|
THE MINISTRY OF
CULTURE AND INFORMATION
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.
48/2006/TT-BVHTT
|
Hanoi, May 05, 2006
|
CIRCULAR
GUIDING A NUMBER OF
CONTENTS OF THE GOVERNMENT’S DECREE No. 12/2006/ND-CP OF JANUARY 23, 2006,
DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMERCIAL LAW REGARDING INTERNATIONAL
GOODS PURCHASE AND SALE AND GOODS PURCHASE AND SALE AGENCY, PROCESSING AND
TRANSIT WITH FOREIGN COUNTRIES
Pursuant
to the Government’s Decree No. 63/2003/ND-CP of June 11, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Culture and
Information Ministry;
Pursuant to the Government’s Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods
purchase and sale and goods purchase and sale agency, processing and transit
with foreign countries,
The Culture and Information Ministry hereby guides the import and export of
goods subject to specialized management by the Culture and Information Ministry
specified in Appendix No. 1 (Clauses 2 and 3, Section I and Clause 4, Section
II) and Appendix No. 03 (Section V) to Decree No. 12/2006/ND-CP as follows:
A. GENERAL PROVISIONS ON MANAGEMENT OF
IMPORTS AND EXPORTS SUBJECT TO SPECIALIZED MANAGEMENT BY THE CULTURE AND
INFORMATION MINISTRY
1.
Imported and exported goods and equipment on the list of goods subject to
specialized management by the culture and information branch fall into a
particular business domain governed by the Press Law, the Publication Law, the
Cultural Heritage Law and other legal documents on culture and information.
2.
The import and export of specialized culture and information goods not for
commercial purposes (non-commercial goods) shall comply with the Government’s
Decree No. 88/2002/ND-CP of November 7, 2002, on management of import and
export of cultural products not for commercial purposes.
3.
The overseas publication and dissemination of works shall comply with the
Government’s Decree No. 72/2000/ND-CP of December 5, 2000, on overseas publication and dissemination of works.
4.
The writing and use of HS codes:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Therefore,
the determination of whether specialized culture and information goods with the
same HS code (books, newspapers, films, tapes, disks, fine-art works, relics,
antiques, etc.) are permitted for or banned from import or export must be based
on the verification of contents or ownership over such goods.
4.2.
For goods which cannot be determined to belong to which specific HS codes in the
Import and Export Tariffs even after their HS codes have been identified, or
which have no HS codes, import or export procedures shall be carried out with
samples of such goods to be taken for expertise by specialized management
agencies in service of HS code-based classification.
4.3.
Principles of HS code application:
+
The list of goods subject to the specialized culture and information management
shall be given the same HS codes as those specified in the List of Imports and
Exports and the Preferential Import Tariff (if such goods have their HS codes).
+
The application of HS codes for determining whether the goods are banned from
or permitted for import or export should be based on specific provisions of
this Circular.
B. GOODS BANNED FROM IMPORT OR EXPORT AND
SUBJECT TO SPECIALIZED MANAGEMENT BY THE CULTURE AND INFORMATION MINISTRY
I. GOODS BANNED FROM EXPORT
1.
List of goods banned from export:
No.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
HS codes
a/
-
Relics and antiques under the all-people ownership or ownership of political
or socio-political organizations.
-
National treasures in any form of ownership
9705; 9706
b/
Cultural
products banned from dissemination and circulation in Vietnam, including:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4901; 4902; 4903
4904; 4905; 4906
4909; 4910; 4911
-
Audio and visual tapes and disks, films, magnetic tapes, floppy disks,
optical disks already recorded, other technological products recorded with
information in the form of scripts, sound or image
-
Fine-art works.
3706; 8524
9701; 9702; 9703
(See
detailed descriptions of HS codes according to 6-digit and 8-digit subheadings
in the enclosed Appendix)
2.
Management principles:
2.1.
The following objects are banned from export: Relics and antiques under the
all-people ownership of political or socio-political organizations; national
treasures in any form of ownership:
-
Relics, antiques and national treasures under the all-people ownership of
political or socio-political organizations must be managed in museums and must
not be sold, purchased, exchanged, donated or given as gifts (according to the
provisions of Article 43 of the 2001 Cultural Heritage Law).
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Certificates of registration of relics, antiques and national treasures shall
serve as a basis for identifying their owners and ownership form.
