Thông tư 34/2014/TT-BKHCN đào tạo an toàn bức xạ hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ

• Số hiệu: 34/2014/TT-BKHCN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
• Người ký: Trần Việt Thanh
• Ngày ban hành: 27/11/2014

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 34/2014/TT-BKHCN	Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2014

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ ĐÀO TẠO AN TOÀN BỨC XẠ ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN BỨC XẠ, NGƯỜI PHỤ TRÁCH AN TOÀN VÀ HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ ĐÀO TẠO AN TOÀN BỨC XẠ

Căn cứ Luật năng lượng nguyên tử ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 07/2010/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật năng lượng nguyên tử;

Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn bức xạ và hạt nhân và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về đào tạo an toàn bức xạ đối với nhân viên bức xạ, người phụ trách an toàn và hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về:

1. Yêu cầu đào tạo an toàn bức xạ; yêu cầu đối với nội dung và thời gian của chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho nhân viên bức xạ, người phụ trách an toàn.

2. Yêu cầu đối với tổ chức, cá nhân thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

3. Trình tự, thủ tục cấp giấy đăng ký hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ và cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tiến hành công việc bức xạ; nhân viên bức xạ; người phụ trách an toàn; tổ chức, cá nhân hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ và cơ quan quản lý nhà nước có liên quan.

Điều 3. Yêu cầu đào tạo an toàn bức xạ đối với nhân viên bức xạ

1. Nhân viên bức xạ phải được đào tạo an toàn bức xạ theo chương trình đào tạo an toàn bức xạ phù hợp với công việc bức xạ đang tiến hành và được cấp giấy chứng nhận đào tạo an toàn bức xạ và chỉ được tiến hành công việc bức xạ sau khi được cấp giấy chứng nhận đào tạo an toàn bức xạ.

2. Định kỳ 03 năm một lần nhân viên bức xạ phải được đào tạo nhắc lại và bổ sung kiến thức chuyên sâu, thông tin mới về an toàn bức xạ.

3. Hàng năm nhân viên bức xạ phải được huấn luyện các quy định của cơ sở về các nội dung liên quan đến bảo đảm an toàn bức xạ, quy trình ứng phó sự cố bức xạ, được phổ biến các quy định mới, các thông tin mới về bảo đảm an toàn bức xạ.

4. Chương trình đào tạo an toàn bức xạ quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này phải bảo đảm yêu cầu về nội dung, thời gian đào tạo theo quy định tại Điều 5 Thông tư này và được thực hiện bởi tổ chức có giấy đăng ký hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

5. Người đứng đầu tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ phải bảo đảm để các nhân viên bức xạ được đào tạo an toàn bức xạ và chỉ sử dụng nhân viên bức xạ để tiến hành công việc bức xạ khi đã được đào tạo an toàn bức xạ theo đúng các yêu cầu quy định tại Điều này.

Điều 4. Yêu cầu đào tạo an toàn bức xạ cho người phụ trách an toàn

1. Người phụ trách an toàn phải được đào tạo an toàn bức xạ theo chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho người phụ trách an toàn phù hợp với công việc bức xạ đang tiến hành và được cấp giấy chứng nhận đào tạo an toàn bức xạ cho người phụ trách an toàn.

2. Định kỳ 03 năm một lần người phụ trách an toàn phải được đào tạo nhắc lại và bổ sung kiến thức chuyên sâu, thông tin mới về an toàn bức xạ.

3. Chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho người phụ trách an toàn quy định tại Khoản 1 và 2 Điều này phải bảo đảm yêu cầu về nội dung, thời gian đào tạo theo quy định tại Điều 5 Thông tư này và được thực hiện bởi tổ chức có giấy đăng ký hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

4. Người đứng đầu tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ phải bảo đảm để người phụ trách an toàn được đào tạo an toàn bức xạ và chỉ bổ nhiệm người đã được đào tạo an toàn bức xạ theo đúng các yêu cầu quy định tại Điều này làm người phụ trách an toàn.

