|
MINISTRY OF
HEALTH
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 38/2017/TT-BYT
|
Hanoi, October
17, 2017
|
CIRCULAR
INTRODUCING
LISTS OF INFECTIOUS DISEASES, SCOPE AND RECIPIENTS OF COMPULSORY VACCINES AND BIOLOGICALS
Pursuant to the Law on Prevention and Control of
Infectious Diseases No. 03/2007/QH12 dated November 21, 2007;
Pursuant to the Government's Decree No.
75/2017/ND-CP dated June 20, 2017, defining the functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Health;
Upon the request of the Director of the General
Department of Preventive Medicine;
The Minister of Health hereby promulgates the
Circular that introduces the lists of infectious diseases, scope and recipients
of compulsory vaccines and biologicals.
Article 1. List of infectious
diseases, recipients and schedule of compulsory vaccination
1. List of infectious diseases and compulsory
vaccines used in the Expanded Program on Immunization:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infectious
diseases prevented by vaccines available in Vietnam
Vaccines,
vaccine recipients and Expanded Program on Immunization schedule
Vaccines
Recipients
Injection/oral
administration schedule
1
Hepatitis B
Single-antigen hepatitis B vaccines
Newborns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hepatitis B combination vaccines
Infants under 1 year of age
First dose: Infants at 2 months of age
Second dose: At least 1 month after first dose
Third dose: At least 1 month after second dose
2
Tuberculosis
Tuberculosis vaccines
Infants under 1 year of age
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Diphtheria
Diphtheria combination vaccines
Infants under 1 year of age
First dose: At 2 months of age
Second dose: At least 1 month after first dose
Third dose: At least 1 month after second dose
Infants under 2 years of age
Repeated dose injection given at age of 18 months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Whooping-cough
Whooping-cough combination vaccines
Infants under 1 year of age
First dose: Infants at 2 months of age
Second dose: At least 1 month after first dose
Third dose: At least 1 month after second dose
Infants under 2 years of age
Repeated dose injection given at age of 18 months
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tetanus combination vaccines
Infants under 1 year of age
First dose: Infants at 2 months of age
Second dose: At least 1 month after first dose
Third dose: At least 1 month after second dose
Infants under 2 years of age
Repeated dose injection given at age of 18 months
Single-antigen tetanus vaccines
Pregnant women
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- First dose: Early injection during the first
pregnancy
- Second dose: At least 1 month after first dose
- Third dose: At least 6 months after second dose
or during the next pregnancy
- Fourth dose: At least 1 year after third dose
or during the next pregnancy
- Fifth dose: At least 1 year after fourth dose
or during the next pregnancy
2. Those who have been given 3 injections of
vaccines containing standard-dose tetanus vaccine antigens:
- First dose: Early injection during the first
pregnancy
- Second dose: At least 1 month after first dose
- Third dose: At least 1 year after second dose
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- First dose: Early injection during the first pregnancy
- Second dose: At least 1 year after first dose
6
Polio
Multiple-antigen orally administered polio
vaccines
Infants under 1 year of age
First dose: Infants at 2 months of age
Second dose: At least 1 month after first dose
Third dose: At least 1 month after second dose
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infants under 1 year of age
Injection given at age of 5 months
7
Haemophilus influenzae type b
Single-antigen Haemophilus influenzae type b
vaccines or Haemophilus influenzae type b combination vaccines
Infants under 1 year of age
First dose: Infants at 2 months of age
Second dose: At least 1 month after first dose
Third dose: At least 1 month after second dose
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Measles
Single-antigen measles vaccines
Infants under 1 year of age
Injection given at age of 9 months
Measles combination vaccines
Infants under 2 years of age
Injection given at age of 18 months
9
Japanese B Encephalitis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Children aged 1 through 5 years
First dose: Children at 1 year of age
Second dose: 1 – 2 weeks after first dose
Third dose: 1 year after second dose
10
Rubella
Rubella combination vaccines
Children under 2 years of age
Injection given at age of 18 months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Campaign-based or complementary vaccination must
follow instructions of the Ministry of Health in specific cases.
4. The list referred to in clause 1 of this Article
shall be revised by the Ministry of Health where necessary.
Article 2. List of infectious
diseases, scope and recipients of vaccines and biologicals compulsory for
persons at risk of catching infectious diseases in or from outbreak regions.
1. List of infectious diseases, compulsorily
administered vaccines and biologicals:
No.
Name of
infectious diseases
Compulsory
vaccines and biologicals
1
Diphtheria
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Polio
Multiple-antigen polio vaccines or combination
vaccines
3
Whooping-cough
Whooping-cough combination vaccines
4
Rubella
Single-antigen rubella vaccines or combination
vaccines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Measles
Single-antigen measles vaccines or combination
vaccines
6
Cholera
Cholera vaccines
7
Japanese B Encephalitis
Japanese B Encephalitis vaccines
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rabies vaccines and anti-rabies serums
2. The scope and recipients of compulsory vaccines in
the list given in clause 1 of this Article shall be determined under the
decision of the Department of Health or under the instruction of the Ministry
of Health, based on epidemic situations, conditions for supply of vaccines and
available resources of each locality.
3. The list referred to in clause 1 of this Article
shall be revised by the Ministry of Health where necessary.
Article 3. Entry into force
1. This Circular shall enter into force from
January 1, 2018.
2. The Circular No. 26/2011/TT-BYT dated June 24,
2011 of the Minister of Health, introducing the lists of infectious diseases,
scope and recipients of compulsory vaccines and biologicals, shall be repealed
from the date of entry into force of this Circular.
In the course of implementation of this Circular,
if there is any difficulty arising, the Ministry of Health (General Department
of Preventive Medicine) should be promptly informed to consider taking possible
actions./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.