Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Quên mật khẩu?   Đăng ký mới
Đăng nhập bằng Google

Số hiệu: 76/2000/TT-BTC Loại văn bản: Thông tư
Nơi ban hành: Bộ Tài chính Người ký: Trần Văn Tá
Ngày ban hành: 25/07/2000 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

BỘ TÀI CHÍNH
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 76/2000/TT-BTC

Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2000

 

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 76/2000/TT-BTC NGÀY 25THÁNG 7 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 219/1999/QĐ-TTG NGÀY 11/11/1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH BẢO HỘ QUYỀN LỢI CỦA NHÂN DÂN ĐỊA PHƯƠNG NƠI CÓ KHOÁNG SẢN ĐƯỢC KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ BẢO VỆ TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN CHƯA KHAI THÁC

Ngày 11/11/1999, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 219/1999/QĐ-TTg về chính sách bảo hộ quyền lợi của nhân dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến và bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác. Sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Xây dựng và Tổng cục Địa chính, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG

1. Đối tượng áp dụng các chính sách bảo hộ quyền lợi được hướng dẫn tại Thông tư này bao gồm tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đang cư trú, sản xuất hợp pháp tại địa phương nơi có khoáng sản, phải thay đổi nơi cư trú, nơi sản xuất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để thực hiện việc khai thác, chế biến khoáng sản hoặc để bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác.

2. Tổ chức, cá nhân được phép khai thác, chế biến khoáng sản phải có trách nhiệm đền bù thiệt hại bảo đảm quyền lợi của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân do ảnh hưởng của hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản phải thay đổi nơi cư trú, nơi sản xuất theo hướng dẫn tại Thông tư này.

3. Nhà nước bảo hộ quyền lợi của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến hoặc nơi có tài nguyên khoáng sản chưa khai thác cần bảo vệ thông qua các chính sách đầu tư phát triển hạ tầng kinh tế xã hội, bảo hộ ổn định đời sống và sản xuất. Nhà nước đảm bảo kinh phí thực hiện các phương án bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác.

II. VIỆC THỰC HIỆN CÁC CHÍNH SÁCH BẢO HỘ

1. Tổ chức, cá nhân được phép khai thác, chế biến khoáng sản phải có trách nhiệm:

1.1. Đền bù thiệt hại về đất và tài sản gắn liền với đất của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phải thay đổi nơi cư trú, nơi sản xuất do ảnh hưởng của việc khai thác, chế biến khoáng sản theo quy định hiện hành của Nhà nước.

1.2. Hỗ trợ ổn định đời sống, sản xuất cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phải thay đổi nơi cư trú, nơi sản xuất do ảnh hưởng của việc khai thác, chế biến khoáng sản, cụ thể như sau:

- Trợ cấp ổn định đời sống và sản xuất cho người dân phải di chuyển chỗ ở trong thời hạn 6 tháng với mức trợ cấp tính bằng tiền cho 01 nhân khẩu/01 tháng tương đương 30 kg gạo theo thời giá trung bình tại địa phương tại thời điểm đền bù;

- Trợ cấp ngừng việc cho người lao động của các cơ sở sản xuất kinh doanh (không bao gồm những người lao động theo hợp đồng ngắn hạn hoặc hợp đồng vụ việc) trong thời gian ngừng sản xuất kinh doanh để thực hiện việc di chuyển địa điểm nhưng tối đa là một (01) năm; Mức trợ cấp bằng mức lương theo ngạch bậc của từng cán bộ công nhân viên được hưởng trợ cấp hoặc theo hợp đồng lao động;

- Hỗ trợ chi phí đào tạo lao động nông nghiệp phải chuyển làm nghề khác theo mức chi cụ thể do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định và chuyển cho người lao động hoặc tổ chức đào tạo nghề nơi người lao động theo học;

- Hỗ trợ cho mỗi hộ gia đình di chuyển chỗ ở trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng; nếu di chuyển chỗ ở sang tỉnh khác thì được đền bù từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000; Mức cụ thể do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định; Khoản hỗ trợ di chuyển này không áp dụng cho các đối tượng đang được hưởng chế độ trợ cấp di dân phát triển vùng kinh tế mới;

- Chi trả chi phí di chuyển nhà, công trình có thể tháo dời để di chuyển, tài sản cố định, tư liệu sản xuất khác đến địa điểm mới cho các cơ sở sản xuất kinh doanh phải di chuyển;

