|
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 2568/QĐ-UBND
|
Thành phố Hồ Chí
Minh, ngày 23 tháng 5 năm 2017
|
QUYẾT ĐỊNH
BAN HÀNH KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “PHÒNG NGỪA VÀ
ỨNG PHÓ VỚI BẠO LỰC TRÊN CƠ SỞ GIỚI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐẾN NĂM
2020 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030”
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ
MINH
Căn cứ Luật Tổ chức
chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Quyết định số
1464/QĐ-TTg ngày 22 tháng 7 năm 2016 và Quyết định số 1696/QĐ-TTg ngày 02 tháng
10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án “Phòng ngừa và ứng phó với
bạo lực trên cơ sở giới giai đoạn 2016-2020 và tầm nhìn đến năm 2030” và
“Chương trình hành động quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2016-2020”;
Căn cứ Quyết định
1534/QĐ-LĐTBXH ngày 08 tháng 11 năm 2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
về ban hành Kế hoạch triển khai Đề án “Phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên
cơ sở giới giai đoạn 2016-2020 và tầm nhìn đến năm 2030”;
Xét đề nghị của Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 8642/TTr-SLĐTBXH-BĐG ngày 17 tháng
4 năm 2017,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều
1. Nay ban hành
kèm theo Quyết định này Kế hoạch triển khai thực hiện Đề án “Phòng ngừa và ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020
và tầm nhìn đến năm 2030”.
Điều
2. Quyết định
này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Điều
3. Chánh Văn
phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao, Giám đốc Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc
Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo,
Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Trưởng Ban quản lý đường sắt đô thị
thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 1, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 10;
Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố, các đơn vị có liên quan và
Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định
này./.
|
Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Thủ tướng Chính phủ “để b/c”;
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
- Thường trực Thành ủy;
- Thường trực HĐND. TP;
- TTUB: CT, PCT/VX;
- Văn phòng Thành ủy;
- Ban Tổ chức Thành ủy;
- Ủy ban MTTQ Việt Nam TP và các đoàn thể;
- Văn phòng Thành ủy và các Ban Thành ủy;
- Các Ban HĐND. TP;
- Thành viên Ban VSTBPN&BĐG TP;
- VPUB: CVP, PVP/VX;
- Lưu: VT, (VX/Th2) XP.
|
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Nguyễn Thị Thu
|
KẾ HOẠCH
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “PHÒNG NGỪA VÀ ỨNG PHÓ VỚI BẠO LỰC
TRÊN CƠ SỞ GIỚI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐẾN NĂM 2020 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN
NĂM 2030”
(Ban hành kèm theo Quyết định số
2568/QĐ-UBND ngày 23 tháng 5 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố)
I. MỤC
ĐÍCH, YÊU CẦU
1. Mục đích:
Thực hiện có hiệu quả các
hoạt động Đề án “Phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới trên địa bàn
thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030” (sau đây gọi tắt
là Đề án) tại các ngành, các cấp và địa phương nhằm từng bước đạt được mục tiêu
Thành phố Hồ Chí Minh có môi trường sống, học tập, làm việc và không gian sinh
hoạt công cộng thân thiện, an toàn cho người dân không lo sợ với các hình thức
bạo lực và phân biệt đối xử trên cơ sở giới.
2. Yêu cầu:
Thủ trưởng các ngành, các
cấp và địa phương xác định được tầm quan trọng của công tác phòng ngừa và ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới để tập trung nguồn lực triển khai đồng bộ các
hoạt động Đề án liên quan đến chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì đảm bảo
tính liên tục, liên kết giữa các ngành, các cấp, địa phương, đơn vị trong việc
thực hiện nhiệm vụ, hoạt động của Đề án, tránh chồng chéo, lãng phí.
