|
MINISTRY OF TRANSPORT
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 54/2018/TT-BGTVT
|
Hanoi, November 14, 2018
|
CIRCULAR
ON THE CHARGE BRACKET FOR PILOTAGE, WHARF, DOCK AND MOORING
BUOY UTILIZATION, CONTAINER HANDLING AND TOWAGE SERVICES AT VIETNAMESE SEAPORTS
Pursuant to the
Vietnam Maritime Code dated November 25, 2015;
Pursuant to the Law on
Prices dated June 20, 2012;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 146/2016/ND-CP dated November 02, 2016 on publishing of freights and
surcharges of ocean container shipping and seaport charges;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 on amendments to
some Articles of the Government's Decree No. 177/2013/ND-CP dated November 14,
2013 on guidelines for implementation of some Articles of the Law on Prices;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 12/2017/ND-CP dated February 10, 2017 defining
functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of
Transport;
At the request of the
Director of the Department of Transportation and the General Director of
Vietnam Maritime Administration;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter
I
GENERAL PROVISIONS
Article
1. Scope and regulated entities
1. This Circular provides
for charge bracket for seaport services, which includes charges for pilotage
service; charges for utilization of wharfs, docks and mooring buoys; charges
for container handling services; charges for towage towage services
(hereinafter referred to as “seaport service charges”).
2. This Circular applies
to Vietnamese and foreign organizations and individuals related to provision
and use of services at Vietnamese seaports.
Article
2. Definitions
1. “vessel” means a
vehicle operating above or under water surface, including ships and boats, and
others with or without any engine.
2. “special purpose
vessel used in petroleum industry” (hereinafter referred to as “the oil
vessel”) means a vessel that serves petroleum exploration and extraction or
engages in activities related to petroleum industry.
3. “tugboat” means a boat
designed and registered to tow and assist vessels in entering and leaving
wharfs, docks and mooring buoys.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. “exports” mean
commodities whose place of delivery (origin) is Vietnam and place of receipt
(destination) is overseas.
6. “imports” mean
commodities whose place of delivery (origin) is overseas and place of receipt
(destination) is Vietnam.
7. “transshipped
commodities” mean merchandise carried from abroad to a seaport of Vietnam and
preserved in a transshipment area of the seaport in a certain period before
being loaded onto and carried by a vessel out of Vietnam’s territory.
8. “commodities in
transit” mean merchandise whose place of delivery (origin) and place of receipt
(destination) are outside Vietnam’s territory and which pass through or are
handled at a seaport of Vietnam or are stored in a warehouse to continue their
excursion.
9. “pilotage trip” means
a maritime pilot’s continual maneuvering of a vessel from the position at which
the pilot boards the vessel to the position at which he disembarks as per
regulations.
10. “visit” means a
vessel’s one entry into and subsequent exit from a maritime zone, which is
considered one visit.
11. “waterway route
between a mainland’s coast and an island” means a waterway route of transport
between a mainland’s coast and an island in a territorial water of Vietnam,
which is made public as prescribed by law.
12. “seaport service
charge bracket” means a range from minimum and maximum charges for a seaport
service.
Article
3. Vessels and passengers on which service charges are levied
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Vessels that enter,
exit, transit or anchor in maritime zones; and the foreign vessels that operate
at Vietnamese seaports;
b) Vessels that carry imports,
exports, commodities transshipped or in transit in maritime zones;
c) Passenger vessels
departing from Vietnam for a foreign country or vice versa; special purpose
vessels which operate on international voyages entering, exiting, transiting or
anchoring in maritime zones;
d) Imports, exports,
commodities transshipped or in transit that are loaded, unloaded, delivered,
preserved and stored in maritime zones;
dd) Passengers on
passenger vessels departing from a foreign country to Vietnam (or vice versa)
by sea or by inland waterway through maritime zones.
2. The service charges
shall be levied on the following domestic marine vessels:
a) Domestic marine
vessels that enter, exit, pass through or anchor in maritime zones;
b) Domestic maritime
vessels that carry cargoes and passengers enter, exit, pass through or anchor
in maritime zones;
c) Vessels that operate
on waterway routes between mainland’s coasts and islands within the territorial
waters of Vietnam;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) Oil vessels which
operate at offshore platforms and at the ports specialized in petroleum
industry (hereinafter referred to as “petroleum ports”) under the management of
a maritime port authority.
3. Service charges shall
not be levied on state-owned vessels that are special purpose vessels which are
used to perform official public duties for non-commercial purposes in
accordance with regulations of this Circular.
4. Charges for pilotage
service and utilization of wharfs, docks and mooring buoys shall not be levied
on vessels that enter or leave a port to avoid storms or transfer people in
distress at sea without commodity handling, discharge or embarkation of
passengers, provided that the event is confirmed by the port authority; vessels
that participate in rescue and salvage or in combating against a storm, flood
or natural disaster under an order or endorsement of a competent government
authority.
Article
4. Principles of seaport service pricing
1. The seaport service
charge bracket is defined by general pricing method for goods and services
prescribed in the law on prices and other relevant regulations of law.