- Chi trả chi phí di chuyển nhà, công trình có thể tháo rời, tài sản công khác cho cơ quan Nhà nước, tổ chức chính trị xã hội, đơn vị sự nghiệp, lực lượng vũ trang nhân dân phải di chuyển đến địa điểm mới; Mức chi do đơn vị di chuyển lập và gửi Sở Tài chính - Vật giá trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt;

- Hỗ trợ tiền thuê nhà cho các hộ gia đình, cá nhân phải di chuyển chỗ ở nhưng chưa nhận được nơi ở mới mà phải tạm thuê nhà trong khi chờ đợi; Mức hỗ trợ do Uỷ ban ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể trong phương án đền bù và phải được công bố công khai.

1.3. Chi trả kinh phí đền bù cơ sở hạ tầng nơi thu hồi đất cho ngân sách địa phương; Mức đền bù thiệt hại đối với công trình cơ sở hạ tầng bằng giá trị xây mới của công trình có tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với công trình nơi thu hồi đất. Trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định.

Các công trình hạ tầng (đường xá, trạm điện, trạm bơm cấp thoát nước, hệ thống lưới điện) nằm trong vùng dự án được cấp đất, nếu không bị phá huỷ và vẫn phục vụ được cho nhu cầu của địa phương thì không thuộc diện phải đền bù.

1.4. Hỗ trợ kinh phí xây dựng cơ sở hạ tầng ở khu tái định cư theo quy định tại khoản 3, Điều 31, Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ; Mức hỗ trợ cụ thể do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định trên cơ sở đã thoả thuận với tổ chức, cá nhân được phép khai thác, chế biến khoáng sản.

1.5. Ưu tiên tuyển chọn lao động cho các hoạt động khoáng sản của mình từ bộ phận dân cư phải thay đổi nơi cư trú do ảnh hưởng của việc khai thác, chế biến khoáng sản.

2. Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất hợp pháp ở nơi có tài nguyên khoáng sản chưa khai thác cần được bảo vệ mà phải thay đổi nơi cư trú, nơi sản xuất thì được Nhà nước giao đất, cho thuê đất theo quy định tại Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Đất đai, Nghị định số 22/1998/NĐ-CP nêu trên và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan bổ sung, sửa đổi và hướng dẫn thi hành hai Nghị định này.

3. Các cơ sở sản xuất kinh doanh phải di chuyển đến nơi sản xuất kinh doanh mới được coi như cơ sở mới thành lập và được hưởng các chế độ ưu đãi về khuyến khích đầu tư như sau:

- Các cơ sở sản xuất kinh doanh trong nước được hưởng các chế độ ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước.

Trong thời hạn 10 ngày sau khi ổn định sản xuất kinh doanh, cơ sở sản xuất kinh doanh phải nộp hồ sơ đăng ký ưu đãi về khuyến khích đầu tư kèm theo quyết định di chuyển để thực hiện các dự án khai thác, chế biến, bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác đối với cơ sở của cấp có thẩm quyền.

Trong thời hạn 20 ngày kể từ khi Sở Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân huyện nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh cấp giấy chứng nhận ưu đãi về khuyến khích đầu tư như đối với cơ sở mới thành lập theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư hoặc Uỷ ban nhân dân huyện. Trường hợp doanh nghiệp thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì trong thời hạn 30 ngày kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận ưu đãi về khuyến khích đầu tư.

Hồ sơ, thủ tục, trình tự đăng ký ưu đãi miễn, giảm thuế được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ.

- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được hưởng các chế độ ưu đãi đầu tư theo quy định tại điểm 3, Điều 3, Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ.

4. Trường hợp phải thay đổi nơi cư trú sang tỉnh khác, bộ phận nhân dân phải di chuyển ngoài việc được bảo hộ quyền lợi theo Quyết định 219/1999/QĐ-TTg ngày 11/11/1999 của Thủ tướng chính phủ nếu đủ điều kiện còn được hưởng chính sách ưu đãi về định canh, định cư và di dân phát triển vùng kinh tế mới. Riêng thời gian được hưởng trợ cấp ổn định đời sống và sản xuất nêu tại điểm 1.2, khoản 1, Phần II, Thông tư này là một năm.

5. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh căn cứ vào tình hình địa phương quyết định:

- Hỗ trợ bằng tiền đối với hộ gia đình có người đang hưởng chế độ trợ cấp xã hội của Nhà nước phải di chuyển chỗ ở do bị thu hồi đất; Mức hỗ trợ tối thiểu là 1.000.000 đồng;

- Thưởng cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân là chủ sử dụng đất bị thu hồi đất thực hiện di chuyển đúng kế hoạch của Hội đồng đền bù giải phóng mặt bằng. Mức thưởng cụ thể do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định.

6. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trực tiếp tổ chức thực hiện việc đền bù và chi trả đền bù theo nội dung hướng dẫn tại điểm 1.1, 1.2, 1.3, khoản 1, Phần II, Thông tư này cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nêu tại khoản 2, Phần II, Thông tư này. Toàn bộ kinh phí đền bù được cấp từ ngân sách cấp tỉnh. Các tổ chức, cá nhân được cấp phép khai thác, chế biến khoáng sản trên phạm vi diện tích đất đã được UBND cấp tỉnh trực tiếp đền bù, giải phóng mặt bằng phải nộp trả tiền đền bù cho ngân sách cấp tỉnh theo quy định tại điểm 8, Điều 34, Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ.

7. Chính quyền địa phương các cấp phải ưu tiên tuyển dụng lao động từ bộ phận dân cư phải di chuyển do ảnh hưởng của việc khai thác chế biến khoáng sản hoặc để bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác vào hoạt động theo các phương án đầu tư phát triển kinh tế, bảo hộ ổn định đời sống và sản xuất, bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác nêu tại Điều 2, Quyết định số 219/1999/QĐ-TTg ngày 11/11/1999 của Thủ tướng Chính phủ.

III. SỬ DỤNG NGUỒN THU TỪ HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN ĐỂ BẢO HỘ QUYỀN LỢI CỦA NHÂN DÂN ĐỊA PHƯƠNG VÀ BẢO VỆ TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN CHƯA KHAI THÁC

1. Dự toán thu về hoạt động khoáng sản của ngân sách cấp tỉnh được lập như sau:

1.1. Khi lập dự toán thu thuế hàng năm, Cục thuế cấp tỉnh nơi có hoạt động khoáng sản hoặc có tài nguyên khoáng sản chưa khai thác cần bảo vệ, lập dự toán thu từ hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh theo từng loại thuế và phí dưới đây gửi Sở Tài chính - Vật giá của tỉnh:

- Tiền cho thuê mặt đất, mặt nước đối với các doanh nghiệp hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản;

- Lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo quy định tại khoản 2 Điều 9 Nghị định số 68/CP ngày 01/11/1996 của Chính phủ;

- Thu phạt xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản quy định tại Nghị định số 35/CP ngày 23/4/1997 của Chính phủ;

- Thuế tài nguyên;

- Các khoản thu khác từ hoạt động khoáng sản theo quy định của pháp luật.

1.2. Trên cơ sở dự toán thu thuế của Cục thuế và hướng dẫn tại Thông tư số 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán Ngân sách Nhà nước, Sở Tài chính - Vật giá tỉnh chịu trách nhiệm lập dự toán nguồn thu từ hoạt động khoáng sản mà ngân sách cấp tỉnh được hưởng;

- Lập dự toán thu bổ sung từ ngân sách Trung ương: Trường hợp ngân sách tỉnh không có nguồn thu từ hoạt động khoáng sản (hoặc nguồn thu không đảm bảo được nhiệm vụ chi) mà trong địa giới hành chính của tỉnh có tài nguyên khoáng sản chưa khai thác cần được bảo vệ, khi lập dự toán ngân sách tỉnh hàng năm, căn cứ theo các phương án bảo vệ khoáng sản đã được duyệt lập dự toán thu bổ sung từ ngân sách Trung ương;

Nguồn thu về hoạt động khoáng sản mà ngân sách cấp tỉnh được hưởng không bao gồm các khoản thu về hoạt động dầu khí và các loại nước thiên nhiên (trừ nước khoáng và nước nóng thiên nhiên), thuế tài nguyên sản phẩm rừng tự nhiên, nước thuỷ điện, thuỷ hải sản.

