PLAN FOR 2021 - 2030
PERIOD, WITH A VISION TOWARDS 2050 AND PLAN TO IMPLEMENT THE NATIONAL MASTER
PLAN FOR 2021 - 2030 PERIOD, WITH A VISION TOWARDS 2050
(Promulgated together with the Government’s Resolution No. 90/NQ-CP dated
June 16, 2023)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
I. PURPOSES,
REQUIREMENTS
1. The formulation and
promulgation of the Government’s Action Program to implement the National
Assembly’s Resolution No. 81/2023/QH15 shall strictly adhere to the
perspectives and goals of the Resolution No. 81/2023/QH15 so that by 2030
Vietnam will strive to be a developing country with the modern industry, high
average income, economic growth based on science, technology, innovation and
digital transformation; an effective, unified and sustainable spatial
organization model for national development that helps develop dynamic regions,
economic corridors, growth poles, and has a synchronous and modern basic
infrastructure network; ensure major balances, improve the resilience of the
economy; ensure energy security, food security and water source security;
protect ecological environment, adapt to climate change; holistically develop
human resources, improve the people's material and spiritual life; maintain
national defense and security; raise Vietnam's position and prestige in the
international arena.
2. The formulation and
promulgation of the Plan to implement the National Master Plan shall fully
include the contents specified in clause 2 Article 45 of the Law on Planning;
the Plan to implement the master plan shall ensure feasibility, conform to the
country's practical development requirements and capacity for balancing and
mobilizing resources for executing projects of national importance by way of
closely adhering to the goals and orientations identified in the National
Master Plan for 2021 - 2030 period, with a vision towards 2050 decided by the
National Assembly under the Resolution No. 81/2023/QH15; mechanisms, policies
and solutions for implementation thereof should be in place to attract investment,
balance financial resources, develop human resources, science and technology,
protect the environment, ensure social security and maintain national defense
and security.
3. The Action Program and
Plan to implement the National Master Plan shall concretize the goals, tasks
and solutions defined in the National Assembly’s Resolution No. 81/2023/QH15 by
implementing the Government’s practical tasks and solutions of the Government
to free up resources and remove bottlenecks in the course of implementation.
The Government’s Action Program and Plan to implement the National Master Plan
shall serve as the basis for Ministries, ministerial agencies, Governmental
agencies and People’s Committees of provinces and central-affiliated cities to
design their own action plan within their jurisdiction and organize the
drastic, comprehensive and effective implementation in order to earnestly
strive for attainment of the goals set out under the Resolution No.
81/2023/QH15.
4. Promote the
Government's role in centralized direction and construction, and the
comprehensive and responsible cooperation among Ministries, central authorities
and People's Committees of provinces and central-affiliated cities according to
the principle of assigning tasks and responsibility in a public, clear,
centralized and democratic manner so as to organize the implementation of the
National Master Plan decided by the National Assembly; formulate, promulgate
and submit to competent authorities for promulgation of mechanisms and policies
to implement the goals and tasks decided by the National Assembly.
5. Strive to attain the
goals and indicators and complete key tasks of the National Comprehensive
Planning by 2030.
a) Specific goals and
indicators
- Regarding economy:
striving for the average GDP growth rate of the whole country to reach about
7.0%/year in the period of 2021 - 2030. By
2030, GDP per capita at the current price will reach about USD 7,500. The
participation of the service sector in GDP is expected to reach over 50%; the
industry - construction sector, over 40%, the agriculture, forestry and fishery
sector, less than 10%. The average growth rate of social labor productivity is
expected to be over 6.5%/year. The contribution rate of total factor
productivity (TFP) to growth is expected to reach about 50%.
Exploiting the advantages
of each socio - economic region; focusing on developing 2 dynamic regions in
the North and the South, associated with two growth poles, Hanoi capital and Ho
Chi Minh city, North-South economic corridor, Lao Cai - Hanoi - Hai Phong -
Quang Ninh economic corridor, and Moc Bai - Ho Chi Minh City - Bien Hoa - Vung
Tau economic corridor with synchronous and modern infrastructure, high growth
rate, and great contributions to the overall development of the country.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Robustly developing
digital and data infrastructure with the aim of serving as a foundation for
national digital transformation, and developing digital government, digital
economy and digital society; expecting that the digital economy will account
for about 30% of GDP.