2.2.
The following objects are banned from export: Assorted cultural products
banned from dissemination and circulation in Vietnam:
Banned
from dissemination and circulation in Vietnam are cultural products which:
-
Have contents opposing the State of the Socialist Republic of Vietnam or
undermining the great national unity bloc.
-
Have contents provoking aggressive war, sowing hatred among nations and
peoples, fomenting violence, spreading reactionary ideologies, inciting a
depraved and obscene lifestyle, criminal acts, social vices, superstitious
practices, and running counter the fine traditions and customs.
-
Have contents classified as secrets of the Party and the State; military,
security, economic or diplomatic secrets and other secrets specified by law.
-
Have information contents which are untruthful, distort historical facts,
negate revolutionary achievements, offend the nation, great personalities and
national heroes, slander for defamatory purpose agencies, organizations, honor
and dignity of citizens.
-
Violate the provisions on the ban on dissemination and circulation in Vietnam of the Publication Law, the Press Law, the Cultural Heritage Law, and the Advertisement
Ordinance, the provisions on copyright in the Civil Code, the Intellectual
Property Law and other provisions of law of the Vietnamese State.
II. Goods banned
from import
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
List
of goods banned from import and their HS codes are specified at Point b, Clause
1, Section I, Part B (cultural products banned from dissemination and
circulation in Vietnam).
2.
Management principles:
Cultural
products which are banned from dissemination and circulation in Vietnam are those specified at Point 2.2, Clause 2, Section I, Part B.
C. GOODS PERMITTED FOR IMPORT OR EXPORT AND
SUBJECT TO SPECIALIZED MANAGEMENT BY THE CULTURAL AND INFORMATION MINISTRY
I. GOODS PERMITTED FOR EXPORT
1.
List of goods permitted for export:
No.
Description of goods
HS codes
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Publications
(books, newspapers, magazines, pictures, photos, calendars, etc.) not
specified at Point b, Clause 1, Section I, Part B
4901; 4902; 4903
4904; 4905; 4906
4909; 4910; 4911
b/
Cinematographic
works and other audiovisual products which are produced on any material not
specified at Point b, Clause 1, Section I, Part B
3706; 8524
c/
Fine-art
works of various genres and produced on any material not specified at Point
b, Clause 1, Section I, Part B
(Fine-art
works mean fine-art creative products, not turned out from the mass
production but made as single pieces, each having a specific value, such as
painting, statute, bas-relief, etc.)
(Fine-art handicraft articles are not regarded as fine-art works)
9701; 9702; 9703
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Relics
and antiques not under the all-people ownership or ownership of political or
socio-political organizations.
9705; 9706
(See
detailed descriptions of HS codes according to 6-digit and 8-digit subheadings
in the enclosed Appendix)
2.
Management principles:
2.1.
For goods specified at Points a, b and c, Clause 1, Section I, Part C: They are
permitted for export by demands. The Culture and Information Ministry shall
neither grant export permits nor approve contents, quantities and values of exported
products. The export procedures shall be carried out at customs offices.
-
Goods specified at Points a and b, Clause 1, Section I, Part C may be exported,
provided that they have been permitted for production, dissemination and
circulation in Vietnam.
-
For export of goods specified at Point c, Clause 1, Section I, Part C,
documents proving their clear origin and their owners are required according to
the provisions of law.
2.2.
For goods specified at Point d, Clause 1, Section I, Part C: When they are
exported, the Culture and Information Minister’s permits for carrying relics
and antiques abroad granted under the conditions specified in Article 25 of the
Government’s Decree No. 92/2002/ND-CP of November 11, 2002, are required.
-
A dossier of application for permit for carrying relics or antiques abroad
shall comprise:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
+
The title deed of the former owner;
+
The dossier for registration of relics or antiques (relic or antique registration
certificate).
-
The agency carrying out permit-granting procedures is the Cultural Heritage
Department of the Culture and Information Ministry.
Within
30 working days after receiving complete and valid dossiers, the Culture and
Information Minister shall grant permits for carrying relics or antiques
abroad. In case of refusal to grant permits, the reasons therefor must be
clearly stated in writing.
Permits
for carrying relics or antiques abroad granted by the Culture and Information
Minister shall serve as a basis for enterprises to carry out export procedures
at customs offices.