2. Việc sử dụng nguồn thu từ hoạt động khoáng sản nhằm đảm bảo chính sách bảo hộ quyền lợi của nhân dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến và bảo vệ khoáng sản chưa khai thác được thực hiện như sau:

2.1. Dự toán các khoản kinh phí theo các phương án bảo hộ quyền lợi của nhân dân địa phương nơi có khoáng sản khai thác, chế biến và bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác bao gồm các nội dung sau:

2.1.1. Dự toán chi đầu tư phát triển kinh tế - xã hội của địa phương nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến:

- Chi đầu tư xây dựng mới hoặc nâng cấp, sửa chữa các công trình kết cấu hạ tầng khu dân cư như: hệ thống cấp thoát nước, đường giao thông địa phương, cầu cống, hệ thống lưới điện, điện thoại;

- Chi đầu tư xây dựng mới hoặc nâng cấp sửa chữa các công trình giáo dục, y tế, phúc lợi xã hội của địa phương như: trường học, cơ sở khám chữa bệnh, trung tâm dạy nghề;

- Chi đầu tư xây dựng mới hoặc nâng cấp, sửa chữa các công trình phát triển kinh tế - thương mại như: chợ, bến bãi, trung tâm cụm xã, trung tâm thương mại, các công trình thuỷ lợi phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp,...;

- Chi quy hoạch, kế hoạch phát triển công nghiệp khai thác, chế biến, sử dụng và kinh doanh khoáng sản của địa phương, quy hoạch phát triển đô thị nông thôn.

Dự toán chi đầu tư phát triển kinh tế - xã hội được bao gồm trong dự toán chi đầu tư phát triển kinh tế của ngân sách cấp tỉnh hàng năm.

2.1.2. Dự toán chi bảo hộ ổn định đời sống và sản xuất cho tổ chức, bộ phận nhân dân nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến phải thay đổi nơi cư trú, nơi sản xuất:

- Ưu tiên đầu tư cơ sở hạ tầng nơi di chuyển đến; ngoài kinh phí đền bù cơ sở hạ tầng và mức hỗ trợ xây dựng cơ sở hạ tầng do tổ chức, cá nhân được phép khai thác, chế biến khoáng sản chi trả quy định tại Điều 31, Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ và hướng dẫn tại điểm 1.3, 1.4, khoản 1, Phần II, Thông tư này, việc đầu tư cơ sở hạ tầng nơi ở mới còn được cấp từ nguồn thu từ hoạt động khoáng sản của ngân sách tỉnh theo các nội dung chi đầu tư phát triển kinh tế - xã hội hướng dẫn tại tiết 2.1.1, điểm 2.1, khoản 2, Phần III, Thông tư này;

- Chi bảo đảm khôi phục, phát triển các ngành nghề truyền thống gắn liền với chính sách phát triển công nghiệp khai khoáng và chính sách phát triển kinh tế - xã hội chung của tỉnh như: chi hỗ trợ cho các trung tâm đào tạo nghề truyền thống của địa phương (mua sắm trang thiết bị, trả công mời các nghệ nhân giảng dạy,...), chi tổ chức thi đua về mặt hàng truyền thống của địa phương;

- Chi duy trì, phát triển các phong tục, tập quán sinh hoạt lành mạnh của cộng đồng nhân dân phải chuyển đến nơi ở mới;

- Chi cho việc đào tạo nghề đối với lao động nông nghiệp phải chuyển làm nghề khác; Mức chi phải được cân đối với nguồn hỗ trợ chi phí đào tạo nghề của tổ chức, cá nhân khai thác, chế biến khoáng sản nêu tại điểm 1.2, khoản 1, Phần II, Thông tư này;

- Chi định canh, định cư (khai hoang, xây dựng đồng ruộng), chi hỗ trợ sản xuất (giống cây trồng, vật nuôi).

Dự toán chi bảo hộ ổn định đời sống bộ phận nhân dân phải thay đổi nơi cư trú được bao gồm trong dự toán chi tài trợ cho các tổ chức xã hội, xã hội - nghề nghiệp và chi thực hiện các chính sách xã hội do cấp tỉnh quản lý.

2.1.3. Dự toán chi bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác bao gồm các nội dung về biện pháp, tổ chức công tác bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định.

Dự toán chi cho các phương án bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác đã được duyệt được bao gồm trong dự toán chi cho an ninh và trật tự an toàn xã hội của ngân sách cấp tỉnh.

2.2. Việc lập dự toán phải được lập chi tiết theo các mục chi của Hệ thống mục lục Ngân sách Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 280/TC/QĐ/NSNN ngày 15/4/1997 của Bộ Tài chính, có bổ sung, sửa đổi theo Thông tư số 156/1998/TT/BTC ngày 12/12/1998 của Bộ Tài chính.