2. The providers of
seaport services shall specify their charges according to the charge bracket in
accordance with applicable laws on seaport service pricing, the service quality
and the market conditions.
3. The charges in the
charge bracket defined in this Circular are exclusive of value added tax.
4. The providers of
seaport services shall use invoices as prescribed by law upon levying charges.
Article
5. Currency
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The charges for
pilotage service, utilization of wharfs, docks and mooring buoys, container
handling services and towage service shall be levied on domestic vessels in
Vietnam Dong.
3. The conversion of
United States Dollar to Vietnam Dong shall be made as prescribed by law.
Article
6. Pricing unit and number rounding
1. Gross tonnage (GT) is
one of the basic units for pricing of seaport services, where:
2. For the vessels whose
GT is not specified, the conversion method that results in the highest GT shall
be incorporated. To be specific:
a) Ocean-going ships and
self-propelled inland waterway vehicles: 1.5 deadweight tonnes is counted as 01
GT;
b) Barges: 01 deadweight
tonne equals 01 GT;
c) Tugboats, passenger
vessels (including seaplanes) and crane vessels: 01 horse power (HP, CV) is
counted as 0.5 GT; 01 kW is counted as 0.7 GT; 01 tonne in a crane vessel’s
hoisting capacity is counted as 06 GT;
d) Passenger vessels
whose engine power is not specified: 01 passenger seat is counted as 0.67 GT;
01 berth is counted as 04 GT;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Unit of engine power: The
unit of a vessel’s main engine power shall be HP, CV or KW. The tenths in the
decimal expansion of 01 HP, 01 CV or 01 KW shall be rounded to 01 HP, 01 CV or
1 KW.
4. Unit of time:
a) Day: 01 day equals 24
hours; an amount of 12 hours or less is counted as half a day while an amount
of more than 12 hours is counted as 01 day;
b) Hour: 01 hour equals
60 minutes; an amount of 30 minutes or less is counted as half an hour while an
amount of more than 30 minutes is counted as 01 hour.
5. The unit of mass of commodity
(with packing) is tonne or cubic meter (m3); and an amount of less
than 0.5 tonne or 0.5 m3 is not counted while an amount of 0.5 tonne
or 0.5 m3 or higher is counted as 01 tonne or 01 m3. The
minimum mass of commodity in a single bill of lading, on which the fee is
chargeable, shall be 01 tonne or 01 m3. For a commodity whose every
tonne of mass occupies at least 02 m3, every 02 m3 equals
01 tonne.
6. The unit of distance
is nautical mile (NM) and an amount of less than 01 NM is counted as 01 NM.
7. The pricing unit for a
wharf, dock or mooring buoy is meter (m) of the wharf, dock or mooring buoy. An
amount of less than 01 m is counted as 01 m.
Article
7. Division of seaport regions
Regarding container
handling services and towage service, Vietnam’s seaport system is divided into
03 following regions:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Region II: seaports
located between 11.5 degrees latitude and 20 degrees latitude, including
seaports in Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien Hue,
Da Nang, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Ninh Thuan, Binh
Thuan.
3. Region III: seaports located
on 11.5 degrees south latitude, including seaports in Ho Chi Minh city, Ba Ria
- Vung Tau, Dong Nai, Binh Duong, Tien Giang, Ben Tre, Dong Thap, Can Tho, An
Giang, Vinh Long, Ca Mau, Kien Giang, Long An, Soc Trang and Tra Vinh.
Chapter
II
CHARGE BRACKET FOR PILOTAGE,
WHARF, DOCK AND MOORING BUOY UTILIZATION, CONTAINER HANDLING AND TOWAGE
SERVICES AT SEAPORTS
Section
1. CHARGE BRACKET FOR PILOTAGE SERVICE
Article
8. Pilotage service charge bracket levied on domestic vessels
1. The charge bracket for
pilotage service below is defined for the following routes and types of vessel:
No.