II. Goods permitted
for import
1. List of goods permitted for import:
No.
Description of goods
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
a/
Publications
of all kinds (books, newspapers, magazines, pictures, photos, calendars,
etc.) not governed by Section II, Part B
4901;
4902; 4903
4904; 4905; 4906
4909; 4910; 4911
b/
Cinematographic
works and other audiovisual products recorded in any material and not
governed by Section II, Part B
3706;
8524
c/
Plate-making
and typesetting systems for special use in printing industry
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Printing
machines of all kinds (offset printing machines, flexographic printing
machines, letterpress printing machines)
8440;
8443
e/
Color
photocopying apparatus
9009
f/
Satellite
television signal receivers (television receive only – TVRO)
8528;
8529; 8543
g/
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
9504
h/
Children
toys
9501;
9502; 9503
(See
detailed descriptions of HS codes according to 6-digit and 8-digit subheadings
in the enclosed Appendix)
2. Management principles:
2.1.
Publications of all kinds (books, newspapers, magazines, pictures, photos,
calendars, etc.):
a/
For publications being foreign newspapers and magazines: The lists of foreign
newspapers and magazines must be approved by the Culture and Information
Ministry before importing enterprises carry out the import procedures.
-
Permitted importers: Enterprises having the function of importing newspapers
and magazines.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
The agency carrying out the procedures for approving lists of foreign
newspapers and magazines to be imported: The Press Department of the Culture
and Information Ministry.
Within
10 working days after receiving a list of newspapers and magazines requested to
be imported, the Press Department shall approve it in writing.
Lists
of newspapers and magazines approved by the Press Department shall serve as a
basis for enterprises to carry out import procedures at customs offices.
b/
For publications of other kinds (other than newspapers and magazines): The
Culture and Information Ministry shall certify lists of publications to be
imported before importing enterprises carry out the import procedures.
-
Permitted importers of publications: Enterprises having publication import
permits granted by the Culture and Information Ministry (the Publication
Department).
-
Annually, publication-importing establishments must register lists of
publications with the Culture and Information Ministry before importing them.
Such establishments’ registration lists of publications to be imported shall be
made according to Form No. 3 in the Appendix to the Government’s Decree No.
111/2005/ND-CP of August 26, 2005, detailing and guiding the implementation of
a number of articles of the Publication Law.
Directors
of publication-importing establishments must organize the inspection of
contents of imported publications before distributing them in the Vietnamese
market, ensuring that they do not violate the prohibitions specified in Article
10 of the Publication Law, and bear responsibility before law for the contents
of publications they import.
-
The agency carrying out the procedures for certifying lists of publications to
be imported: The Publication Department of the Culture and Information
Ministry.
Within
7 working days after receiving the valid registration of the lists of
publications to be imported, the Publication Department shall certify it in
writing.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Lists
of publications to be imported approved by the Publication Department shall
serve as a basis for importing enterprises to carry out the import procedures
at customs offices.
2.2.
Cinematographic works and other audiovisual products recorded in any material:
a/
For cinematographic works (recorded in any material): The Culture and
Information Ministry shall approve the contents of such works and the import
plans before importing enterprises carry out the import procedures.
-
Permitted importers: Enterprises having the function of importing or projecting
films.
-
A dossier of request for approval of a work’s content comprises:
+
An application of registration for approval of the work’s content;
+
The certificate of copyright and lawful origin of the work (if it is written in
a foreign language, a Vietnamese translation thereof is required before it is
submitted to a competent authority for approval);
+
A sample of the work requested to be approved for import (if the work’s
contents are in a foreign language, a Vietnamese translation thereof is
required before such work is submitted to a competent authority for approval);
-
The agency carrying out the procedures for approving contents: The
Cinematography Department of the Culture and Information Ministry.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
The
Cinematography Department’s written approvals of works’ contents shall serve as
a basis for importing enterprises to carry out the import procedures at customs
offices.
b/
For audiovisual products (recorded in any material) other than cinematographic
works: The Culture and Information Ministry shall approve the contents of such
products before importing enterprises carry out the import procedures.
-
Permitted importers: Enterprises having the function of importing music or
theatrical program tapes and disks or audiovisual products of other genres
(recorded in any material) other than cinematographic works.