Điều 5. Nội dung chương trình đào tạo an toàn bức xạ

1. Nội dung chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho nhân viên bức xạ phải bao gồm đủ các bài giảng tương ứng với từng loại hình công việc bức xạ quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này và phải được cập nhật các thông tin mới nhất tại thời điểm tổ chức đào tạo; trường hợp nhân viên bức xạ đã tham gia chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho một loại hình công việc bức xạ và có nhu cầu được cấp giấy chứng nhận đào tạo an toàn bức xạ thêm cho loại hình công việc bức xạ khác sẽ phải tham gia học và kiểm tra đối với các nội dung không có trong chương trình đào tạo trước.

2. Nội dung chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho người phụ trách an toàn bao gồm các bài giảng của chương trình đào tạo an toàn bức xạ cho nhân viên bức xạ phù hợp với loại hình công việc bức xạ đang tiến hành tại cơ sở và các bài giảng bổ sung dành cho người phụ trách an toàn nêu tại Nội dung 14 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này; trường hợp người phụ trách an toàn làm việc tại cơ sở có nhiều loại hình công việc bức xạ thì phải tham gia học đầy đủ các nội dung chương trình đào tạo an toàn bức xạ được yêu cầu đối với tất cả các loại hình công việc bức xạ đó.

Điều 6. Đăng ký hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ

1. Điều kiện để tổ chức được cấp giấy đăng ký hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ (sau đây gọi tắt là giấy đăng ký) thực hiện theo quy định tại Điều 69 Luật năng lượng nguyên tử, cụ thể như sau:

a) Được thành lập, hoạt động theo quy định của pháp luật;

b) Có ít nhất 02 giảng viên có chứng chỉ hành nghề dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ;

c) Có tài liệu giảng dạy theo nội dung quy định tại Điều 5 Thông tư này;

d) Có đủ các phương tiện, trang thiết bị kỹ thuật phục vụ bài giảng và bài thực hành, bao gồm máy tính, máy chiếu và thiết bị ghi đo bức xạ phù hợp với nội dung chương trình giảng dạy thực hành;

đ) Đối với tổ chức bị thu hồi giấy đăng ký theo quy định tại Khoản 5 Điều này, việc đề nghị cấp lại giấy đăng ký chỉ được thực hiện sau thời hạn 01 năm từ ngày có quyết định thu hồi.

2. Việc cấp giấy đăng ký được thực hiện theo quy định như sau:

a) Tổ chức đề nghị cấp giấy đăng ký nộp hồ sơ trực tiếp tại Cục An toàn bức xạ và hạt nhân hoặc gửi qua bưu điện và nộp phí, lệ phí cấp giấy đăng ký theo quy định tại Thông tư số 76/2010/TT-BTC ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử;

b) Hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký bao gồm các nội dung sau:

- Đơn đề nghị cấp giấy đăng ký theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Phiếu khai báo giảng viên theo Mẫu số 6 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Bản sao chứng chỉ hành nghề dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ của các giảng viên;

- Tài liệu giảng dạy;

- Danh sách các phương tiện, trang thiết bị kỹ thuật phục vụ bài giảng và bài thực hành;

- Bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực hợp pháp quyết định thành lập tổ chức hoặc giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc giấy chứng nhận đăng ký đầu tư;

- Bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực hợp pháp quyết định tuyển dụng hoặc hợp đồng lao động của tổ chức đề nghị cấp giấy đăng ký đối với giảng viên;

- Quy chế quản lý hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ, trong đó quy định: công tác tổ chức khóa đào tạo, quản lý việc tham gia khóa đào tạo của học viên, quy định về kiểm tra cuối khóa đào tạo, quy định về cấp giấy chứng nhận đào tạo, biện pháp đánh giá chất lượng giảng dạy và quản lý hồ sơ đào tạo;

c) Cục An toàn bức xạ và hạt nhân trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải xem xét cấp hoặc không cấp giấy đăng ký; trường hợp không cấp giấy đăng ký thì trong thời hạn nêu trên phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do. Giấy đăng ký được lập theo Mẫu số 8 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Việc sửa đổi giấy đăng ký được thực hiện theo quy định như sau:

a) Tổ chức phải đề nghị sửa đổi giấy đăng ký trong trường hợp thay đổi các thông tin về tên, địa chỉ làm việc của tổ chức, người đứng đầu của tổ chức;

b) Hồ sơ đề nghị sửa đổi giấy đăng ký bao gồm các nội dung sau:

- Đơn đề nghị sửa đổi giấy đăng ký theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Bản gốc giấy đăng ký đề nghị sửa đổi;

- Các văn bản xác nhận thông tin sửa đổi;

c) Tổ chức đề nghị sửa đổi giấy đăng ký nộp hồ sơ trực tiếp tại Cục An toàn bức xạ và hạt nhân hoặc gửi qua bưu điện và nộp lệ phí cấp giấy đăng ký theo quy định tại Thông tư số 76/2010/TT-BTC ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử;

d) Cục An toàn bức xạ và hạt nhân trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải xem xét cấp giấy đăng ký sửa đổi.