II. MỤC
TIÊU CỦA ĐỀ ÁN
1. Phấn đấu đến cuối
năm 2025 đạt các mục tiêu sau:
1.1. Nâng cao nhận thức, năng lực và trách nhiệm của chính quyền
các cấp, các ngành, các tổ chức liên quan và cộng đồng trong việc phòng ngừa và
ứng phó với bạo lực và phân biệt đối xử trên cơ sở giới và ảnh hưởng của phân
biệt đối xử và bạo lực trên cơ sở giới tới sự phát triển bền vững của xã hội;
chú trọng nhóm đối tượng có nguy cơ cao gây bạo lực, đối tượng dễ bị tổn thương
do bạo lực trên cơ sở giới đảm bảo 100% nạn nhân bạo lực trên cơ sở giới được
phát hiện, hỗ trợ và can thiệp kịp thời; 100% người gây bạo lực trên cơ sở giới
được phát hiện, tư vấn hoặc có hình thức xử lý phù hợp.
1.2. Phấn đấu xây dựng và hoàn thiện các tiêu chí mô hình thí
điểm “Thành phố an toàn, không gian công cộng an toàn và thân thiện với phụ nữ
và trẻ em gái”.
1.3. Thí điểm đưa nội dung phòng ngừa và ứng phó với bạo lực
trên cơ sở giới vào nội quy/quy định của cơ quan, đơn vị, địa phương.
2. Tầm nhìn đến năm 2030: trên cơ sở thực tiễn triển
khai các hoạt động phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới, đề xuất Bộ,
ngành Trung ương hoàn thiện cơ chế, chính sách nhằm tăng cường thực thi pháp luật
và từng bước đảm bảo hệ thống dịch vụ về phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên
cơ sở giới được triển khai đồng bộ trên địa bàn thành phố hướng tới môi trường
sống thành phố an toàn, bình đẳng, không bạo lực.
III. NỘI
DUNG HOẠT ĐỘNG ĐỀ ÁN
1.
Nâng cao nhận thức của chính quyền các cấp, các ngành, các tổ chức và người dân
về chính sách, pháp luật có liên quan đến phòng ngừa và ứng phó với bạo lực
trên cơ sở giới, phân biệt đối xử về giới và ảnh hưởng của bạo lực trên cơ sở
giới tới sự phát triển bền vững của xã hội
1.1. Hoạt động 1:
- Nội dung:
(1) Triển khai chiến dịch
truyền thông trong “Tháng hành động quốc gia vì bình đẳng giới và phòng, chống
bạo lực trên cơ sở giới” (từ ngày 15/11 đến ngày 15/12) và hưởng ứng “Ngày Quốc
tế xóa bỏ mọi hình thức bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái” (ngày 25/11).
(2) Xây dựng mạng lưới
người có ảnh hưởng trong xã hội để truyền tải thông điệp về phòng ngừa và ứng phó
với bạo lực trên cơ sở giới.
- Cơ quan thực hiện: Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, hội, đoàn
thể thành phố, Ủy ban nhân dân quận-huyện, báo, đài và các đơn vị có liên quan.
- Thời gian thực hiện:
hàng năm.
1.2. Hoạt động 2:
- Nội dung: Triển khai lồng
ghép nội dung về phòng ngừa và ứng phó bạo lực trên cơ sở giới trong chiến dịch
truyền thông hưởng ứng “Tháng hành động quốc gia về phòng, chống bạo lực gia
đình” (tháng 6).
- Cơ quan thực hiện: Sở
Văn hóa và Thể thao chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố,
Ủy ban nhân dân quận huyện và các đơn vị có liên quan.
- Thời gian thực hiện:
hàng năm.
1.2. Hoạt động 3:
- Nội dung: Tuyên truyền,
giáo dục về phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới trên các phương
tiện thông tin đại chúng.
- Cơ quan thực hiện: Sở
Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đoàn thể
thành phố, Ủy ban nhân dân quận-huyện, báo, đài và các đơn vị có liên quan.
- Thời gian thực hiện:
hàng năm.
2.
Triển khai thí điểm Chương trình Thành phố an toàn, thân thiện với phụ nữ và trẻ
em gái hướng đến nâng cao năng lực và trách nhiệm của cơ quan quản lý Nhà nước
về phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới
2.1. Hoạt động 1:
- Nội dung:
(1) Nghiên cứu, xây dựng
và phát triển thử nghiệm chương trình, tài liệu tập huấn và sản phẩm truyền
thông về phòng ngừa bạo lực trên cơ sở giới;
(2) Đào tạo, tập huấn tạo
nguồn báo cáo viên, tuyên truyền viên về phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên
cơ sở giới;
(3) Triển khai các hoạt động
tuyên truyền, tập huấn kỹ năng giao tiếp tôn trọng, kỹ năng tự kiểm soát bản
thân với nhóm đối tượng có nguy cơ cao gây bạo lực; kỹ năng phòng tránh bạo lực
đối với nhóm đối tượng dễ bị tổn thương với bạo lực trên cơ sở giới.