-
A dossier for approval of a work’s content comprises:
+
An application for approval of the work’s content;
+
The certificate of copyright and lawful origin of the work (enclosed with the
Vietnamese translation thereof);
+
A sample of the work requested to be approved for import (if the work’s
contents are in a foreign language, a Vietnamese translation thereof is
required before such work is submitted to a competent authority for approval);
-
The agency carrying out the procedures for approving contents: The
provincial/municipal Culture and Information Services are authorized by the
Culture and Information Ministry to approve the contents of works.
Within
7 working days after receiving complete and valid dossiers, the
provincial/municipal Culture and Information Services shall issue written
replies on results of approval of works’ contents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Particularly for imported products being audio tapes and disks, video tapes and
disks and products recorded on other materials or by other technical devices for
use as substitutes for books or book illustrations, the Publication Department
shall approve lists of products requested to be imported.
2.3.
Plate-making and typesetting systems for special use in printing industry:
-
Permitted importers: Enterprises having the function of operating in printing
industry or trading in printing equipment.
-
Enterprises shall bear responsibility for the quality of products they import,
for labor safety and hygiene and environmental protection according to the
provisions of Vietnamese law.
Enterprises
which satisfy the above-said conditions may carry out the import procedures
directly at customs offices.
2.4.
Printing machines of all kinds (offset printing machines, flexographic printing
machines, letterpress printing machines):
-
Permitted importers: Enterprises having the function of operating in the
printing industry or trading in printing equipment.
-
Enterprises shall bear responsibility for the quality of products they import,
for labor safety and hygiene and environmental protection according to the
provisions of Vietnamese law.
Enterprises
which satisfy the above-said conditions may carry out the import procedures
directly at customs offices.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Permitted importers: Enterprises having the function of trading in color
photocopying apparatus.
-
Enterprises shall bear responsibility for the quality of products they import,
for labor safety and hygiene and environmental protection according to the
provisions of Vietnamese law.
Enterprises
which satisfy the above-said conditions may carry out the import procedures
directly at customs offices.
Particularly,
the import of color photocopying apparatus with HS codes of 9009.11.10 and
9009.11.90 shall comply with the guidance of the Culture and Information
Ministry, the Public Security Ministry and the State Bank of Vietnam.
2.6.
Satellite television signal receivers (television receive only – TVRO):
-
Permitted importers: Enterprises having the function of conducting business in
the television domain and already been granted by the Culture and Information
Ministry registrations for importing, trading, installing and repairing TVRO
equipment or acting as Vietnam-based distribution agents of decoders of foreign
television programs.
-
Imported signal receivers must be brand-new ones, decoders must have clear
origin and programs must be lawfully copyrighted.
-
Procedures for granting registrations shall comply with the Prime Minister’s
Decision No. 79/2002/QD-TTg of June 18, 2002, on management of the reception of
foreign television programs; the Culture and Information Minister’s Decision
No. 18/2002/QD-BVHTT of July 29, 2002, promulgating the Regulation on grant of
permits for, inspection, examination, and handling of violations in the
reception of foreign television programs; and the Culture and Information
Minister’s Decision No. 49/2003/QD-BVHTT of August 22, 2003, amending and
supplementing Decision No. 18/2002/QD-BVHTT of July 29, 2002;
-
The agency granting registrations: the Press Department of the Culture and
Information Ministry.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2.7.
Videogame machines installed with payout programs and special-use devices for
casino games:
-
Permitted importers: Enterprises which are granted investment licenses or
business registration certificates for prized videogame business under the
Prime Minister’s Decision No. 32/2003/QD-TTg of February 27, 2003.
-
Imported machines and equipment must:
+
Be brand-new ones and up to sound and image quality standards, and have an
appearance suitable with Vietnamese people’s aesthetics.
+
Be accompanied with complete catalogues clearly specifying their functions,
designs and loaded programs.
+
Be loaded with programs which have healthy entertainment or recreation contents
and do not violate regulations on bans on dissemination and circulation in Vietnam.
+
Have contents of their videogame programs assessed and approved by
provincial/municipal Culture and Information Services according to Section III
of the Culture and Information Ministry’s Circular No. 08/2000/TT-BVHTT of
April 28, 2000.
Enterprises
which satisfy the above-said conditions shall carry out the import procedures
directly at customs offices.