2.3. Trình tự lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí cho các dự án bảo hộ quyền lợi của nhân dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến hoặc để bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác, ngoài việc phải thực hiện đúng theo hướng dẫn tại Thông tư số 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn của các Bộ, ngành, địa phương có liên quan về định mức, đơn giá, nội dung các khoản chi, còn phải đảm bảo các yêu cầu sau:

- Tổng số dự toán các khoản kinh phí hàng năm cho các phương án bảo hộ và bảo vệ đã được duyệt phải được cân đối từ dự toán thu hàng năm từ hoạt động khoáng sản của ngân sách cấp tỉnh theo hướng dẫn tại điểm 1.2, khoản 1, Phần III của Thông tư này;

- Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương chỉ được dùng cho chi theo các phương án bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác đã được duyệt.

- Các khoản thu từ tiền thuê mặt đất, mặt nước của các doanh nghiệp khai thác, chế biến khoáng sản, thuế tài nguyên chỉ được sử dụng cho các nhiệm vụ chi đầu tư, không chi các nhiệm vụ thường xuyên.

3. Đối với các khoản chi cho các dự án đầu tư xây dựng cơ bản theo phương án được duyệt phải đảm bảo trình tự, thủ tục quản lý theo các quy định hiện hành của Nhà nước.

IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Trình tự thực hiện, trách nhiệm của các ngành, Uỷ ban nhân dân các cấp trong việc tổ chức chi trả đền bù thiệt hại, giải phóng mặt bằng để di chuyển tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến hoặc để bảo vệ tài nguyên, khoáng sản chưa khai thác được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Quyết định số 219/1999/QĐ-TTg ngày 11/11/1999 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị các Bộ ngành, địa phương phản ánh ngay về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi bổ sung kịp thời.

 

Trần Văn Tá

(Đã ký)

 

THE MINISTRY OF FINANCE
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

No: 76/2000/TT-BTC 

Hanoi, July 25, 2000

 

CIRCULAR

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTERS DECISION No.219/1999/QD-TTg OF NOVEMBER 11, 1999 ON THE POLICY OF PROTECTING THE INTEREST OF PEOPLE IN LOCALITIES WHERE MINERALS ARE EXPLOITED AND/OR PROCESSED AND PROTECTING UNTAPPED MINERAL RESOURCES

On November 11, 1999, the Prime Minister issued Decision No.219/1999/QD-TTg on the policy of protecting the interest of people in localities where minerals are exploited and/or processed and protecting untapped mineral resources. After reaching an agreement with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Construction and the General Land Administration, the Ministry of Finance hereby guides the implementation of the said Decision as follows:

I. APPLICATION OBJECTS AND SCOPE

1. Subjects entitle to the interest protection policies guided in this Circular include organizations, households and individuals that are lawfully residing and engaged in production in localities where minerals are available, and have to change their places of residence and/or production under decisions of the competent State agency(ies) for mineral exploitation and/or processing or protection of untapped mineral resources.

2. Organizations and individuals permitted to exploit and/or process minerals shall have to compensate for damage caused by mineral exploiting and/or processing activities to organizations, households and/or individuals that, under the impact of such activities, have to change their places of residence and/or production as guided in this Circular, in order to ensure the latters interest.

3. The State protects the interests of organizations, households and individuals in localities, where minerals are exploited and/or processed or where mineral resources are available but remain untapped and need protection, through policies on investment in socio-economic infrastructure development, life and production protection and stabilization. The State shall allocate sufficient funds for implementation of optional plans for protection of untapped mineral resources.

II. THE REALIZATION OF PROTECTION POLICIES

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



1.1. Compensate for damage caused to land and property affixed thereto of organizations, households and individuals that have to change their places of residence and/or production under the impact of mineral exploiting and/or processing activities according to the States current regulations.

