|
PEOPLE'S
COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.35/2018/QD-UBND
|
Ho Chi Minh City,
September 21, 2018
|
DECISION
ON
MAXIMUM PRICES OF PARKING SERVICES INVESTED BY NON-STATE CAPITAL IN HO CHI MINH
CITY
PEOPLE'S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY
Pursuant to the Law on organization of local
government authorities dated June 16, 2015;
Pursuant to the Law on promulgation of
legislative documents dated June 22, 2015;
Pursuant to the Law on Prices dated June 20.
2012;
Pursuant to Decree No.177/2013/ND-CP dated
November 14, 2013 of the Government on elaboration and enforcement of a number
articles of the Law on Prices;
Pursuant to Decree No.149/2016/ND-CP dated
November 11, 2016 of the Government on amendments to number of articles of
Decree No.177/2013/ND-CP;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pursuant to Circular No.233/2016/TT-BTC dated
November 11, 2016 of the Ministry of Finance on amendments to a number of
articles of Circular No.56/2014/TT-BTC;
Pursuant to Circular No.25/2014/TT-BTC dated
February 17, 2014 of the Ministry of Finance on common price determination
applied to goods and services.
At the request of the Department of Finance,
Department of Transport and Voluntary Youth Public Benefit Service Company Limited
provided in Report No.5214/TTr-STC-SGTVT-DVCI dated August 03,, 2018 on prices
of parking services invested by non-state capital in Ho Chi Minh City and
assessment of the Department of Justice provided in Official Dispatch
No.8432/STP-VB dated September 04, 2018.
HEREBY DECIDES:
Article 1. Scope
1. This Decision provides for maximum prices of
parking services invested by non-state capital in Ho Chi Minh City.
2. This Decision shall not apply to the following
services:
a) Parking services at state administrative
agencies;
b) Parking at dedicated parking spots invested by
non-state capital as approved by the competent authority. The maximum prices of
the aforesaid services shall be variable and shall be decided by the People's
Committee of the city.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Providers and users of parking services invested by
non-state capital in Ho Chi Minh City
Article 3. Maximum parking
prices
The parking prices shall be determined based upon
parking period, parking location and type of vehicles. To be specific:
1. Regulations on time:
a) Night time is the period of time from 06:00 pm
to 6:00 am.
b) If the parking service is provided in two period
of time – before and after 06:00 pm, the parking prices shall be calculated as
follows:
- If the parking period is shorter than 12 hours,
daytime or night time price will apply (daytime price if the parking period
before 06:00 pm is greater than that after 06:00 pm and vice versa);
- If total parking period is 12 hours and above,
the service user must pay both day and night prices.
2. Maximum prices applied to parking services in
district 1, 3 and 5:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Time
Unit
Maximum price
Daytime
VND/vehicle/period
2.000
Night time
VND/vehicle/period
4.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
VND/vehicle/month
100.000
b) For motorbikes (including electric motorbikes):
- Group 1: Parking in schools, hospitals,
gas stations, markets, supermarkets, recreational places, community events,
cultural houses, children's houses, youth centers, parks under management of
state management agencies, political – socio organizations in provinces and
districts:
Time
Unit
Maximum price
Daytime
VND/vehicle/period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Night time
VND/vehicle/period
6.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
210.000
- Group 2: Other locations not specified in
group 1:
Time
Unit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Daytime
VND/4-hour period
6.000
Night time
VND/4-hour period
9.000
Per month
VND/vehicle/month
310.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) For motor vehicles:
- As for motor vehicles having up to 9 seats with
load capacity ≤ 1.5 tonnes:
Time
Unit
Maximum price
Up to 2 hours
VND/vehicle
35.000
Each additional hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
5.000.000
- As for motor vehicles having more than 9 seats
with load capacity ≤ 1.5 tonnes:
Content
Unit
Maximum price
Every 4 hours
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
5.000.000
(Note: the parking time in excess of 4 hours
will be charged as a full period.)
3. Maximum parking prices in other districts:
a) For bicycles (including electric bicycles):
Time
Unit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Daytime
VND/vehicle/period
2.000
Night time
VND/vehicle/period
4.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
100.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Group 1: Parking in schools, hospitals,
gas stations, markets, supermarkets, recreational places, community events, cultural
houses, children's houses, youth centers, parks under management of state
management agencies, political – socio organizations in provinces and
districts:
Time
Unit
Maximum price
Daytime
VND/vehicle/period
4.000
Night time
VND/vehicle/period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Monthly charge
VND/vehicle/month
210.000
- Group 2: Other locations not specified in
group 1:
Time
Unit
Maximum price
Daytime
VND/vehicle/period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Night time
VND/vehicle/period
9.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
310.000
(Note: the parking time in excess of 4 hours
will be charged as a full period.)
c) For motor vehicles:
- As for motor vehicles having up to 9 seats with
load capacity ≤ 1.5 tonnes:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Unit
Maximum price
Every 4 hours
VND/vehicle/4-hour
period
35.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
2.000.000
(Note: the parking time in excess of 4 hours
will be charged as a full period.)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Content
Unit
Maximum price
Every 4 hours
VND/vehicle/4-hour
period
100.000
Monthly charge
VND/vehicle/month
5.000.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Parking prices specified herein already include
the VAT.
Article 4. According
to parking prices stipulated in Article 3 herein, organizations or individuals
licensed by competent regulatory agencies to provide parking services
invested by non-state capital in Ho Chi Minh City shall decide the parking
price but must not exceed the maximum price specified in Article 3 herein. And
such organizations and individuals must publish the parking prices at the
parking locations and make collection according to the quoted prices.
Article 5. Effect
1. This Decision comes into force from October 01,
2018.
2. This Decision will replace Decision
No.6888/QD-UBND dated December 30, 2016 of People’s Committee of the city on
the prices of parking services invested by non-state capital in Ho Chi Minh
City.
Article 6. Chief Office of
People's Committee of the city, Directors of the Department of Finance,
Department of Transport and relevant departments, Chairpersons of People's
Committees of districts and relevant organizations and individuals shall take
responsibility to implement this Decision./.
PP. PEOPLE’S
COMMITTEE
CHAIRPERSON
Nguyen Thanh Phong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.