Service
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
1
Pilotage service for vessels
entering, leaving or moving in the vicinity of an offshore platform; minimum
charge for a pilotage trip is VND 2.000.000
VND/GT/NM
31,50
35,00
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT/NM
36,00
40,00
3
Pilotage service for
the routes: Cua Lo, Ben Thuy (Nghe An province); Nghi Son (Thanh Hoa province),
Vung Ang (Ha Tinh province); Chan May (Thua Thien Hue province); Dung Quat
(Quang Ngai province); minimum charge for a pilotage trip is VND 500.000
VND/GT/NM
54,00
60,00
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT/NM
27,00
30,00
5
Pilotage service for
vessels entering, leaving or moving in the vicinity of an oil rig or offshore
platform
VND/GT
135,00
150,00
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT
54,00
60,00
7
Pilotage service for
vessels moving inside a port within a distance of pilotage of 05 nautical
miles or longer; minimum charge for a pilotage trip is VND 300.000
VND/GT/NM
22,50
25,00
8
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT/NM
22,50
25,00
9
Pilotage service for
other types of vessel; minimum charge for a pilotage trip is VND 500.000
VND/GT/NM
22,50
25,00
2. Specific provisions:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) When making a change
to the time of pilotage or cancelling a request for pilotage in less than 03
hours prior to the expected time of pilotage, the carrier shall incur a wait
charge of VND 20.000/person/hour; In case of both pilot and vessel, the wait
charges are VND 200,000/person and vessel/hour. In case the pilot has not yet
departed, the duration of wait is 01 hour. In case the pilot departed and the
duration of wait starts upon departure until the pilot's return to the original
position, the minimum duration of wait is 01 hour. A pilot shall only wait at
the vessel pickup position in no more than 04 hours after the requested time of
pilotage. The request of pilotage service shall be deemed cancelled after such
wait time and the vessel shall be subject to 80% of the charge for pilotage
service commensurate with the requested distance of pilotage according to the
charge bracket defined in this Article;
c) If the pilot has
boarded the vessel but cancel the request of pilotage service, the vessel shall
be subject to 80% of the charge for pilotage service commensurate with the
requested distance of pilotage according to the charge bracket defined in this
Article;
d) If the pilot is
retained after completing the pilotage, the captain of the vessel shall incur
an additional wait charge for the duration during which the pilot is retained;
dd) The charge for
pilotage service for a vessel on a voyage to test its machinery or to calibrate
its compass shall be 110% of that defined in the charge bracket in this Article;
e) In the event an owner
of the vessel (excluding passenger vessels) that has entered and exited 1
maritime zone on at least 04 visits in 1 month, the vessel’s 4th visit in the
same month shall be subject to the pilotage service charge which is 80% of that
defined in the charge bracket in this Article;
g) In the event an owner
of the vessel that caries passengers into and out of 1 maritime zone on at
least 04 visits in 1 month, the vessel’s 4th visit shall be subject to the
pilotage service charge which is 50% of that defined in the charge bracket in
this Article for such passenger vessel in the relevant month; however, the
charge shall not be lower than the minimum charge on 1 vessel for 1 pilotage
trip according to the charge bracket in Clause 1 of this Article;
h) The owner of a vessel
that does not voyage straight to the port and demands to anchor midway (except
for the routes on which night voyage is not allowed) shall incur an additional
charge for transporting the pilot. The transport charge must not exceed VND
300.000/vessel/transport;
i) The pilot shall pay a
wait charge of VND 250.000/hour, for the actual number of hours during which a
vessel is kept waiting, to the owner of the vessel if such vessel arrives at
the pilot wait position punctually and a representative of the owner obtains an
approval from the port authority but the pilot is absent and keeps the vessel
waiting;
k) If the pilot arrives
at the position of appointment but the vessel is inoperable due to force
majeure and such event is confirmed by the port authority, the charge equals
the minimum charge on 01 vessel for 01 pilotage trip pursuant to Clause 1 of
this Article;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The charge bracket for
pilotage service below is defined for the following routes and types of vessel:
No.
Service
Unit
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
1
Pilotage service for the
routes: Binh Tri, Hon Chong (Kien Giang province); Van Phong (Khanh Hoa
province); Cua Lo (Nghe An province); Nghi Son (Thanh Hoa province); Chan May
(Thua Thien Hue province); Dung Quat (Quang Ngai province); Vung Ang (Ha Tinh
province); Hon La (Quang Binh province); Nam Can (Ca Mau province); Van Gia
(Quang Ninh province); minimum charge for a pilotage trip is USD 300
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0041
0,0045
2
Pilotage service for
the routes from Dinh An through Hau river (Ba Ria - Vung Tau); minimum charge
for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
0,0029
0,0032
3
Pilotage service for
the routes in Phu Quoc - Kien Giang; minimum charge for a pilotage trip is
USD 300
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0063
0,0070
4
Pilotage service for vessels
that enter, exit or move in the vicinity of an offshore platform or between
oil rigs; minimum charge for a pilotage trip is USD 200
USD/GT
0,027
0,030
5
Pilotage service for
vessels moving inside a port within a distance of pilotage of less than 05
nautical miles; minimum charge for a pilotage trip is USD 100
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0135
0,0150
6
Pilotage service for a
vessel of less than 200 GT (including fishing vessels)
USD/pilotage trip
36,36
40,00
7
Progressive charge for pilotage
service for the vessels of 50.000 GT and upwards, which carry containers of
imports, exports or commodities in transit into and out of the ports along
Cai Mep river - Thi Vai river:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Less than 10 nautical
miles; minimum charge for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
0,00153
0,00170
7.2
From 10 to 30 nautical
miles; minimum charge for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
0,00099
0,00110
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
More than 30 nautical
miles; minimum charge for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
0,00067
0,00075
2. The charges for pilot
service provided beyond Clause 1 of this Article, on Vung Ro routes (Phu Yen
province), at sand transshipment zones (Binh Dinh province, Phu Yen province), Duyen
Hai (Tra Vinh province), Ba Ngoi (Khanh Hoa province) are defined below in
progressive order:
No.