4. Việc cấp lại giấy đăng ký được thực hiện theo quy định như sau:

a) Tổ chức được đề nghị cấp lại giấy đăng ký khi bị rách, nát, mất;

b) Hồ sơ đề nghị cấp lại giấy đăng ký gồm các nội dung sau:

- Đơn đề nghị cấp lại giấy đăng ký theo Mẫu số 3 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Bản gốc giấy đăng ký khi đề nghị cấp lại do bị rách, nát;

- Xác nhận của cơ quan công an về việc khai báo mất giấy đăng ký và giấy biên nhận của cơ quan báo, đài về việc nhận đăng thông báo mất giấy giấy đăng ký khi đề nghị cấp lại giấy đăng ký do bị mất;

c) Tổ chức đề nghị cấp lại giấy đăng ký nộp hồ sơ trực tiếp tại Cục An toàn bức xạ và hạt nhân hoặc gửi qua bưu điện và nộp lệ phí cấp giấy đăng ký theo quy định tại Thông tư số 76/2010/TT-BTC ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử;

d) Cục An toàn bức xạ và hạt nhân trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải xem xét cấp lại giấy đăng ký.

5. Cục An toàn bức xạ và hạt nhân có quyền thu hồi giấy đăng ký đã cấp trong các trường hợp sau:

a) Phát hiện có hành vi gian dối trong hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký;

b) Theo đề nghị của các cơ quan có thẩm quyền khi tổ chức được cấp giấy đăng ký có hành vi vi phạm pháp luật.

Điều 7. Chứng chỉ hành nghề dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ

1. Điều kiện để cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ (sau đây gọi tắt là chứng chỉ hành nghề) thực hiện theo quy định tại Điều 70 Luật Năng lượng nguyên tử, cụ thể như sau:

a) Có đủ năng lực hành vi dân sự;

b) Có bằng tốt nghiệp từ đại học trở lên về chuyên ngành vật lý hạt nhân, công nghệ hạt nhân, kỹ thuật hạt nhân, hóa phóng xạ và có ít nhất 05 năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử trong trường hợp đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đào tạo nội dung về kỹ thuật;

c) Có bằng tốt nghiệp từ đại học trở lên chuyên ngành luật, công nghệ hạt nhân, kỹ thuật hạt nhân, hóa phóng xạ và có ít nhất 05 năm kinh nghiệm làm việc trong cơ quan quản lý nhà nước về an toàn bức xạ và hạt nhân trong trường hợp đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đào tạo nội dung về pháp luật;

d) Có kinh nghiệm tham gia giảng dạy tại các cơ sở đào tạo.

2. Việc cấp chứng chỉ hành nghề được thực hiện như sau:

a) Cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề nộp hồ sơ trực tiếp tại Cục An toàn bức xạ và hạt nhân hoặc gửi qua bưu điện và nộp lệ phí cấp chứng chỉ theo quy định tại Thông tư số 76/2010/TT-BTC ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử;

b) Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề bao gồm các nội dung sau:

- Đơn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề theo Mẫu số 4 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Lý lịch cá nhân theo Mẫu số 7 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Xác nhận về quá trình công tác của các cơ quan, tổ chức đã từng làm việc;

- Bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực hợp pháp văn bằng, chứng chỉ đào tạo chuyên môn;