- Cơ quan thực hiện: Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đoàn
thể thành phố, Ủy ban nhân dân quận-huyện và các đơn vị có liên quan.
- Thời gian thực hiện:
hàng năm.
2.2. Hoạt động 2:
- Nội dung: Thực hiện các
cuộc nghiên cứu, khảo sát xây dựng bộ công cụ thu thập cơ sở dữ liệu và khung
giám sát đánh giá công tác phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới.
- Cơ quan thực hiện: Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đoàn
thể thành phố, Ủy ban nhân dân quận-huyện và các đơn vị có liên quan.
- Thời gian thực hiện:
năm 2017, 2019, 2021.
2.3. Hoạt động 3:
- Nội dung: Xây dựng,
hoàn thiện và thực thi hiệu quả các chính sách, quy định pháp luật về phòng, chống
bạo lực trên cơ sở giới.
- Cơ quan thực hiện: Sở
Tư pháp chủ trì, phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các đơn vị
có liên quan.
- Thời gian thực hiện năm
2018 - 2020.
2.4. Hoạt động 4:
- Nội dung: Cải thiện cơ
sở hạ tầng giao thông công cộng, phát triển các dịch vụ đáp ứng nhu cầu giới[1].
- Cơ quan thực hiện: Sở
Giao thông vận tải và Ban Quản lý đường sắt đô thị thành phố chủ trì, phối hợp
với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các đơn vị có liên quan tham mưu các
hoạt động liên quan đến lĩnh vực phụ trách.
- Thời gian thực hiện năm
2018 - 2025.
2.5. Hoạt động 5:
- Nội dung: Triển khai
các mô hình phòng ngừa, các dịch vụ như cung cấp thông tin, kết nối dịch vụ hỗ
trợ, bảo vệ nạn nhân và can thiệp, xử lý phù hợp người gây bạo lực tại cộng đồng,
cơ sở y tế, cơ sở giáo dục và đào tạo, cơ quan, tổ chức trên cơ sở nâng cấp,
phát triển các mô hình, dịch vụ sẵn có của đơn vị.
- Cơ quan thực hiện: Sở Giáo
dục và Đào tạo và Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội và các đơn vị có liên quan tham mưu các hoạt động liên quan đến lĩnh vực phụ
trách.
- Thời gian thực hiện năm
2018 - 2025.
3.
Kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện Đề án:
Tổ chức kiểm tra, đánh
giá và thực hiện chế độ báo cáo định kỳ, đột xuất việc triển khai thực hiện các
hoạt động của Đề án. Tổ chức sơ kết các hoạt động của Đề án năm 2020 và tổng kết
năm 2025.
III.
GIẢI PHÁP THỰC HIỆN
1. Sở Giao thông vận tải, Ban Quản lý đường sắt đô thị thành
phố, Ủy ban nhân dân quận 1 và Ủy ban nhân dân quận 10 là đơn vị được chọn làm
điểm “Chương trình Thành phố an toàn và thân thiện với phụ nữ và trẻ em gái” để
thực hiện các hoạt động liên quan tại Mục III.2 Kế hoạch này.
2. Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố và Chủ tịch
Ủy ban nhân dân quận - huyện tập trung chỉ đạo và tổ chức thực hiện Đề án, như
sau:
2.1. Rà soát các hoạt động đã được phân công tại Quyết định số
4249/QĐ-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2011, Quyết định số 3732/QĐ-UBND và Kế hoạch số
3824/KH-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2016 của Ủy ban nhân dân thành phố về triển
khai thực hiện “Chiến lược, Chương trình quốc gia về bình đẳng giới, vì sự tiến
bộ phụ nữ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2016-2020” để xây dựng bổ
sung nội dung truyền thông, nâng cao năng lực về phòng ngừa và ứng phó với bạo
lực trên cơ sở giới đảm bảo gắn kết với hoạt động chuyên môn và đáp ứng được
yêu cầu chỉ đạo hàng năm của Trung ương, của Thành phố nhằm từng bước hoàn
thành mục tiêu của Đề án.