Service
Unit
Service charge bracket
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum charge
1
Less than 10 nautical miles;
minimum charge for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
0,00306
0,00340
2
From 10 to 30 nautical
miles; minimum charge for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,00220
3
More than 30 nautical miles;
minimum charge for a pilotage trip is USD 300
USD/GT/NM
0,00135
0,00150
3. Specific provisions:
a) A carrier has to
notify the pilotage organization at least 06 hours prior to its use of the maritime
pilotage service and at least 24 hours prior to its use of the pilotage service
at an offshore oil rig. The pilotage organization shall be informed of a change
to the time of pilotage or the cancellation of the service request at least 03
hours or 08 hours, if the service proceeds at an offshore platform, prior to
the expected time of pilotage;
b) The carrier shall
incur a wait charge of USD 10/person/hour when making a change to the time of
pilotage or cancelling a request for pilotage in less than 03 hours or less
than 08 hours, if the service proceeds at an offshore platform, prior to the
expected time of pilotage. In case of both pilot and vessel, the wait charges
are USD 20/person and vessel/hour. In case the pilot has not yet departed, the
duration of wait is 01 hour. In case the pilot departed and the duration of
wait starts upon departure until the pilot's return to the original position,
the minimum duration of wait is 01 hour. A pilot shall only wait at the vessel
pickup position in no more than 04 hours after the requested time of pilotage.
The request of pilotage service shall be deemed cancelled after such wait time
and the vessel shall be subject to 80% of the charge for pilotage service
commensurate with the requested distance of pilotage according to the charge
bracket defined in this Article;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) The charge for pilotage
service for a vessel on a voyage to test its machinery or to calibrate its
compass shall be 110% of that defined in the charge bracket in Clauses 1 and 2
of this Article and shall be subject to the actual distance of pilotage;
dd) The charge for pilotage
service for a vessel that is inoperable due to technical issues shall be 150%
of that defined in the charge bracket in Clauses 1 and 2 of this Article and
shall be subject to the actual distance of pilotage;
e) The charge for pilotage
service requested ad hoc (beyond Points a, b, c, d and dd of this Clause) shall
be 110% of that defined in Clauses 1 and 2 of this Article and shall be subject
to the actual distance of pilotage;
g) The charge for
pilotage service in the event that the pilot has arrived at the proper position
but the vessel is inoperable due to force majeure (with a confirmation of the
port authority) shall be USD 300/vessel/pilotage trip;
h) A carrier that does
not voyage straight to the port and demands to anchor midway (except for the
routes on which night voyage is not allowed) shall incur an additional charge
for transporting the pilot. The transport charge must not exceed USD
30/vessel/pilotage transport;
i) The pilot shall pay a
wait charge of USD 100/hour, for the actual number of hours during which a
vessel is kept waiting, to the owner of the vessel if such vessel arrives at
the pilot wait position punctually and a representative of the owner obtains an
approval from the port authority but the pilot is absent and keeps the vessel
waiting;
k) In the event that a
vessel (except passenger vessels) has entered and exited a maritime zone on
more than 3 visits per vessel per month, its 4th visit in the same month shall
be subject to the charge for pilotage which is 80% of that defined in Clauses 1
and 2 of this Article; however, the charge for a pilotage trip shall not be
lower than USD 300;
l) An owner of the
vessels that carry passengers into and out of 1 maritime zone on at least 04
visits in 1 month shall incur the pilotage service charge that is 50% of that
defined in the charge bracket in Clauses 1 and 2 of this Article for such
passenger vessels in the relevant month; however, the charge for a pilotage
trip shall not be lower than USD 300;
m) The charge for pilotage
for a passenger vessel of 50,000 GT and upwards, upon its entry into and
departure from a maritime zone, shall be 40% of that defined in the charge
bracket in Clauses 1 and 2 of this Article; however, the charge for a pilotage
trip shall not be lower than USD 300;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
o) The charge for
pilotage for an oil carrier in Van Phong bay - Khanh Hoa shall be 50% of that
defined in Clauses 1 and 2 of this Article. This regulation is applied until
December 31, 2020;
p) The charge for
pilotage for a vessel that enters and exits a maritime zone for fuel, food,
drinking water, crew replacement, repair, dismantling or test run shall be 70%
of that defined in Clauses 1 and 2 of this Article provided that it does not
load or unload commodities or does not embark or disembark passengers after
being repaired or newly built;
Article
10. Determination of pilotage service charge
1. The maritime pilotage
service charge is levied per pilotage trip and is the result of a
multiplication of the pilotage service charge specified in Articles 8 and 9 of
this Circular, the distance of pilotage and the gross tonnage of a vessel.
Regarding Points 5 and 6 Clause 1 of Article 8 and Points 4 and 5 Clause 1 of
Article 9, the maritime pilotage service charge is the result of a
multiplication of the pilotage service charge and the gross tonnage of a
vessel.
2. If the pilotage
service charge calculated as prescribed in Clause 1 of this Article is lower
than the minimum charge for a pilotage trip, the minimum charge for a pilotage
trip defined in Article 8 and Article 9 of this Circular applies.