- 03 ảnh chân dung có kích thước 3 cm x 4 cm;

c) Cục An toàn bức xạ và hạt nhân trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải xem xét cấp hoặc không cấp chứng chỉ hành nghề; trường hợp không cấp chứng chỉ hành nghề thì trong thời hạn nêu trên phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do. Chứng chỉ hành nghề được lập theo Mẫu số 9 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Việc cấp lại chứng chỉ hành nghề được thực hiện theo quy định như sau:

a) Cá nhân được đề nghị cấp lại chứng chỉ hành nghề khi bị rách, nát, mất;

b) Hồ sơ đề nghị cấp lại chứng chỉ hành nghề gồm các nội dung sau:

- Đơn đề nghị cấp lại chứng chỉ hành nghề theo Mẫu số 5 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Bản gốc chứng chỉ hành nghề khi đề nghị cấp lại do bị rách, nát;

- Xác nhận của cơ quan công an về việc khai báo mất chứng chỉ hành nghề và giấy biên nhận của cơ quan báo, đài về việc nhận đăng thông báo mất chứng chỉ hành nghề khi đề nghị cấp lại giấy phép do bị mất;

c) Cá nhân đề nghị cấp lại chứng chỉ hành nghề nộp hồ sơ trực tiếp tại Cục An toàn bức xạ và hạt nhân hoặc gửi qua bưu điện và nộp lệ phí cấp chứng chỉ theo quy định tại Thông tư số 76/2010/TT-BTC ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử;

d) Cục An toàn bức xạ và hạt nhân trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải xem xét cấp lại chứng chỉ hành nghề.

4. Cục An toàn bức xạ và hạt nhân có quyền thu hồi chứng chỉ hành nghề đã cấp trong các trường hợp sau:

a) Phát hiện có hành vi gian dối trong hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề;

b) Theo đề nghị của các cơ quan có thẩm quyền khi cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề có hành vi vi phạm pháp luật.

Điều 8. Điều kiện thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ

1. Tổ chức thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ phải được Cục An toàn bức xạ và hạt nhân cấp giấy đăng ký.

2. Cá nhân tham gia giảng dạy tại các khóa đào tạo an toàn bức xạ (sau đây gọi tắt là khóa đào tạo) phải có chứng chỉ hành nghề.

3. Khi tổ chức khóa đào tạo, tổ chức thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ phải thực hiện các quy định sau:

a) Ban hành quyết định tổ chức khóa đào tạo, ghi rõ tên khóa đào tạo, nơi tổ chức, thời gian tổ chức, danh sách giảng viên và gửi thông báo kế hoạch tổ chức khóa đào tạo về Cục An toàn bức xạ và hạt nhân tối thiểu 05 ngày làm việc trước ngày bắt đầu khóa đào tạo;

b) Thực hiện chương trình đào tạo theo đúng các yêu cầu về nội dung và thời gian đào tạo quy định tại Điều 5 Thông tư này; sử dụng giảng viên có chứng chỉ hành nghề để tham gia giảng dạy, trong đó có ít nhất 01 giảng viên của tổ chức đề nghị cấp giấy đăng ký;

c) Phối hợp với Cục An toàn bức xạ và hạt nhân kiểm tra, giám sát khóa đào tạo;

d) Cấp chứng nhận đào tạo an toàn bức xạ cho các học viên tham gia học đầy đủ và có kết quả kiểm tra cuối khóa đào tạo đạt yêu cầu theo mẫu giấy chứng nhận quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này;

đ) Lập và gửi hồ sơ khóa đào tạo về Cục An toàn bức xạ và hạt nhân sau khi kết thúc khóa đào tạo, bao gồm:

- Danh sách học viên được cấp chứng nhận đào tạo an toàn bức xạ;

- Kết quả đánh giá của học viên đối với nội dung chương trình đào tạo, chất lượng giảng viên tham gia khóa đào tạo và công tác tổ chức khóa đào tạo.

4. Tổ chức thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ phải lập và lưu giữ hồ sơ các khóa đào tạo.

Điều 9. Trách nhiệm của Cục An toàn bức xạ và hạt nhân

1. Tổ chức thẩm định và cấp giấy đăng ký thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ, chứng chỉ hành nghề dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

2. Thanh tra, kiểm tra việc tuân thủ các yêu cầu đào tạo an toàn bức xạ cho nhân viên bức xạ và người phụ trách an toàn của các tổ chức, cá nhân tiến hành công việc bức xạ.

3. Thanh tra, kiểm tra việc tuân thủ các quy định liên quan đến hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ của tổ chức thực hiện dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ.