- Regarding society:
Sustainably maintaining the replacement level fertility rate (on average, 2.1
children per each woman of reproductive age); expecting that the population
will reach about 105 million people. HDI is expected to remain above 0.7. The
average life expectancy will be 75 years, including at least 68 years of the
healthy life expectancy. The share of agricultural workers in the total social
labor will drop to less than 20%. Improving the quality of jobs; keeping the
unemployment rate at a reasonable level. The floor area of residential housing
on average per capita in urban areas is expected to be 32 m2. The
average tree cover per an urban dweller is expected to reach about 8-10 m2.
The ratio of land intended for road construction to urban construction land is
expected to be about 16-26%.
Developing the education
system of Vietnam so that it will be as advanced as others in the region and is
ranked one of the top 10 countries with the best higher education system in
Asia. The ratio of students enrolled in higher education programs will be 260
per ten thousand people. Trained workers who hold academic qualification or
certificates are expected to account for 35% - 40%.
Improving the quality of
health services on par with that in advanced countries in the region.
Developing a national network of medical facilities meeting the requirements
concerning health care, protection and improvement for the entire population
that is directed towards the goals of equity, quality, efficiency and international
integration. By 2030, expecting that there will be 35 hospital beds and
19 doctors per 10,000 people; the rate of private hospital beds will reach 15%.
Building a healthy
cultural environment in all aspects of social life. Developing a network of
national cultural establishments that can succeed in fulfilling the task of
preserving and promoting national cultural values and identities, and
encouraging the development of the cultural industry. Striving to ensure that
100% of provincial-level administrative units will have all 3 types of cultural
institutions, including cultural centers or culture-art centers, museums and
libraries.
The rate of domestic
solid waste in urban areas collected and treated according to prescribed
standards and regulations is expected to reach 95%, including about 50% thereof
treated through circular economy models; the rate of domestic solid waste in
rural areas collected and treated according to prescribed standards and
regulations is expected to reach 90%; the rate of domestic solid waste in urban
areas treated by using the burial or landfilling method is expected to decrease
to 10% compared to total amount of collected waste; the rate of organic waste
recycling is expected to reach 100% in urban areas and 70% in rural areas. The
rate of hazardous waste collected, transported and treated according to
prescribed standards and regulations is expected to reach 98%, including 100%
of medical waste to be treated. The rate of treated or reused wastewater
discharged into river basins is expected to reach over 70%. Reducing greenhouse
gas emissions in all sectors and industries to strive to achieve the national
target of reducing net emissions to “zero” by 2050 as quickly as possible.
- Regarding
infrastructure development: Basically completing the national infrastructure
framework, including North-South road traffic axes (Eastern North-South
expressway, some sections of the Western North-South expressway, coastal
roads), and important East-West traffic axes; striving to construct about 5,000
km of expressways; building gateway seaports having international transshipment
functions, large international airports, railway routes connected with major
seaports, and urban rail transit systems; striving to build a number of express
railway sections on the North-South route; developing energy infrastructure,
information technology, large cities, and irrigation infrastructure; and
ensuring environmental protection, natural disaster prevention and control, and
adaptation to climate change. Minimizing logistics costs and expenses.
- Regarding national
defense and security: Firmly upholding national independence, sovereignty,
unity and territorial integrity; closely and harmoniously combine economic,
cultural and social development with consolidation of national defense and
security; maintaining a peaceful environment, political stability; ensuring
social order and safety.
b) Key missions
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Accelerating the
restructuring of economic sectors, together with innovation of the growth model
on the basis of productivity improvement, application of scientific and
technological advances and creative innovation. Prioritizing the development of
a number of industries and sectors with potentials, advantages and great room
for development, associated with new development spaces;
- Developing key
important national dynamic regions and growth poles that can function as a
flagship leading the growth of the whole country. Selecting a number of
geographical areas, urban areas, or regions having special advantages to build
economic, financial centers, or administrative-economic units with special or
disruptive institutions, mechanisms, and policies that help increase
international competitiveness. Additionally, adopting appropriate mechanisms,
policies and resources to ensure social security; gradually develop ethnic
minority and mountainous areas, border areas and islands; and contribute to
political stability, and maintain national defense and security;
- Creating and developing
economic corridors along the North-South axis route, East-West economic
corridors, coastal economic belts; effectively connecting major seaports,
airports, international border gates, trade hubs, cities, economic centers, and
growth poles; making effective connections with economic corridors in the
region and the world. Developing industrial production - urban - service belts
in dynamic regions and major urban areas.