2.8.
Children toys:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Imported goods must be brand-new ones.
-
Imported children toys’ contents, appearances, designs and utilities must
neither affect the personality education, nor cause a danger to, or bad impacts
on, children’s health, nor violate regulations on bans on dissemination and
circulation in Vietnam.
Enterprises
which satisfy the above-said conditions shall carry out the import procedures
directly at customs offices.
D. IMPLEMENTATION PROVISIONS
This
Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces
the Culture and Information Ministry’s Circular No. 29/2001/TT-BVHTT of June 5,
2001, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No.
46/2001/QD-TTg of April 4, 2001, on management of goods import and export in
the 2001-2005 period.
Problems
arising in the course of implementation should be promptly reported by
concerned state management agencies and entities engaged in import and export
of specialized culture and information goods to the Culture and Information
Ministry (the Planning and Finance Department) for study and solution.
MINISTER OF CULTURE
AND INFORMATION
Pham
Quang Nghi
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
APPENDIX
LIST OF IMPORTS AND
EXPORTS CLASSIFIED ACCORDING TO HS CODES AND SUBJECT TO SPECIALIZED MANAGEMENT
BY THE CULTURE AND INFORMATION MINISTRY
(Promulgated
together with the Culture and Information Ministry’s Circular No.
48/2006/TT-BVHTT of May 5, 2006)
Chapter
Heading
Subheading
Description
37
3706
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Cinematographic
films, exposed and developed, whether or not incorporating sound tracks or
consisting only of sound tracks
3706
10
-
Of a width of 35 mm or more:
3706
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Newsreels, tourist films, technical films and scientific films
3706
10
20
-
- Consisting only of sound tracks
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- - Other
3706
10
91
-
- - With photos taken abroad
3706
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
99
-
- - Other
3706
90
-
Other
3706
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Newsreels, tourist films, technical films and scientific films
3706
90
20
-
- - Consisting only of sound tracks
3706
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- - Other
49
4901
Printed
books, brochures, leaflets and similar printed matters, whether or not in
single sheets
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
In single sheets, whether or not folded:
-
- For educational use
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
11
-
- Wholly or mainly printed in official languages of importing countries
4901
10
19
-
- Other
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Other
4901
10
21
-
- Wholly or mainly printed in official languages of importing countries
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
29
-
- Other
-
Other
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Dictionaries, encyclopedias and serial installments thereof:
4901
91
10
-
- Wholly or mainly printed in official languages of importing countries
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
4901
99
-
- Other:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Educational, technical, scientific, historical or socio-cultural books,
including children books, law and economics books
4901
99
11
-
- - - Wholly or mainly printed in official languages of importing countries
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
19
-
- - - Other
-
- - - Other
4901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
91
-
- - Wholly or mainly printed in official languages of importing countries
4901
99
99
-
- - - Other
4902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Newspapers,
journals and periodicals, whether or not illustrated or containing
advertising material
4902
10
00
-
Appearing at least four times a week
4902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other
-
- Weekly
4902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
11
-
- - Scientific, technical or economic newspapers and journals
4902
90
19
-
- - Other
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Biweekly
4902
90
21
-
- - Scientific, technical or economic newspapers and journals
4902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
29
-
- - Other
-
- Other
4902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
91
-
- Scientific, technical or economic newspapers and journals
4902
90
99
-
- Other
4903
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
Children’s
pictorial, drawing or coloring books
4904
00
00
Music,
printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
4905
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Maps
and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall
maps, topographical plans and globes, printed
4905
10
00
-
Globes
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other
4905
91
00
-
- In book forms
4905
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
-
- Other
4906
Plans
and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial,
topographical or similar purposes, being originals drawn by hand;
hand-written text; photographic reproduction on sensitized paper and carbon
copies of the foregoing
4906
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
Plans and drawings, including photographic reproduction or carbon copies
thereof
4906
00
90
-
Other
4909
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
Printed
or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages,
or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
4910
00
00
Calendars
of any kind, printed, including calendar blocks
4911
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Other
printed matters, including printed pictures and photographs
4911
10
00
-
Trade advertising materials, commercial catalogues and the like
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other
4911
91
-
- Pictures, designs and photographs
4911
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
-
- Wall pictures, photographs and plans for instructional purpose; pictures,
designs and photographs to be incorporated in books, advertising materials or