4. Cử cán bộ tham gia giám sát khóa đào tạo.

Điều 10. Điều khoản chuyển tiếp

1. Tổ chức đã được cấp giấy đăng ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực phải rà soát điều kiện hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn bức xạ theo quy định tại Thông tư này, nếu chưa đáp ứng thì phải tự hoàn thiện các điều kiện theo quy định và nộp bổ sung tài liệu giảng dạy, bản sao chứng chỉ hành nghề của giảng viên và danh sách các phương tiện, trang thiết bị kỹ thuật phục vụ bài giảng và bài thực hành về Cục An toàn bức xạ và hạt nhân, chậm nhất vào ngày 01 tháng 3 năm 2015. Tổ chức đã được cấp giấy đăng ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực cũng có quyền đề nghị cấp lại giấy đăng ký theo mẫu mới quy định tại Thông tư này mà không phải nộp bất cứ khoản phí hay lệ phí nào; thủ tục cấp đổi giấy đăng ký theo mẫu mới tương tự thủ tục cấp giấy đăng ký mới quy định tại Thông tư này.

2. Tổ chức đã nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy đăng ký nhưng chưa được cấp giấy đăng ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực phải nộp bổ sung hồ sơ theo quy định tại Thông tư này.

Điều 11. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2015.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề mới phát sinh, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Khoa học và Công nghệ để xem xét sửa đổi, bổ sung./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Toà án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Website Bộ KH&CN; - Lưu: VT, ATBXHN.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 34/2014/TT-BKHCN	Hanoi, November 27, 2014

CIRCULAR

REGULATIONS ON TRAINING IN RADIATION SAFETY FOR RADIOLOGICAL WORKERS, SAFETY OFFICERS, AND PROVISION OF RADIATION SAFETY TRAINING SERVICES

Pursuant to the Law on Atomic Energy dated June 03, 2008;

Pursuant to the Government's Decree No. 07/2010/ND-CP dated January 25, 2010 on guidelines for the Law on Atomic Energy;

Pursuant to the Government's Decree No. 20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;

At the request of Director of the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety and Director of Legal Department,

The Minister of Science and Technology promulgate regulations on training in radiation safety for radiological workers, safety officers, and provision of radiation safety training services.

Article 1. Scope

...

...

...

1. Radiation safety training requirements; contents and duration of the radiation safety training programs for radiological worker and safety officers.

2. Requirements applied to organizations and individuals providing radiation safety training services.

3. Procedures for issuance of Certificate of registration of radiation safety training services and license for radiation safety training.

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to organizations and individuals doing radiological works, radiological workers, safety officers, organizations and individuals providing radiation safety training services, and relevant regulatory agencies.

Article 3. Provision of training in radiation safety for radiological workers

1. Radiological workers must be provided with the radiation safety training programs that is suitable for their works, issued with certificate of training in radiation safety, and may only do radiological works after they have obtained the certificate of training in radiation safety.

2. Radiological workers must take refresher courses in radiation safety every 03 years.

3. Radiological workers must be provided with annual training in internal rules and regulations on radiation safety, procedures for responding to radiation emergencies, new regulations and information on radiation safety.

...

...

...

5. The head of the organization or the individual licensed to do radiological works must ensure that radiological workers are provided with training in radiation safety and only employ the persons that have been trained in radiation safety in accordance with this Article as radiological workers.

Article 4. Provision of training in radiation safety for safety officers

1. Safety officers must be provided with radiation safety training program for safety officers that is suitable for the radiological works and issued with certificate of training in radiation safety for safety officers.

2. Safety officers must take refresher courses in radiation safety every 03 years.

3. The radiation safety training program for safety officers mentioned in Clause 1 and Clause 2 of this Article must have satisfactory content and duration according to Article 5 of this Circular and run by an organization that has the Certificate of registration of radiation safety training services.

4. The head of the organization or the individual licensed to do radiological works must ensure that safety officers are provided with training in radiation safety and only employ the persons that have been trained in radiation safety in accordance with this Article as safety officers.