II. PLAN TO IMPLEMENT
MASTER PLAN
1. Projects funded by
public investment capital
a) 2021 - 2025 period:
adhere to the 2021 - 2025 medium-term public investment plan; focus on
implementing large-scale inter-regional and
inter-provincial technical infrastructure projects connected with national
dynamic regions and economic corridors.
b) 2026 - 2030 period:
consider setting up investment projects suitable for the goals and orientations
under the Resolution No. 81/2023/QH15 elaborated in the 2026 - 2030 medium-term
public investment plan and implement them in accordance with regulations of law
on public investment.
c) List of projects:
provided in the Appendix III.
2. Investment projects
funded by sources of capital other than public investment capital
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3. Land use plan
a) 5-year National Land
Use Plan 2021 - 2025: adhere to the National Assembly's Resolution
No. 39/2021/QH15 dated November 13, 2021 on National Land Use Planning for 2021
- 2030 period, with a vision towards 2050 and Prime Minister’s Resolution No.
326/QD-TTg dated March 09, 2022 on allocation of quotas for National Land Use
Planning for 2021 - 2030 period, with a vision towards 2050 and 5-year National
Land Use Plan 2021 - 2025.
b) Formulate a 5-year
National Land Use Plan 2026 - 2030 in accordance with regulations of law on
land on the basis of the demand for development, ensuring the feasibility,
efficiency, sustainability and conformity with orientations for national land
use determined under the National Assembly’s Resolution No. 81/2023/QH15. To be
specific:
- Making legitimate land
available for use to meet the requirements concerning development of consistent
infrastructure systems with the aim of ensuring connection of cross-sectoral
and inter-regional development spaces, economic corridors and dynamic regions
at the national level; creating breakthroughs in order to meet the development
requirements of the country, especially transport, energy and digital
infrastructure; strengthening connections with the region and the world. Giving
priority to using legitimate land to meet the increasing demands relating to
education, health care, society, culture, physical activity, sports, social
housing, and housing for industrial park workers.
- Managing 3.5 million ha
of rice farming land. Within the permitted area of land, allowing the
flexible shift in the structure of crops and livestock on rice farming land
without changing the nature and conditions for use of rice farming land so that
land can be converted back to rice farming land when necessary. Strictly
controlling the repurposing of rice farming land, especially wet rice farming
land that is converted into non-agricultural land, along with ensuring the
interests of rice farmers and rice cultivation localities.
- Strictly managing
protection forest land and special-use forest land; protecting the area of
natural forests and restoring natural forests associated with biodiversity
conservation, landscape and ecological environment protection. Developing and
improving the quality of planted forests.
- Expanding land of
industrial parks, especially in dynamic regions, connected with economic
corridors, logistics centers, transportation hubs (railway stations, seaports,
airports, etc.) to reduce production costs. Continuing to expand urban land
associated with the process of urbanization.
- Retaining legitimate
land used for national defense and security purposes.
4. Resources and use
thereof for implementation of the master plan: described in Part III - Major
missions and solutions.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
In order to achieve
specific goals and indicators and complete the abovementioned key missions, the
Government requests Ministers, heads of ministerial agencies, heads of
Governmental agencies and Chairpersons of People’s Committees of provinces and
central-affiliated cities to focus on providing directions for conduct of the
following major missions and solutions:
1. The implementation of projects of national importance
determined under the Resolution No. 81/2023/QH15 must adhere to the following
principles:
a) Ensure
comprehensiveness, connectivity and consistency and avoid overlap or
contradiction between missions, programs, and projects of sectors and
localities. Distribute resources in a focused and targeted manner in a manner
within the capacity for raising capital.
b) Prioritize the use of
public investment capital for development of large-scale inter-regional and
inter-provincial infrastructure networks connected with national dynamic
regions, economic corridors, and regional and international traffic networks;
invest in projects with high pervasive effects, solve essential needs and
address bottlenecks in regions, an ensure high economic and social effects for
the whole region. Increase the leading role of public investment to activate,
mobilize and attract all social resources, especially private-sector resources,
for participation in public-private partnership (PPP) investment projects.
c) Consider prioritizing
resources and focus on designing and executing inter-regional programs for
education - training, vocational training, health care, culture, protection of
natural resources and environment, and biodiversity conservation to contribute
to human resource development, social security assurance, environmental
protection, preservation and promotion of diverse and peculiar cultural values.
d) Promote
decentralization of power to localities in investing in infrastructure,
especially technical infrastructural constructions, environmental protection,
biodiversity, sustainable management and use of natural resources.