2.2. Đẩy mạnh các hình thức tuyên truyền để các cơ quan, đơn vị,
đoàn thể, cộng đồng dân cư và cá nhân nâng cao nhận thức và trách nhiệm giải
trình trong việc phòng ngừa, ứng phó với bạo lực và phân biệt đối xử trên cơ sở
giới một cách thiết thực, hiệu quả, phù hợp với từng nhóm đối tượng của Đề án.
2.3. Tập trung triển khai thực hiện có hiệu quả việc thu thập,
ghi chép, thống kê dữ liệu từ thành phố đến cơ sở về các hành vi, hiện tượng bạo
lực trên cơ sở giới xảy ra trong ngành, lĩnh vực, địa phương phục vụ cho công
tác đánh giá thực trạng các vấn đề về bạo lực và phân biệt đối xử trên cơ sở giới.
2.4. Ưu tiên bố trí ngân sách cho việc thực hiện các hoạt động
Đề án; huy động các nguồn lực từ các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước cho
việc thực hiện thí điểm “Chương trình Thành phố an toàn, thân thiện với phụ nữ
và trẻ em gái” và sử dụng hiệu quả nguồn lực được huy động.
2.5. Tăng cường hợp tác quốc tế trong lĩnh vực phòng ngừa và ứng
phó với bạo lực trên cơ sở giới thông qua các hoạt động hỗ trợ nguồn lực, hỗ trợ
kỹ thuật, giao lưu, chia sẻ kinh nghiệm về phòng ngừa và ứng phó với bạo lực
trên cơ sở giới với các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước.
2.6. Tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra chuyên ngành và
liên ngành về việc thực hiện chính sách, pháp luật về bình đẳng giới và xử lý
nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật bình đẳng giới, bạo lực trên cơ sở giới.
IV.
KINH PHÍ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN
Kinh phí thực hiện Đề án
được bố trí từ các nguồn:
1. Ngân sách Nhà nước:
- Cấp thành phố bố trí
trong dự toán ngân sách hàng năm giao cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
(Thường trực Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ và Bình đẳng giới thành phố) triển khai
thực hiện các hoạt động của Đề án cấp thành phố
- Đối với Sở Giao thông vận
tải, Ban Quản lý đường sắt đô thị thành phố, Ủy ban nhân dân quận 1 và Ủy ban
nhân dân quận 10 lập dự toán chi tiết hàng năm cùng với thời điểm lập dự toán
kinh phí hoạt động thường xuyên của đơn vị gửi Sở Tài chính trình Ủy ban nhân
dân thành phố bố trí kinh phí thực hiện thí điểm “Chương trình Thành phố an
toàn và thân thiện với phụ nữ và trẻ em gái”.
- Các Sở, ban, ngành,
đoàn thể thành phố và Ủy ban nhân dân quận-huyện chủ động lập dự toán chi tiết
hàng năm cùng với thời điểm lập dự toán kinh phí hoạt động thường xuyên của đơn
vị gửi Sở Tài chính trình Ủy ban nhân dân thành phố bố trí kinh phí triển khai
thực hiện Đề án;