Article 5. Content of radiation safety training program

1. The radiation safety training program for radiological workers must contain all lessons that are suitable for each type of radiological works according to Appendix I enclosed herewith and newest information at the time of training. In case a radiological worker who has received training in radiation safety for a radiological work and wishes to obtain certificate of training in radiation safety for another work, such radiological worker must attend corresponding lessons and take a test on the contents that were not provided in the previous program.

2. The radiation safety training program for safety officers must contain the lessons of the radiation safety training program for radiological workers that are suitable for all the radiological works at the facility and additional lessons for safety officers according to Appendix I enclosed herewith. Each safety officer must attend all lessons about the radiological works available in the facility.

...

...

...

1. Conditions for an organization to obtain the Certificate of registration of radiation safety training services (hereinafter referred to as certificate of registration) are prescribed in Article 69 of the Law on Atomic Energy. To be specific, the organization must:

a) be established and operate in accordance with law;

b) has at least 02 lecturers who have license for radiation safety training

c) have adequate teaching materials according to Article 5 of this Circular;

d) have adequate equipment and devices serving teaching and practicing, including computers, projectors, radiation meters that are suitable for the practicing program;

dd) If an organization has its certificate of registration revoked in the cases mentioned in Clause 5 of this Article, reissuance of the certificate shall only be applied for after 01 years from the date of revocation.

2. Issuance of certificate of registration:

a) The organization shall submit the application to Vietnam Agency for Radiation  and Nuclear Safety directly or by post, pay fees and charges prescribed in Circular No. 76/2010/TT-BTC dated May 17, 2010 on collection, management, and use of fees and charges in the field of atomic energy;

b) The application for the certificate of registration consists of:

...

...

...

- A list of lecturers (form No. 6 in Appendix II enclosed herewith);

- Copies of licenses for radiation safety training of lecturers;

- Teaching materials;

- A list of equipment and devices serving teaching and practicing;

- A copy enclosed the original or a certified true copy of the decision on establishment of the organization or Certificate of Enterprise registration or Electronic Registration Certificate;

- Copies enclosed originals or certified true copies of the decisions on employment or employment contracts between the organization and its lecturers;

- The Regulation on provision of radiation safety training services which specifies the organization of training courses, management of learners’ attendance, final test, issuance of certificate of training, method for assessment of teaching quality and management of learners’ profiles;

c) Within 15 working days from the receipt of the satisfactory application, the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety shall consider whether to issue the certificate of registration. If the application is rejected, a response and explanation must be provided in writing. The application form No. 8 is provided in Appendix II enclosed herewith.

3. Adjustments to certificate of registration:

...

...

...

b) The application for adjustment of the certificate of registration consists of:

- The application form No. 2 in Appendix II enclosed herewith;

- The original certificate of registration;

- A written confirmation of the changes;

c) The organization shall submit the application to Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety directly or by post, pay fees and charges prescribed in Circular No. 76/2010/TT-BTC dated May 17, 2010 on collection, management, and use of fees and charges in the field of atomic energy;

d) Within 05 working days from the receipt of the satisfactory application, the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety shall consider adjusting the certificate.

4. Reissuance of certificate of registration:

a) The certificate may be reissued in case it is too old, damaged or lost;

b) The application for the certificate of registration consists of:

...

...

...

- The original certificate if it is too old or damaged;

- In case the certificate is lost: a confirmation of the loss of the certificate given by a police authority and a confirmation of publication of the loss of the certificate given by a press agency;

c) The organization shall submit the application to Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety directly or by post, pay fees and charges prescribed in Circular No. 76/2010/TT-BTC dated May 17, 2010 on collection, management, and use of fees and charges in the field of atomic energy;

d) Within 05 working days from the receipt of the satisfactory application, the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety shall consider reissuing the certificate.

5. The Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety is entitled to revoke the certificate of registration in the following cases:

a) The application for issuance of the certificate of registration is found fraudulent;

b) The revocation is requested by a competent authority because the certificate holder commits violations of law.

Article 7. License for radiation safety training

1. The conditions for a person to obtain the license for radiation safety training (hereinafter referred to as practising license) are prescribed in Article 70 of the Law on Atomic Energy. To be specific, the person must:

...

...