2. Regarding mechanisms and policies
a) Build and perfect
legal institution associated with strictly and effectively enforcing laws as a
legal basis for the implementation of the master plan. Formulate mechanisms and
policies in a manner that promotes the decentralization of power to mobilize and
use sources of investment of central and local authorities in order to enable
localities to apply to their investment in development of shared
infrastructure, regional infrastructure as well as infrastructure making
connections between local development centers and national infrastructure
systems.
b) Develop mechanisms and
policies to develop dynamic regions and prioritized economic corridors;
mechanisms and incentives for investment in and effective exploitation of
hi-tech zones, hi-tech agricultural zones, information technology parks, and
national innovation centers established under the Prime Minister’s decision
according to the advanced models in the world.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d) Develop and improve
tax, land, investment and credit policies for science and technology
enterprises, small and medium-sized enterprise incubators, technical facilities
supporting small and medium-sized enterprises and co-working spaces supporting
start-up small and medium-sized enterprises.
dd) Perfect state budget
collection policies on land, property and natural resources; adopt an
appropriate mechanism to make best use of land resources for socio-economic
infrastructure development. Increase the state budget revenue from auctioning
of land use rights, bidding for projects using land as planned and in city
development areas according to transit-oriented development (TOD) model to
invest such revenue in construction of urban infrastructure.
e) Perfect regulatory
cultural mechanisms and policies to meet development requirements so that the
culture domain is truly the spiritual foundation of society. Formulate
particular mechanisms and policies to take care of the development of culture,
education, training, health care, and improve the quality of human resources;
afford ethnic minorities, especially those in border areas, sustainable
livelihood and jobs, and a settled way of life.
g) Improve mechanisms and
policies to develop a professional, humane and modern journalism and
communication system to serve the information needs of the people.
h) Improve mechanisms,
policies, and laws on climate change, inter-regional and cross-sectoral
coordination mechanisms in responding to climate change; encourage investment
in reducing emissions in various fields.
3. Attracting investment
a) Continue to promote administrative reform; further improve and
raise the quality of the investment and business environment; enable all
economic sectors to make investment and do business; ensure fair competition,
equality and transparency.
b) Make significant changes in regulatory policies to incentivize
foreign investment, and prepare consistent conditions, such as infrastructure,
institution, human resources, etc. to increase the efficiency in foreign
investment to serve development goals. Mobilize foreign loans with preferential
conditions and interest rates that are appropriate, effective and are mostly
used in a number of key fields of activity; prioritize investment in projects
that directly promote growth, sustainable development and have pervasive
effects, such as projects for adaptation to climate change, clean energy,
including offering access to sustainable and reliable energy sources at
reasonable prices and accurately assessing wind and solar power potentials to
support the energy transformation, improvement of environmental quality; and
cultural, education, health, science, technology and innovation projects.
c) Plan to attract
reputable and financially capable large enterprises with advanced technologies,
high technologies, modern management systems, and world-leading multinational
corporations to invest in dynamic regions and formation of industrial clusters
with the aim of creating great pervasive effects, and promoting the development
of the domestic economic sector.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Sustainably develop human resources in the direction of ensuring
overall balance and harmony with population distribution planning. Develop
breakthrough policies and solutions regarding human resources to quickly
increase the rate of workers holding academic qualifications or certificates;
mobilize domestic and international resources for use in the tasks of training
and retraining human resources.
b) Attract and
effectively use the intelligence and resources of overseas Vietnamese. Innovate
policies to attract human resources, especially scientific and technical
personnel in foreign countries, for long-term work in Vietnam, scientific and
technical personnel working in the long term in disadvantaged areas and develop
local human resources in disadvantaged areas, especially in ethnic minority
areas and border areas.
5. Ensuring social security
a) Fully implement
policies to ensure social security for all people according to the provisions
of law; continue to perfect the legal basis, policies and solutions for social
security assurance associated with social progress and justice suitable for economic
development achievements in the context of socialist-oriented market economy
development.
b) Pay attention to
investment in ethnic minority areas, mountainous areas and extremely
disadvantaged areas; support and enable ethnic minorities to have equal access
to resources, development opportunities and equal enjoyment of basic social
services.
c) Gradually make disadvantaged areas develop by building
infrastructure connecting them with economic corridors, or involving
disadvantaged border areas in the development of border gate economic zones.
d) Effectively execute
socio-economic development programs and projects in ethnic minority areas,
mountainous areas and extremely disadvantaged areas.