2. Tài trợ, viện trợ quốc tế và huy động từ xã hội, cộng đồng;
3. Các nguồn hợp pháp khác.
V. TỔ
CHỨC THỰC HIỆN
1. Giao Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội (Thường trực Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ và bình đẳng giới
thành phố):
1.1. Điều phối các hoạt động của Đề án;
1.2. Phối hợp với Sở Giao thông vận tải, Ban Quản lý đường sắt
đô thị thành phố, Ủy ban nhân dân quận 1, Ủy ban nhân dân quận 10 và các đơn vị
liên quan hướng dẫn chuyên môn cho các đơn vị xây dựng kế hoạch và vận hành các
hoạt động thí điểm “Chương trình Thành phố an toàn và thân thiện với phụ nữ và
trẻ em gái”;
1.3. Tổ chức các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện
Đề án;
1.4. Tham mưu: (i) Huy động sự hỗ trợ, hợp tác về tài chính, kỹ
thuật và kinh nghiệm của các tổ chức, cá nhân trong nước và quốc tế trong việc
thực hiện các hoạt động Đề án, đặc biệt các hoạt động thí điểm “Chương trình
Thành phố an toàn và thân thiện với phụ nữ và trẻ em gái”; (ii) Sơ kết Đề án
năm 2020 và tổng kết Đề án vào năm 2025.
2. Giao Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Trưởng Ban Quản lý đường
sắt đô thị thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 1 và Chủ tịch Ủy ban nhân
dân quận 10 có trách nhiệm xây dựng kế hoạch và thực hiện các hoạt động thí điểm
cấp thành phố “Chương trình Thành phố an toàn và thân thiện với phụ nữ và trẻ
em gái” theo hướng dẫn về chuyên môn của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
(Thường trực Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ và bình đẳng giới thành phố).
3. Thủ trưởng các Sở,
ban, ngành, đoàn thể Thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện và Thành
viên Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ và Bình đẳng giới các ngành, các cấp:
3.1. Trong phạm vi, lĩnh vực quản lý của mình, chủ động phối hợp
với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (Thường trực Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ
và bình đẳng giới thành phố) thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Đề án này.
3.2. Căn cứ tình hình thực tế của ngành, địa phương, xây dựng kế
hoạch thực hiện Đề án nhằm cụ thể hóa các mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp phù hợp
với điều kiện kinh tế-xã hội của ngành, địa phương; bố trí ngân sách triển khai
thực hiện Đề án. Tăng cường kiểm tra, giám sát ngăn ngừa các hành vi bạo lực
trên cơ sở giới; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm theo đúng quy định của
pháp luật.
3.3. Hàng năm, xây dựng báo cáo tình hình thực hiện Đề án gửi về
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (Thường trực Ban vì sự tiến bộ Phụ nữ và
Bình đẳng giới thành phố) trước ngày 10 tháng 11 hàng năm để tổng hợp
báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố.
4. Sở Tài chính phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư trình Ủy
ban nhân dân thành phố bố trí kinh phí thực hiện Đề án trong dự toán ngân sách
hàng năm của các Sở, ban, ngành thành phố và quận - huyện được giao nhiệm vụ
theo quy định của pháp luật về ngân sách Nhà nước.
5. Đề nghị Ban Tuyên giáo Thành ủy, Ban Dân vận Thành ủy có kế
hoạch phối hợp với các đơn vị liên quan tăng cường sự lãnh đạo của tổ chức Đảng,
chính quyền các cấp tuyên truyền, phổ biến chính sách, pháp luật về các vấn đề
liên quan đến bạo lực trên cơ sở giới trong cán bộ, đảng viên và nhân dân góp
phần thúc đẩy sự phát triển của phụ nữ và trẻ em gái thành phố.
6. Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
thành phố và các đoàn thể chính trị - xã hội cùng các tổ chức thành viên phối hợp
với các cơ quan có liên quan triển khai thực hiện có hiệu quả Đề án này; đẩy mạnh
công tác tuyên truyền, giáo dục nhằm nâng cao nhận thức về bạo lực trên cơ sở
giới trong đoàn viên, hội viên, thành viên tổ chức mình tham gia giám sát thực
hiện Đề án./.
[1] Nhu
cầu giới bao gồm hai dạng (nhu cầu thực tế và nhu cầu chiến lược): (i)
Nhu cầu giới thực tế là những gì mà mỗi nữ giới và nam giới mong muốn được đáp ứng
để có thể thực hiện tốt công việc hàng ngày của bản thân; (ii) Nhu cầu giới chiến
lược là những gì mà mỗi nữ giới và nam giới mong muốn được đáp ứng để có thể tạo
lập và củng cố địa vị bình đẳng giữa hai giới. Nguồn. Hỏi - Đáp về bình đẳng
giới và quyền của phụ nữ. Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, Hà Nội, 2009, Tr.22.