3. Gross tonnage (GT) is
one of the basic units for pricing of pilotage service, where:
a) The gross tonnage of a
vessel carrying liquid cargo shall be 85% of the maximum GT shown in the
certificate that the relevant registry issued to the vessel as per regulations,
regardless of the availability of segregated ballast tanks on such vessel;
b) The gross tonnage of a
passenger vessel shall be 50% of the maximum GT shown in the certificate that
the relevant registry issued to the vessel as per regulations;
Section
2. CHARGE BRACKET FOR UTILIZATION OF WHARFS, DOCKS AND MOORING BUOYS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Service
Unit
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
I
Vessel
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT/hour
13,50
15,00
2
Vessel secured to a
mooring buoy
VND/GT/hour
9,00
10,00
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT/hour
13,50
15,00
4
Vessel occupying a
mooring buoy against an order of exit
VND/GT/hour
9,00
10,00
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/GT/hour
6,75
7,50
6
Oil vessel that moors
at a petroleum port and is in the process of cargo handling or is being
filled with oil and water; minimum charge for docking is VND 2.000.000 per
vessel per time
VND/m-hour
4.500
6.750
7
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND/m-hour
3.300
7.980
8
Oil vessel mooring
alongside and in parallel with other vessels that are docking at a wharf
specialized in petroleum industry; minimum charge for mooring alongside is
VND 600.000 per vessel per time
VND/m-hour
1.500
1.840
9
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9.1
Mooring at a wharf or
dock
VND/GT/hour
6,75
7,50
9.2
Secured to a mooring
buoy
VND/GT/hour
4,50
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II
Commodities proceeding
through a wharf, dock or mooring buoy
1
Commodities proceeding
through a petroleum port
VND/tonne
18.500
20.250
Article
12. Charge bracket for utilization of wharfs, docks and mooring buoys levied on
international vessels, cargoes and passengers
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
I
Vessel
1
Vessel mooring at a
wharf
USD/GT/hour
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0031
2
Vessel secured to a
mooring buoy
USD/GT/hour
0,0012
0,0013
3
Vessel occupying a
wharf or dock against an order of exit
USD/GT/hour
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0060
4
Vessel occupying a mooring
buoy against an order of exit
USD/GT/hour
0,0018
0,0020
5
Vessel approaching
alongside another vessel at a wharf or mooring buoy
USD/GT/hour
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,0015
6
Oil vessel that moors at
a petroleum port and is in the process of cargo handling or is being filled
with oil and water; minimum charge for docking is USD 90 per vessel per time
USD/m-hour
0,27
0,30
7
Oil vessel that moors
at a petroleum port and is not in the process of cargo handling or intake of
oil and water; minimum charge for docking is USD 100 per time
USD/m-hour
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,354
8
Oil vessel mooring
alongside and in parallel with other vessels that are docking at a wharf specialized
in petroleum industry; minimum charge for mooring alongside is USD 25 per
vessel per time
USD/m-hour
0,074
0,081
9
Regarding the vessel
carrying passengers into and out of 1 maritime zone through a wharf, dock or mooring
buoy on at least 04 visits per month, its 4th visit shall be subject to the
pilotage service charge below:
9.1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
USD/GT/hour
0,0014
0,0015
9.2
Secured to a mooring
buoy
USD/GT/hour
0,00054
0,00064
II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Cargo handling at a
wharf
1.1
Commodities
USD/tonne
0,16
0,18
1.2
20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1,44
1,60
1.3
40-foot container
USD/cont
2,88
3,20
1.4
Container > 40 feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3,60
4,00
2
Cargo handling at a
buoy
USD/tonne
0,08
0,09
3
Vehicles proceeding as
commodities through a wharf, dock or mooring buoy
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Refrigerator truck, tracked
vehicle, grab bucket vehicle, road roller, fork lift
USD/vehicle
2,43
2,70
3.2
Automobile with 15
seats or less, vehicle whose payload is 2.5 tonnes and downwards
USD/vehicle
0,81
0,90
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Other automobiles
USD/vehicle
1,62
1,80
4
Commodities in liquid
form (liquefied gas, petroleum, liquid asphalt, etc.)
USD/tonne
0,81
0,90
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Commodities proceeding
through a petroleum port
USD/tonne
0,81
0,90
6
Passengers on board the
international passenger vessel operating at Vietnamese seaports through a
wharf, dock or mooring buoy at seaports providing cargo handling and
passenger vessel pickup services
6.1
Entry
USD/person
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3,50
6.2
Exit
USD/person
2,50
3,50
6.3
Vessel that moors at a
mooring area where another watercraft is allowed to be used to carry
passengers to mainland or islands and vice versa
USD/person
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.50
Article
13. Determination of charge for utilization of wharfs, docks and mooring buoys
1. Vessels mooring at
multiple positions in dedicated waters inside of maritime zones of a seaport
shall incur a charge equal to total actual length of time that they moor at a
single position.
2. A vessel that is
prevented from cargo handling due to bad weather conditions for a period of
more than 01 day (24 consecutive hours) or concedes its wharf space to another
vessel under an order of the director of the port authority shall be exempted
from charges for the period of time over which such vessel is not in the
process of cargo handling.