6. Regarding science, technology and environment
a) Select and focus on supporting research, application and
development of technologies for a number of key industries and sectors. Improve
the domestic science and technology potential and level to be able to conduct
new scientific researches and technological developments, focus on prioritizing
the development of technologies with high applicability, especially digital
technology, biological technology, artificial intelligence, mechatronics,
automation, biomedical electronics, energy, and environment.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
7. Providing financial resources
a) Continue to
restructure the state budget to ensure a reasonable ratio between recurrent
expenditure and capital investment expenditure in the direction of gradually
increasing capital investment expenditure. Restructure public investment
expenditure in the direction of ensuring focused, targeted investment and
avoidance of distracted investment; improving efficiency and effectiveness in
allocation and disbursement of public investment capital.
b) Accelerate the
divestment of state capital, the equitization of state-owned enterprises that
are not on the list of enterprises of which shares need not to be held by the
State, transfer or lease out state-owned enterprises, and make room for
mobilizing non-state investment resources for the socio-economic development.
Eradicate the situation of distracted investment made outside of the main
business lines through the divestment procedure with the aim of ensuring that
state-owned enterprises focus on their main business lines and sectors.
c) Complete the legal and
policy frameworks for development of all types of capital markets, especially
stock and venture capital markets, in order to mobilize medium and long-term
capital for investment and promotion of entrepreneurship and creative
innovation activities.
8. Regarding international cooperation
a) Strengthen cooperation
with countries, territories, international organizations, financial
institutions and donor agencies to mobilize financial resources for
infrastructure construction investment projects, technical assistance and
capacity building projects with a view to strengthening economic connectivity
within and outside the ASEAN region.
b) Actively and proactively cooperate with worldwide countries and
territories to promote economic, trade and investment relations, especially
creating more favorable conditions for access to major and important markets of
Vietnamese exports. Effectively carry out Free Trade Agreements (FTAs),
especially new-generation FTAs, of which Vietnam is a member state with the
aim of maximizing benefits from FTAs.
c) Actively and
proactively participate in international treaties, bilateral and multilateral
cooperation mechanisms; promote international cooperation relating to water
resources on the principle of respecting international law and interests of
each partnering country involved in extraction, use and management of
transboundary water resources.
d) Actively and
proactively participate in international treaties and agreements on climate
change with the expectation of taking advantage of international support
resources for response to climate change.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Build the People's
Army and the revolutionary People's Police that are regular, elite and modern
and meet mission requirements in all situations.
b) Develop combat plans
and tactics; raise combat skills and competence to firmly protect independence,
sovereignty, unity and territorial integrity, and maintain political stability,
national security, social order and safety.
c) Closely combine economic,
cultural and social development with consolidating and strengthening national
defense and security in all territories, strategic grounds, borders, seas,
islands, key economic zones and industrial parks, economic - defense zones in
line with national defense and security strategies and projects.
d) Promote the
development of marine and coastal economy in combination with ensuring national
defense and security at sea to firmly protect independence, sovereignty, unity
and territorial integrity.
dd) Consistently build
civil defense organization systems; get ready to respond effectively to
traditional and non-traditional security challenges; effectively implement the
work of ensuring economic security in the context of socialist-oriented market
economy development and international economic integration. Actively
struggle to defeat plots and activities causing harm to national security;
improve the effectiveness and efficiency in state management of national
security and order.
IV. ORGANIZING IMPLEMENTATION
1. Ministers, heads of
ministerial agencies, heads of Governmental agencies, Chairpersons of People’s
Committees of provinces and central-affiliated cities shall:
c) Urgently complete the
formulation and submit to a competent authority for appraisal and approval of
national planning, regional planning and provincial planning for the period
2021 - 2030, with a vision to 2050 in 2023, ensuring the conformity and
consistency with the National Master Plan approved by the National Assembly in Resolution
No. 81/2023/QH15; develop a plan to implement the planning and submit it to a
competent authority for its review and approval for implementation.
d) Direct the review of
the planning decided or approved by competent authorities, ensuring the relationship
between types of planning according to Article 6 of the Law on Planning. The
adjustment to planning in the case of conflict are carried out according to
regulations of the Resolution No. 61/2022/QH15 dated June 16, 2022 of the
National Assembly.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
e) Regularly monitor,
inspect and monitor progress and results of implementation of given missions;
annually, review and assess the implementation in writing, send it to the
Ministry of Planning and Investment for consolidation and reporting to the
Government and Prime Minister according to regulations of law on planning.