1.2. Render supports for stabilizing the life and production of organizations, households and individuals that have to change their places of residence and/or production under the impact of mineral exploiting and/or processing activities, concretely as follows:

- Allowances for stabilizing the life and production of inhabitants, who have to change their places of residence for 6 months, with a pecuniary level for one person per month being equivalent to 30 kg of rice at the average market price in the locality at the time of compensation;

- Lay-off allowances for laborers of production and/or business establishments (excluding those working under short-term contracts or piece-work contracts) during their production and business cessation for their relocation, which, however, shall be paid for no more than one (01) year. The allowance level shall be equal to the grade wage of each eligible official or employee or stated in the labor contract;

- Supports in the expenses for training of agricultural laborers, who have to do other jobs or occupations, which shall be provided at specific levels prescribed by the provincial Peoples Committees to laborers or job-training organizations where laborers are trained;

- Support for each household that changes its place of residence within a province or centrally-run city at a level of between 1,000,000 dong and 3,000,000 dong, or between 3,000,000 dong and 5,000,000 dong in case of removal from one province or centrally-run city to another. The specific levels shall be prescribed by the Peoples Committees of the provinces and centrally-run cities. Such removal allowance shall not be applicable to subjects currently enjoying the migration allowances for development of new economic zones;

- Payment of expenses for relocation of houses and structures that can be disassembled for removal, fixed assets and production means to new places, for production and/or business establishments which are subject to relocation;

- Payment of expenses for relocation of houses and structures that can be disassembled and other public property, to State agencies, socio-political organizations, public-service units and peoples armed force units, that have to move to new places. The expense levels shall be estimated and sent by the relocating units to the provincial/municipal Finance and Pricing Services, which shall later submit them to the presidents of provincial/municipal Peoples Committees for approval;

- Supports in house rentals for households and individuals that have to leave their places of residence but not yet received new residential houses and have to temporarily rent houses pending the resettlement. The support levels shall be specified by the provincial/municipal Peoples Committees in their compensation plans and must be publicly announced.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Infrastructure works (roads, power stations, water supply and drainage pumping stations, electricity grids), which are situated in areas with land being given to projects but not subject to destruction and still serving the localities demands, shall not be eligible for compensation.

1.4. Provide support funds for construction of infrastructure in resettlement quarters according to provisions in Clause 3, Article 31 of the Governments Decree No.22/1998/ND-CP of April 24, 1998. The specific support levels shall be decided by the provincial-level Peoples Committees on the basis of agreement reached with organizations and individuals licensed to exploit and/or process minerals.

1.5. Give priority to the recruitment of laborers for their mineral activities from the population that have to change their places of residence under the impact of mineral exploiting and/or processing activities.

2. Organizations, households and individuals that are lawfully using land in localities where minerals resources are available but remain untapped and need to be protected, and that have to change their places of residence and/or production, shall be assigned or leased land by the State according to the provisions of the Governments Decree No.04/2000/ND-CP of February 11, 2000 on the implementation of the Law Amending and Supplementing A Number of Articles of the Land Law, the above-said Decree No.22/1998/ND-CP and the relevant legal documents that amend, supplement and guide the implementation of these two decrees.

3. Production and/or business establishments that have to move to new places of production and/or business shall be considered newly-set up establishments and entitled to the following investment promotion preferences:

- Domestic production and/or business establishments shall enjoy investment preferences provided for in the Governments Decree No.51/1999/ND-CP of July 8, 1999 detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion.

Within 10 days after stabilizing their production and/or business activities, the newly-relocated production and/or business establishments shall have to submit dossiers of registration for investment promotion preferences together with the competent authorities relocation decisions for execution of projects for mineral exploitation and/or processing or for protection of untapped mineral resources.

Within 20 days after the provincial/municipal Planning and Investment Services and the district Peoples Committees receive complete and valid dossiers, the presidents of the provincial/municipal Peoples Committees shall grant certificates of investment promotion preferences to the applicants as for newly-set up establishments, at the proposals of the provincial/municipal Planning and Investment Services or district Peoples Committees. In cases where the concerned enterprises fall within the licensing competence of the Ministry of Planning and Investment, the latter shall, within 30 days after receiving complete and valid dossiers, grant certificates of investment promotion preferences to the former.

The dossier, procedures and order for registering for tax exemption or reduction preferences shall comply with the Finance Ministrys guidance in Circular No.146/1999/TT-BTC of December 17, 1999 guiding the tax exemption and reduction according to provisions of the Governments Decree No.51/1999/ND-CP of July 8, 1999.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



4. In cases where they have to remove their places of residence to other provinces, the removing population shall, besides having their interests protected under the Prime Ministers Decision No.219/1999/QD-TTg of November 11, 1999, enjoy preferential policies on sedentarization and population relocation for new economic zone development, provided that they fully meet the conditions therefor. Particularly, the duration for enjoying the life and production stabilization allowances mentioned at Point 1.2, Clause 1, Part II of this Circular shall be one year.