...

b) have at least a bachelor’s degree in nuclear physics, nuclear technology, nuclear engineering, or radiochemistry, and have at least 05 years' experience of working in the field of atomic energy if the person applies for the license to provide training in engineering;

c) have at least a bachelor’s degree in law, nuclear technology, nuclear engineering, or radiochemistry, and have at least 05 years' experience of working in a radiation safety authority if the person applies for the license to provide training in law;

d) Have experience of teaching at training institutions.

2. Issuance of practising license:

a) The applicant shall submit the application for the practising license to Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety directly or by post, pay fees and charges prescribed in Circular No. 76/2010/TT-BTC dated May 17, 2010 on collection, management, and use of fees and charges in the field of atomic energy;

b) The application for the practising license consists of:

- The application form No. 4 in Appendix II enclosed herewith;

- A résumé of the applicant (form No. 7 in Appendix II enclosed herewith);

- Confirmations of the person’s working experience given by the person’s previous employers;

...

...

...

- 03 pictures (3 cm x 4 cm);

c) Within 10 working days from the receipt of the satisfactory application, the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety shall consider whether to issue the practising license. If the application is rejected, a response and explanation must be provided in writing. The application form No. 9 is provided in Appendix II enclosed herewith.

3. Reissuance of practising license:

a) The practising license may be reissued in case it is too old, damaged or lost;

b) The application for reissuance of the practising license consists of:

- The application form No. 5 in Appendix II enclosed herewith;

- The original practising license in case it is too old, damaged or lost;

- In case the certificate is lost: a confirmation of the loss of the license given by a police authority and a confirmation of publication of the loss of the license given by a press agency;

c) The applicant shall submit the application for reissuance of the practising license to Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety directly or by post, pay fees and charges prescribed in Circular No. 76/2010/TT-BTC dated May 17, 2010 on collection, management, and use of fees and charges in the field of atomic energy;

...

...

...

4. The Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety is entitled to revoke the practising license in the following cases:

a) The application for issuance of the practising license is found fraudulent;

b) The revocation is requested by a competent authority because the license holder commits violations of law.

Article 8. Conditions for provision of radiation safety training services

1. The organization that provides radiation safety training services (hereinafter referred to as radiation safety training institution) must be granted a certificate of registration by the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety.

2. Persons who run radiation safety courses (hereinafter referred to as courses) must have practising licenses.

3. When running a course, the radiation safety training institution must perform the following tasks:

a) Issue decision to run the courses which specifies its name, location, time, list of lecturers, and send a plan for running the course to the Vietnam Agency for Radiation  and Nuclear Safety at least 05 working days before the beginning day of the course;

b) Run the course in accordance with regulations on training content and duration in Article 5 of this Article; only hire lecturers who have practising licenses, at least one of whom is an employee of the institution;

...

...

...

d) Issue certificates of training in radiation safety for learners who adequately attend the course and pass the final test. The certificate template is provided in Appendix III enclosed herewith;

dd) Make and send documents about the course to the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety after the course is completed, including:

- A list of learners issued with the certificate of training in radiation safety;

- Learners’ comments on the training program, quality of lecturers, and organization of the course.

4. The radiation safety training institution must make and retain documents about the courses.

Article 9. Responsibility of the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety

1. Carry out assessment and issue certificates of registrations and practising licenses.

2. Inspect the adherence to regulations on provision of training in radiation safety for radiological workers and safety officers of organizations and individuals doing radiological works.

3. Inspect the adherence to regulations on provision of radiation safety training services by radiation safety training institutions.

...

...

...

Article 10. Transitional clause

1. The organizations that obtained the certificates of registration before the effective date of this Circular must take measures to fulfill the conditions for provision of radiation safety training services prescribed in this Circular, submit additional teaching materials, copies of practising licenses of lecturers, list of equipment and devices serving the teaching and practicing to the Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety by March 01, 2015. Such organizations may also apply for replacement of the old certificate of registration without paying any fee or charge. The procedures for replacement of the old certificate are the same as the procedures for issuance of new certificates prescribed in this Circular.

2. The organizations that have submitted applications for the certificate of registration before the effective date of this Circular and have not been granted the certificate must submit additional documents in accordance with this Circular.

Article 11. Effect

1. This Circular comes into force from January 15, 2015.

2. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Science and Technology for consideration./.

PP MINISTER
DEPUTY MINISTER




Tran Viet Thanh

...

...

...