2. Request agencies of
the Communist Party, the National Assembly, the Vietnamese Fatherland Front,
socio-political organizations to closely cooperate with state administrative
agencies at all levels, strengthen supervision of mission implementation,
express social criticism and opinions, contributing to creating consensus in
the course of organizing the implementation of the Government's Action Program
and the Plan to implement the National Master Plan promulgated together with
this Resolution.
3. The Ministry of
Information and Communications shall preside over and cooperate with the
Central Propaganda Commission to direct press agencies and grassroots
information systems to cooperate with relevant ministries, central and local
authorities to enhance the communication and raise awareness of the people,
enterprises, agencies, and units of the National Master Plan and the goals,
missions, and solutions identified in the Government's Action Program to
implement of the National Assembly’s Resolution No. 81/2023/QH15.
4. During the
implementation process, if it is deemed necessary to amend any specific content
under the Action Program and the Plan to implement the Master Plan issued under
this Resolution, Ministries, ministerial agencies and local governments shall
proactively propose and submit the amendments to the Ministry of Planning and
Investment for consolidation and reporting to the Government for its
consideration and decision.
5. The Ministry of
Planning and Investment shall regularly inspect and supervise ministries,
ministerial agencies and local governments in carrying out the given missions;
submit an annual report to the Government and the Prime Minister for review and
decision./.
APPENDIX I
SPECIFIC INDICATORS FOR IMPLEMENTATION OF NATIONAL
ASSEMBLY’S RESOLUTION NO. 81/2023/QH15
(Enclosed with the Government’s Resolution No. 90/NQ-CP dated June 16, 2023)
No.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Unit
By 2030
2021-2030 period
Authority presiding over supervision and assessment
1
Average growth rate
%
7,0
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2
Economic structure
Ministry of Planning and Investment
Service
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Industry
%
>40
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
%
< 10
3
GDP per capita
USD
7.500
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4
Contribution rate of
total factor productivity (TFP) to growth
%
>50
Ministry of Planning and Investment
5
Proportion of digital
economy to GDP [1]
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of Information and Communications
6
Urbanization rate
%
>50
Ministry of Construction
7
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
%
16 - 26
Ministry of Construction
8
Percentage of communes
meeting prescribed standards of new rural areas
%
>90
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
9
Floor area of
residential housing on average per capita in urban areas
m2
32
Ministry of Construction
10
Ratio of students
enrolled in higher education programs per ten thousand people
student
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of Education and Training
11
Ratio of trained
workers who hold academic qualification or certificates
%
35-40
Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs
12
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Patient bed
35
Ministry of Health
13
Number of doctors per
ten thousand people
Doctor
19
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
14
Forest cover rate
%
42
Ministry of Agriculture and Rural Development
15
Rate of domestic solid
waste in urban areas collected and treated according to prescribed standards
%
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministry of Natural Resources and Environment
16
Rate of domestic solid
waste in rural areas collected and treated according to prescribed standards
%
90
Ministry of Natural Resources and Environment
17
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
%
98
Ministry of Natural Resources and Environment
18
Rate of treated or
reused wastewater discharged into river basins
%
>70
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
APPENDIX II
MISSIONS TO BE CONDUCTED FOR IMPLEMENTATION OF NATIONAL
ASSEMBLY’S RESOLUTION NO. 81/2023/QH15
(Enclosed with the Government’s Resolution No. 90/NQ-CP dated June 16, 2023)
No.
Missions, Projects
Presiding authority
Cooperating authority
Submission deadline
Submitted to
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Formulating plan to
announce Master Plan and organize announcement of National Master Plan in
accordance with regulations of law.
Ministry of Planning and Investment
Ministries, central and local authorities
2nd Quarter/2023
Prime Minister
2
Building organizational
models and region coordination mechanisms to implement intra-regional
linkages and promote linkages between regions, and promoting the effective
use of resources.
Ministry of Planning and Investment
Ministries, central and local authorities
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Government
3
Developing mechanisms
and policies to develop dynamic regions and prioritized economic corridors.