commercial catalogues
4911
91
90
-
- Other
84
8440
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Book-binding
machinery, including book-sewing machines
8440
10
-
Machinery:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Electrically operated
8440
10
11
-
- - Book-binding machinery
8440
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
19
-
- - Other
8440
90
-
Parts
8440
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Of electrically operated machinery
8442
Machinery,
apparatus and equipment (other than the machine-tools of heading Nos. 84.56
to 84.65), for type-founding or type-noting, for preparing or making printing
blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type,
blocks, plates, cylinders and other printing components, blocks, plates,
cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for
example, planed, grained or polished)
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Phototypesetting and composing machines
8442
10
10
-
- Electrically-operated
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Machinery, apparatus and equipment for typesetting or composing by other
processes, with or without founding device
8442
20
10
-
- Electrically-operated
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other machinery, apparatus and equipment
-
- Electrically-operated
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
11
-
- Matrices
8442
30
12
-
- Equipment for type-founding machines
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
19
-
- Other
8442
40
-
Parts of the foregoing machinery, apparatus and equipment
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Of electrically-operated machinery, apparatus and equipment
8442
-
- Of non-electrically-operated machinery, apparatus and equipment
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
21
-
- Of type-founding or type-setting machines
8442
50
-
Printing types, blocks, plates, cylinders and other printing components;
blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing
purposes (for example, planed, grained or polished)
8442
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Printing types of all kinds
8443
Printing
machinery using such parts as printing types, blocks, plates, cylinders and
printing components of heading No. 84.42; ink-jet printing machines, other
than those of heading No. 84.71; machines for uses auxiliary to printing
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Offset printing machinery
8443
11
-
- Reel fed
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
12
-
- Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 cm x 36 cm)
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
19
-
- - Other
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
21
-
- Reel fed
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
29
-
- - Other
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
30
-
Flexographic printing machinery
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
40
-
Gravure printing machinery
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
8443
60
-
Machines for uses ancillary to printing
8443
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Electrically-operated
85
8524
Records,
tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded
phenomena, including matrices and masters for the production of records, but
excluding products of Chapter 37
8524
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Gramophone records
8524
31
-
- For reproducing phenomena other than sound or image: [ITA1/A-043]
8524
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- For reproducing sound only
8524
39
-
- Other
8524
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
-
Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
[ITA/A-045][ITA1/B-201]
-
Other magnetic tapes
8524
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Of a width not exceeding 4 mm
8524
52
-
- Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm
8524
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Of a width exceeding 6.5 mm
8524
60
00
-
Cards incorporating a magnetic stripe
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other
8524
91
-
- For reproducing phenomena other than sound or image: [ITA1/A-046]
8524
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- Other
8528
Reception
apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast
receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video
monitors and video projectors
8529
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Parts
suitable for use solely or principally with the apparatus of headings Nos.
85.25 to 85.28
8529
10
-
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
8543
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Electrical
machines and apparatus, having individual functions, not specified or
included elsewhere in this Chapter
90
9009
Photocopying
apparatus incorporating an optical system or of the contact type and
thermo-copying apparatus
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Electrostatic photocopying apparatus
9009
11
-
- Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct
process): [ITA1/A-100]
9009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- - Color
9009
11
90
-
- - Other
9009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- - Operating by reproducing the original via an intermediate onto the copy
(indirect process)
-
- - Color:
9009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
11
-
- - - Electrostatic photocopying apparatus:
9009
12
19
-
- - - Other
9009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- - Incorporating an optical system [ITA1/A-101]:
9009
21
10
-
- - Color
9009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
- - Of the contact type
9009
22
10
-
- - Color
9009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Thermo-copying apparatus
9009
30
10
-
- Color
95
9501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Wheeled
toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters,
pedal cars); dolls’ carriages
9501
00
10
-
Tricycles
9501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
-
Other toys incorporating tricycles
9501
00
30
-
Dolls’ carriages
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Parts