3. In the event a vessel
that is not an oil vessel enters a petroleum port for cargo handling, Points 1,
2, 3, 4 and 5 of Section I, Section II Article 1 and Points 1, 2, 3, 4 and 5 of
Section I, the entire section II Article 12 of this Circular shall be complied
with.
4. Gross tonnage (GT) is
one of the basic units for pricing of charges for utilization of wharfs, docks
and mooring buoys, where:
a) The gross tonnage of a
vessel carrying liquid cargo shall be 85% of the maximum GT shown in the
certificate that the relevant registry issued to the vessel as per regulations,
regardless of the availability of segregated ballast tanks on such vessel;
b) The gross tonnage of a
passenger vessel shall be 100% of the maximum GT shown in the certificate that
the relevant registry issued to the vessel as per regulations.
5. The charge bracket
levied on passengers proceeding through a wharf, dock or mooring buoy as
prescribed in this Article shall not be levied on children under the age of 12.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
14. Charge bracket for container handling services in Region I
1. Charge bracket for
domestic container handling services
Unit: VND/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum charge
1.1. 20-foot container
Loaded
260.000
427.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
342.000
Empty
152.000
218.000
122.000
174.000
1.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
439.000
627.000
351.000
502.000
Empty
231.000
331.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
265.000
1.3. Container > 40
feet
Loaded
658.000
940.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
752.000
Empty
348.000
498.000
278.000
398.000
2. Charge bracket for container
handling during import, export, temporary import and re-export (not applicable
to Lach Huyen international port)
Unit: USD/container
Types of container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
2.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
33
53
26
42
Empty
20
29
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
23
2.2. 40-foot container
Loaded
50
81
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
65
Empty
29
43
23
34
2.3. Container > 40
feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
57
98
46
78
Empty
34
62
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
3. Charge bracket for container
handling during transshipment and transit (not applicable to Lach Huyen
international port)
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum charge
3.1. 20-foot container
Loaded
25
40
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
32
Empty
15
22
12
18
3.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
38
61
30
49
Empty
22
32
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
26
3.3. Container > 40
feet
Loaded
43
74
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
60
Empty
26
47
21
38
4. Charge bracket for container
handling during import, export, temporary import and re-export, applicable to
Lach Huyen international port
a) Charge bracket for
container handling during import, export, temporary import and re-export, which
is applicable to Lach Huyen international port from January 01 to December 31,
2019 inclusive
Unit: USD/container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Minimum charge
Maximum charge
4.1. 20-foot container
Loaded
46
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Empty
29
40
4.2. 40-foot container
Loaded
68
88
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
43
56
4.3. Container > 40
feet
Loaded
75
98
Empty
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
62
b) Charge bracket for container
handling during import, export, temporary import and re-export, which is
applicable to Lach Huyen international port from January 01, 2020
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Minimum charge
Maximum charge
4.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
52
60
Empty
32
40
4.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
77
88
Empty
49
56
4.3. Container > 40
feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
85
98
Empty
54
62
5. Charge bracket for
container handling during transshipment and transit, applicable to Lach Huyen
international port
a) Charge bracket for
container handling during transshipment and transit, which is applicable to
Lach Huyen international port from January 01 to December 31, 2019 inclusive
Unit: USD/container
Types of container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Minimum charge
Maximum charge
5.1. 20-foot container
Loaded
28
36
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
17
24
5.2. 40-foot container
Loaded
41
53
Empty
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
34
5.3. Container > 40
feet
Loaded
45
59
Empty
29
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Charge bracket for
container handling during transshipment and transit, which is applicable to Lach
Huyen international port from January 01, 2020
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Minimum charge
Maximum charge
5.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
31
36
Empty
19
24
5.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
46
53
Empty
29
34
5.3. Container > 40
feet
Loaded
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
59
Empty
32
37
6. Charge bracket for
handling of containers from vessels (badges) to port’s yards and vice versa, which
only applies to container handling in service of carriage between seaports for
export and transfer to destination seaport
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum charge
6.1. 20-foot container
Loaded
6
15
Empty
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6.2. 40-foot container
Loaded
10
23
Empty
10
23
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
10
23
Empty
10
23
Article
15. Charge bracket for container handling services in Region II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit: VND/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
260.000
427.000
208.000
342.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
152.000
218.000
122.000
174.000
1.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
439.000
627.000
351.000
502.000
Empty
231.000
331.000
185.000
265.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
658.000
940.000
526.000
752.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
348.000
498.000
278.000
398.000
2. Charge bracket for
container handling during import, export, temporary import and re-export
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
2.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
45
59
36
47
Empty
27
35
22
28
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
68
89
54
71
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
36
47
29
38
2.3. Container > 40
feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
102
132
82
106
Empty
54
70
43
56
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
34
44
27
35
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
26
16
21
3.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