Ministry of Planning and Investment
Ministries, central and local authorities
2024
4
Formulating policies to
develop and attract high-quality human resources within dynamic regions;
policies and solutions for ensuring social security.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries, central and local authorities
2023
Government
5
Formulating mechanisms
and policies for effective investment in and operation of hi-tech zones and
hi-tech agricultural zones.
Ministry of Science and Technology
Ministries, central and local authorities
2023
Government
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Formulating mechanisms
and policies for effective investment in and operation of information
technology parks.
Ministry of Information and Communications
Ministries, central and local authorities
2023
Government
7
Setting up a project to
develop national quality infrastructure in the direction of unity,
synchronization and international integration; National Standardization
Strategy for the period 2021 - 2025, with a vision towards 2030.
Ministry of Science and Technology
Ministries, central and local authorities
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Prime Minister
8
Formulating mechanisms
and incentives for national innovation center established under the Prime
Minister’s decision
Ministry of Planning and Investment
Ministries, central and local authorities
2023
Government
9
Formulating mechanisms
and policies for state budget collection regarding land, property and natural
resources; mechanisms for making best use of land resources for
socio-economic infrastructure development.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries, central and local authorities
2025
Government
10
Formulating cultural
mechanisms and policies to meet development requirements so that the culture
domain is truly the spiritual foundation of society.
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Ministries, central and local authorities
2023
Government
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Formulating particular
mechanisms and policies to afford ethnic minorities, especially those in
border areas, sustainable livelihood and jobs, and a settled way of life.
Committee on Ethnic Minority Affairs
Ministries, central and local authorities
2023
Government
12
Formulating 2026 - 2030
National Land Use Plan.
Ministry of Natural Resources and Environment
Ministries, central and local authorities
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
National Assembly
13
Formulating mechanisms
and policies to mobilize resources for investment in and development of fire
control infrastructure.
Ministry of Public Security
Ministries, central and local authorities
2024
Government, Prime Minister
14
Formulating Resolution
of the National Assembly’s Standing Committee on arranging district- and
commune-level administrative divisions for the 2023 - 2030 period.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries, central and local authorities
2023
National Assembly’s Standing Committee
15
Formulating Resolution
of the Government on promulgation of the plan to arrange district- and
commune-level administrative divisions for the 2023 - 2030 period.
Ministry of Home Affairs
Ministries, central and local authorities
2023
Government
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
APPENDIX III
TENTATIVE PHASING OF INVESTMENT FOR PROJECTS OF NATIONAL
IMPORTANCE FOR IMPLEMENTATION OF NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION NO.
81/2023/QH15
(Enclosed with the Government’s Resolution No. 90/NQ-CP dated June 16, 2023)
No.
Project name
Location
Presiding authority
Cooperating authority
Investment phasing
Prioritized source of capital
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2026 2030
After 2030
Public investment capital
Other source of capital
I
EXPECTED
PROJECTS OF NATIONAL IMPORTANCE DETERMINED UNDER THE APPENDIX TO RESOLUTION
NO. 81/2023/QH15
1
Eastern
North - South expressway
From Lang Son to Ca Mau
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
2
Western
North - South expressway
23 provinces
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
X
3
East -
West expressway
Relevant local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
X
4
Long
Thanh international airport
Dong Nai province
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
X
5
Ring
road of Hanoi capital area
Hanoi City and relevant local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
6
Ring
road of Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City and relevant local
governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
7
North -
South express railway
Relevant local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
8
Urban
rail transit system of Hanoi City
Hanoi City
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
9
Urban
rail transit system of Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
10
Several
railway lines connected to international gateway seaports, international
border checkpoints, international airports, Eastern belt railway in Hanoi hub
area; Ho Chi Minh City - Can Tho line
Relevant local governments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
II
INVESTMENT
RESEARCH PROJECTS IN LINE WITH GOALS AND ORIENTATIONS UNDER RESOLUTION NO.
81/2023/QH15
1
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City
Ministries and relevant local governments
X
X
b
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and local government in the
Mekong Delta
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
c
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Relevant local governments
Ministry of Construction and relevant
Ministries
X
X
X
X
X
d
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Education and Training
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Labor, War Invalids and
Social Affairs
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Health
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Science and Technology
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Ministries and relevant local governments
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Labor, War Invalids and
Social Affairs
Ministries and relevant local governments
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Science and Technology
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
X
-
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Relevant local governments
Ministry of Planning and Investment
Ministries and relevant local governments
X
X
X
X
X
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.