9501
00
91
-
- Spokes, for goods of subheading No. 9501.00.10
9501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
92
-
- Spoke caps, for goods of subheading No. 9501.00.10
9501
00
93
-
- Other, for goods of subheading No. 9501.00.10
9501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
94
-
- Spokes, excluding those for goods of subheading No. 9501.00.10
9501
00
95
-
- Spoke caps, excluding those for goods of subheading No. 9501.00.10
9501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
99
-
- Other, excluding those for goods of subheading No. 9501.00.10
9502
Dolls
representing human beings
9502
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
-
Dolls, whether or not dressed
-
Parts and accessories
9502
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
-
- Garments and accessories thereof, footwear and headgear
9502
99
00
-
- Other
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Other
toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational toy models,
working or not; puzzles of all kinds
9503
10
00
-
Electric trains, including tracks, signals and other accessories thereof
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Reduced-size (“scale”) model assembly kits, whether or not working, excluding
those of subheading No. 9503.10
9503
20
10
-
- Airplane assembly kits
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
9503
30
-
Other construction sets and constructional toys
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Of plastic
9503
30
90
-
- Other
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Toys representing animals or non-human creatures
9503
41
00
-
- Stuffed
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
-
- Other
9503
50
00
-
Toy musical instruments and apparatus
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Puzzles
9503
60
10
-
- Toy sets
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
-
- Other, pattern or picture arrangements
9503
60
90
-
- Other
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other toys, put up in sets or outfits
9503
70
10
-
- Building blocks or numeral, letter or animal shape cutoffs; letter
arrangement kits; wording and talking practice toy sets; shaped toy sets
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
9503
80
-
Toys and other models, incorporating a motor
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Toy guns, incorporating a motor
9503
80
90
-
- Other
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other
9503
90
10
-
- Toy money
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
-
- Toy walkie-talkie
9503
90
30
-
- Toy guns, revolvers and pistols
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
40
-
- Toy abacuses; toy sewing machines; toy typewriting machines
9503
90
50
-
- Jumping ropes
9503
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
60
-
- Balls
9503
90
90
-
- Other
9504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Articles
for funfair, table or parlor games, including pintables, billiards, special
tables for casino games and automatic bowling alley equipment
9504
10
00
-
Video games of a kind used with a television receiver
9504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
9504
30
-
Other games, coin-, paper note- or disk-operated, other than bowling alley
equipment
9504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Roulettes or jackpots
9504
30
20
-
- Pin-tables, slot machines and the like
9504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
9504
40
00
-
Playing cards
9504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
-
Other
9504
90
30
-
- Gambling equipment and accessories thereof
9504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
97
9701
Paintings,
drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of
heading No. 49.06 and other than hand-painted or hand-decorated articles;
collages and similar decorative plaques
9701
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
-
Paintings, drawings and pastels
9701
90
-
Other
9701
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
- Decorated with flowers, buds, foliages, branches and other parts of plants,
of plastic, printed materials or base metals
9701
90
20
-
- Decorated with natural cork
9701
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
- Other
9702
00
00
Original
engraving, prints and lithographs
9703
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
Original
sculptures and statues, of any material
9705
Collections
and collector’s pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical,
historical, archaeological, paleontological, ethnographical or numismatic
interest
9705
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
-
Zoological collections
9705
00
20
-
Archaeological collections
9705
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
-
Other
9706
00
00
Antiques
of an age of 100 years or more
Notes:
-
This List is drawn up in compatibility with the HS codes in the List of Imports
and Exports promulgated together with the Finance Minister’s Decision No.
82/2003/QD-BTC of June 13, 2003, and the Preferential Import Tariff promulgated
together with the Finance Minister’s Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25,
2003.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
For
example:
According to the above-said List, the goods item of airplane assembly kit is
identified to be included in Chapter 95, under 4-digit heading No. 9503,
6-digit subheading No. 9503.20 and 8-digit subheading No. 9503.20.10.
-
Detailed headings and subheadings of goods items, which are not yet specified
in this List, shall be identified on the basis of Vietnam’s List of Imports and
Exports and the goods classification guidance in the Government’s Decree No.
06/2003/ND-CP of January 22, 2003, providing for the classification of imports
and exports and the Finance Ministry’s Circular No. 85/2003/TT-BTC of August
29, 2003, guiding the goods classification according to the List of Imports and
Exports, and the Preferential Import Tariffs, the Export Tariff and the
relevant documents providing for and guiding the goods classification for
identification of detailed headings and subheadings of such goods items.