51
67
41
54
Empty
27
35
22
28
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
76
99
61
79
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
41
52
33
42
Article
16. Charge bracket for container handling services in Region III
1. Charge bracket for
domestic container handling services
Unit: VND/container
Types of container
Service charge bracket
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
1.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
260.000
427.000
208.000
342.000
Empty
152.000
218.000
122.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.2. 40-foot container
Loaded
439.000
627.000
351.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Empty
231.000
331.000
185.000
265.000
1.3. Container > 40
feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
658.000
940.000
526.000
752.000
Empty
348.000
498.000
278.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Charge bracket for
container handling during import, export, temporary import and re-export (not
applicable to Cai Mep - Thi Vai port and ports in the Mekong Delta)
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.1. 20-foot container
Loaded
41
53
33
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Empty
22
29
18
23
2.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
62
81
50
65
Empty
33
43
26
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.3. Container > 40
feet
Loaded
75
98
60
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Empty
48
62
38
50
3. Charge bracket for
container handling during transshipment and transit (not applicable to Cai Mep
- Thi Vai port and ports in the Mekong Delta)
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
3.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
28
40
22
32
Empty
15
21
12
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.2. 40-foot container
Loaded
42
60
34
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Empty
22
32
18
26
3.3. Container > 40
feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
51
73
41
58
Empty
32
47
26
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Charge bracket for
container handling during import, export, temporary import and re-export,
applicable to Cai Mep - Thi Vai port
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Minimum charge
Maximum charge
4.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
52
60
Empty
32
40
4.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
77
88
Empty
49
56
4.3. Container > 40
feet
Loaded
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
98
Empty
54
62
5. Charge bracket for
container handling during transshipment and transit, applicable to Cai Mep -
Thi Vai port
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum charge
5.1. 20-foot container
Loaded
31
36
Empty
19
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5.2. 40-foot container
Loaded
46
53
Empty
29
34
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
51
59
Empty
32
37
6. Charge bracket for container
handling during import, export, temporary import and re-export, applicable to
ports in the Mekong Delta.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
Minimum charge
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
6.1. 20-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
21
27
17
22
Empty
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
15
9
12
6.2. 40-foot container
Loaded
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
41
25
33
Empty
17
22
14
18
6.3. Container > 40
feet
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
38
49
30
39
Empty
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
31
19
25
7. Charge bracket for container
handling during transshipment and transit, applicable to ports in the Mekong
Delta
Unit: USD/container
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Vessels (barges) ↔ Barges, cars, boxcars at wharfs
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum charge
Minimum charge
Maximum charge
7.1. 20-foot container
Loaded
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
13
16
Empty
8
11
6
9
7.2. 40-foot container
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loaded
23
31
18
25
Empty
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
16
10
13
7.3. Container > 40
feet
Loaded
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
37
22
30
Empty
18
24
14
19
8. Charge bracket for
handling of containers from vessels (badges) to port’s yards and vice versa, which
only applies to container handling in service of carriage between seaports for
export and transfer to destination seaport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Types of container
Service charge bracket
Vessels (barges) ↔ Port’s yards
Minimum charge
Maximum charge
8.1. 20-foot container
Loaded
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
15
Empty
6
15
8.2. 40-foot container
Loaded
10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Empty
10
23
8.3. Container > 40
feet
Loaded
10
23
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
23
Article
17. Determination of charge for container handling services
1. The charges for
container handling services specified in Articles 14, 15 and 16 of this
Circular shall be levied on common freight containers.
2. The handling service
charge bracket levied on oversized and overloaded freight containers,
containers that carry dangerous cargo and containers subject to special
handling and storage requirements must not exceed 150% of that specified in
Articles 14, 15 and 16 of this Circular. In the cases where the seaport
enterprise has to provide additional specialized equipment to serve cargo
handling, the charge for utilization of additional specialized equipment shall
be negotiated and agreed upon by both parties.
Section
4. CHARGE BRACKET FOR TOWAGE SERVICE
Article
18. Charge bracket for towage service in Region I
1. Charge bracket for
towage service levied on domestic vessels
Unit: VND/hour
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
From 500 to less than
800
3.000.000
3.900.000
From 800 to less than
1300
4.400.000
5.700.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5.800.000
7.600.000
From 1800 to less than
2200
9.900.000
12.800.000
From 2200 to less than
3000
11.000.000
14.300.000
From 3000 to less than
4000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
16.100.000
From 4000 to less than
5000
16.800.000
21.900.000
From 5000 or more
24.200.000
31.400.000
2. Charge bracket for
towage service levied on international vessels
Unit: USD/hour
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
From 500 to less than
800
207
298
From 800 to less than
1300
273
473
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
311
702
From 1800 to less than
2200
415
877
From 2200 to less than
3000
630
975
From 3000 to less than
4000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.230
From 4000 to less than
5000
1.080
1.620
From 5000 or more
1.620
2.430
Article
19. Charge bracket for towage service in Region II
1. Charge bracket for towage
service levied on domestic vessels