5. The presidents of the provincial-level Peoples Committees shall base themselves on the actual situation of their respective localities to decide to:

- Provide pecuniary supports for households of persons who are beneficiaries of the States social allowances, that have to relocate their places of residence due to the land recovery. The minimum support level shall be 1,000,000 dong;

- Reward organizations, households and individuals that are land users, have their land recovered and have carried out the relocation strictly according to the plans of the Ground Clearance Compensation Council. The specific reward levels shall be stipulated by the presidents of the provincial-level Peoples Committees.

6. The Peoples Committees of the provinces and centrally-run cities shall directly organize the compensation and compensation payment according to guidance contents at Points 1.1, 1.2 and 1.3, Clause 1, Part II of this Circular to organizations, households and individuals defined in Clause 2, Part II of this Circular. The whole compensation funding shall be allocated from the provincial budgets. Organizations and individuals licensed to exploit and/or process minerals within the land area for which compensations and ground clearance have directly been made by the provincial Peoples Committees shall have to refund such compensation money to the provincial-level budgets according to provisions at Point 8, Article 34 of the Governments Decree No.22/1998/ND-CP of April 24, 1998.

7. Local administrations of all levels shall have to give priority to the recruitment of laborers from among the population that had been relocated for mineral exploitation and/or processing or protection of untapped mineral resource, to work under plans for economic development investment, life and production protection and stabilization and untapped mineral resource protection defined in Article 2 of the Prime Ministers Decision No.219/1999/QD-TTg of November 11, 1999.

III. USE OF REVENUE SOURCES FROM MINERAL ACTIVITIES FOR PROTECTION OF LOCAL PEOPLES INTERESTS AND PROTECTION OF UNTAPPED MINERAL RESOURCES

1. Provincial budgets estimates of revenues from mineral activities shall be elaborated as follows:

1.1. Upon elaborating annual tax collection estimates, the tax departments of the provinces where mineral activities are conducted or where exist untapped mineral resources that need to be protected shall draft and send to the provincial Finance and Pricing Services the estimates of revenues from mineral activities conducted in their respective provinces, according to each kind of tax or fee as follows:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- Mineral activity licensing fee as prescribed in Clause 2, Article 9 of the Governments Decree No.68/CP of November 1st, 1996;

- Fines against administrative violations in the field of mineral activities as prescribed in the Governments Decree No.35/CP of April 23, 1997;

- Natural resources tax;

- Other revenues from mineral activities according to the provisions of law.

1.2. On the basis of tax collection estimates made by the tax departments and the guidance in the Finance Ministrys Circular No.103/1998/TT-BTC of July 18, 1998 guiding the assignment, drafting, implementation and settlement of the State budget, the provincial/municipal Finance and Pricing Services shall have to elaborate estimates of revenues from mineral activities, which the provincial budgets are entitled to receive.

Regarding the elaboration of estimates of additional revenues from the central budget: In cases where a provincial budget has no revenue source from mineral activities (or its revenue sources are not enough to cover the spending tasks), but there exist within such provinces administrative boundary untapped mineral resources that need to be protected, the estimates of additional revenues from the central budget shall be elaborated as soon as the annual local budget estimates are elaborated on the basis of the approved mineral protection plans.

Revenues from mineral activities, which the provincial budgets are entitled to receive, shall exclude revenues from activities regarding petroleum and natural water of different kinds (other than mineral water and natural thermal water), natural resources tax on natural forest products, hydro-electric water, aquatic and marine products.

2. The use of revenue sources from mineral activities in order to realize the policy of protecting the interests of people in localities where minerals are exploited and/or processed and protecting untapped minerals shall be effected as follows:

2.1. Estimates of funding amounts according to plans for the protection of interests of people in localities where minerals are exploited and/or processed and for the protection of untapped mineral resources shall contain the following:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- Expenses for investment in construction, upgrading or repair of infrastructure projects in residential quarters, such as: water supply and drainage system, local traffic roads, bridges and culverts, power supply networks and telephone networks;

- Expenses for investment in construction, upgrading or repair of localities educational, medical and social welfare projects, such as: schools, medical examination and treatment establishments, job-training centers;

- Expenses for investment in construction, upgrading or repair of economic-trade development projects, such as: markets, stations and storing yards, commune clusters centers, trade centers, irrigation works in service of agricultural and forestry production, etc.;

- Expenses for working out of localities planning and plans for development of mineral exploiting and processing industries as well as mineral use and trading, and planning of urban development in rural areas.

Estimates of socio-economic development investment expenditures shall be incorporated in the estimates of economic development investment expenditures of annual provincial budgets.

2.1.2. Estimates of expenditures on life and production protection and stabilization for organizations and population in localities, where minerals are exploited and/or processed, that have to change their places of residence or production, including:

- Priority investment in infrastructure in localities where such organizations and population are intended to move to. In addition to compensations for damaged infrastructure and supports for infrastructure construction paid or provided by organizations and individuals licensed to exploit and/or process minerals as defined in Article 31 of the Governments Decree No.22/1998/ND-CP of April 24, 1998 and guidance at Points 1.3 and 1.4, Clause 1, Part II of this Circular, the investment in infrastructure in new places of residence shall also be funded by provincial budgets revenues from mineral activities according to contents of expenditures on investment in socio-economic development as guided at Item 2.1.1, Point 2.1, Clause 2, Part III of this Circular;

- Expenses for restoration and development of traditional crafts and trades in association with the policy on development of the mining industry and policy on general socio-economic development of the province, such as: expenses in support of local centers for traditional crafts training (for procurement of equipment and facilities, payment of remuneration to craftsmen invited for teaching,...), expenses for organizing competitions among local traditional craft articles;

- Expenses for preservation and promotion of fine customs and traditional practices of the population community that had to move to new places of residence;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- Expenses for sedentation (virgin land reclamation and field building), supports for production (plant varieties and animal breeds).

Estimates of expenditures on the protection and stabilization of the life of population that had to change their places of residence shall be incorporated in estimates of expenses for financial supports to social organizations and socio-professional organizations as well as expenses for implementation of social policies, which are managed by the provinces.

2.1.3. Estimates of expenses for the protection of untapped mineral resources shall include contents concerning measures for and organization of untapped mineral resource protection, which have already been decided by the provincial Peoples Committees.

Estimates of expenses for the approved optional plans for untapped mineral resource protection shall be incorporated in the provincial budgets estimates of expenditures on security and social order and safety.

2.2. The elaboration of estimates must be detailed according to the spending items of the system of the State budget contents, promulgated together with the Finance Ministrys Decision No.280/TC/QD-NSNN of April 15, 1997, which was amended and supplemented by the Finance Ministrys 156/1998/TT-BTC of December 12, 1998.

2.3. The order for estimating, disbursing and settling funds for the protection of interests of people in the localities, where minerals are exploited and/or processed, or for the protection of untapped mineral resource, besides complying with the guidance in the Finance Ministrys Circular No.103/1998/TT-BTC of July 18, 1998 guiding the assignment, drafting, implementation and settlement of the State budget and guiding documents of the concerned ministries, branches and localities on norms, unit prices and contents of expense breakdowns, must satisfy the following requirements:

- The approved total annual estimates of funds for protection plans must be balanced against the provincial budgets annual estimates of revenues from mineral activities according to the guidance at Point 1.2, Clause 1, Part III of this Circular;

- Additional revenues from the central budget shall be used only for the approved plans for protection of untapped mineral resources.

- Revenues from land and water surface rentals paid by enterprises engaged in mineral exploitation and processing, and natural resources tax shall be used only for investment spending tasks, not for regular spending tasks.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



IV. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

The implementation order and responsibilities of the branches and Peoples Committees of all levels for organizing the payment of damage compensations and ground clearance for the relocation of organizations, households and individuals from localities where minerals are exploited and/or processed or for the protection of untapped mineral resources shall comply with provisions of the Governments Decree No.22/1998/ND-CP of April 24, 1998.

This Circular takes effect as from the effective date of the Prime Ministers Decision No.219/1999/QD-TTg of November 11, 1999. Any problems arising in the course of implementation should be promptly reported by the concerned ministries, branches and localities to the Finance Ministry for study and timely amendments and supplements.

 

 

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Tran Van Ta

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Thông tư 76/2000/TT-BTC ngày 25/07/2000 hướng dẫn Quyết định 219/1999/QĐ-TTg về chính sách bảo hộ quyền lợi của nhân dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác, chế biến và bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa được khai thác do Bộ Tài chính ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


4.945

Địa chỉ: 17 Nguyễn Gia Thiều, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM
Điện thoại: (028) 3930 3279 (06 lines)
E-mail: info@ThuVienPhapLuat.vn

DMCA.com Protection Status
IP: 18.232.59.38