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Power of tugboat (HP)
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
From 500 to less than
800
3.200.000
4.200.000
From 800 to less than
1300
6.000.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From 1300 to less than
1800
7.600.000
9.900.000
From 1800 to less than
2200
9.100.000
11.900.000
From 2200 to less than
3000
12.200.000
15.900.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
13.300.000
17.200.000
From 4000 to less than
5000
18.000.000
23.500.000
From 5000 or more
22.300.000
29.000.000
2. Charge bracket for
towage service levied on international vessels
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Power of tugboat (HP)
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
From 500 to less than
800
307
399
From 800 to less than
1300
444
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From 1300 to less than
1800
634
824
From 1800 to less than
2200
855
1.112
From 2200 to less than
3000
1.143
1.486
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.323
1.720
From 4000 to less than
5000
1.503
1.954
From 5000 or more
1.683
2.188
Article
20. Charge bracket for towage service in Region III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit: VND/hour
Power of tugboat (HP)
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
From 500 to less than
800
3.200.000
4.200.000
From 800 to less than
1300
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7.900.000
From 1300 to less than
1800
7.500.000
9.800.000
From 1800 to less than
2200
9.400.000
12.200.000
From 2200 to less than
3000
11.000.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From 3000 to less than
4000
11.900.000
15.500.000
From 4000 to less than
5000
14.900.000
19.400.000
From 5000 or more
22.600.000
29.400.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit: USD/hour
Power of tugboat (HP)
Service charge bracket
Minimum charge
Maximum charge
From 500 to less than
800
230
298
From 800 to less than
1300
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
473
From 1300 to less than
1800
350
702
From 1800 to less than
2200
450
878
From 2200 to less than
3000
650
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From 3000 to less than
4000
820
1.231
From 4000 to less than
5000
1.080
1.620
From 5000 or more
1.620
2.430
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The charge for towage
service shall be calculated as follows:
a) The towage service
provider shall provide tugboats with quantity and power prescribed in the regional
seaport regulation. The charge for a towage trip is the result of a
multiplication of the towage charge specified in Articles 18, 19 and 20 of this
Circular and the actual towing time.
Charge for a towage trip
=
Towage charge in the charge bracket for towage service
x
Actual towing time
b) The actual towing time
begins from the time the towing vessel starts towing, tugging or pushing the
towed vessel to the time such towage is completed at the request of the captain
of the towed vessel and the pilot. The towing time that is less than 01 hour
shall be rounded to 01 hour. The towing time shall be certified by the captain
of the towed vessel or the pilot who guides such vessel;
c) In case of provision
of a tugboat with the quantity and power higher than the level prescribed in
seaport regulation of the regional maritime port authority, the towage service
provider shall calculate the charge for towage service according to the
quantity and power of the tugboat prescribed in seaport regulation of the
regional maritime port authority and charge bracket;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd) If the towage service
fails to satisfy the vessel’s demands for entry into to a port, the charterer
is entitled to sign another towage contract.
e) If the towage service
fails to satisfy the vessel’s demands for entry into to a port, the towage
service provider shall maneuver a tugboat from another area to the towing position.
The charge for tugboat maneuver shall be agreed upon by the two parties but
must not exceed 70% of charge bracket for towage service according to this
Circular and the actual number of hours of maneuver;
g) If the towage service
provider provides a tugboat that fails to satisfy power requirement in
accordance with the seaport regulation and at least 02 tugboats have to be
used, the charge for towage service shall be calculated according to the charge
bracket corresponding to the tugboat power in accordance with the seaport
regulation.
2. For the Azimuth
tugboat, the charge must not exceed 150% of the charge bracket for towage
service defined in Articles 18, 19 and 20 of this Circular.
3. If the tugboat arrives
at the towed vessel pickup position punctually at the request of towed vessel
owner and an approval from the port authority is obtained but the vessel to be
towed is absent and keeps the tugboat waiting, the charterer shall incur a wait
charge of 50% of the charge bracket specified in Articles 18, 19 and 20 of this
Circular according to the actual number of hours during which a vessel is kept
waiting.
4. If the tugboat arrives
at the towed vessel pickup position punctually at the request of charterer and
an approval from the port authority is obtained but the vessel to be towed is
not ready to be maneuvered and the tugboat has to return to the departure
position or has to be used for other purposes, the charterer shall incur a wait
charge of 50% of the charge bracket specified in Articles 18, 19 and 20 of this
Circular according to the actual number of hours of maneuver.
Chapter
III
IMPLEMENTATION
Article
22. Effect
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The Decision No.
3863/QD-BGTVT dated December 01, 2016 and Decision No. 3946/QD-BGTVT dated
December 09, 2016 of the Minister of Transport are repealed.
Article
23. Implementation
1. The Vietnam Maritime
Administration shall organize the implementation of this Circular.
2. In the cases where the
change to pricing factors makes the seaport service charges fall below or rise
above the maximum charge in the charge bracket specified in this Circular, the
seaport service provider shall propose changes to seaport service charges to
the Vietnam Maritime Administration, which will request the Minister of
Transport to consider amending this Circular.
3. In the cases where a
wharf or dock is built to serve international passenger vessels (not including
cargo vessels), the seaport enterprise shall propose service charges to the
Vietnam Maritime Administration, which will request the Minister of Transport
to consider amending this Circular.
4. Chief of the Office of
the Ministry, Chief inspector of the Ministry, General Directors of General
Departments, General Director of the Vietnam Maritime Administration, heads of
organizations and individuals concerned are responsible for the implementation
of this Circular./.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Nguyen Van Cong
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66