Thông tư 54/2025/TT-BTC mức kinh phí chi trả lương cho giáo viên Việt Nam cử đi giảng dạy tại Lào mới nhất

• Số hiệu: 54/2025/TT-BTC
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Nguyễn Đức Chi
• Ngày ban hành: 24/06/2025

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 54/2025/TT-BTC	Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2025

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ ĐỊNH MỨC KINH PHÍ CHI TRẢ LƯƠNG, PHỤ CẤP, TRỢ CẤP VÀ CÁC CHẾ ĐỘ LIÊN QUAN KHÁC CHO GIÁO VIÊN VIỆT NAM ĐƯỢC CỬ ĐI GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT TẠI NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 29/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 2 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 70/VPCP-QHQT ngày 07 tháng 01 năm 2025 của Văn phòng Chính phủ;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý nợ và Kinh tế đối ngoại;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định về định mức kinh phí chi trả lương, phụ cấp, trợ cấp và các chế độ liên quan khác cho giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tin này quy định về định mức kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước để chi trả lương, phụ cấp, trợ cấp và các chế độ liên quan khác cho giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (gọi chung là nước CHDCND Lào) theo quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

2. Thông tư này không quy định việc quản lý giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào thuộc trách nhiệm của Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy định pháp luật.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tin này áp dụng đối với giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào theo quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo, các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc bố trí, quản lý kinh phí ngân sách nhà nước để chi trả lương, phụ cấp, trợ cấp và chế độ khác cho giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Thông tư này, các từ, cụm từ sau đây được hiểu như sau:

1. Giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào:

a) Là cán bộ, công chức, sỹ quan, quân nhân chuyên nghiệp làm việc trong lực lượng vũ trang, viên chức, người lao động hưởng lương từ ngân sách nhà nước; viên chức, công nhân viên hưởng lương từ ngân sách nhà nước, được cấp có thẩm quyền cử và Bộ Giáo dục và Đào tạo tuyển chọn, cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào.

b) Là công dân Việt Nam, được Bộ Giáo dục và Đào tạo tuyển chọn, cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào.

2. Phụ cấp sinh hoạt phí cho giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào: Là khoản kinh phí được cấp cho giáo viên để đảm bảo cuộc sống, sinh hoạt bình thường và hoàn thành các nhiệm vụ, trách nhiệm được giao tại nước CHDCND Lào.

Điều 4. Nguyên tắc quản lý sử dụng kinh phí

1. Trong thời gian được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào theo quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giáo viên Việt Nam được hưởng lương trong nước theo ngạch, bậc, hệ số lương hiện hưởng từ ngân sách nhà nước, phụ cấp sinh hoạt, một số chế độ và trợ cấp khác khi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào quy định tại Điều 5, Điều 6 Thông tư này.

2. Kinh phí được cấp cho giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào gồm lương đối với giáo viên được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 3 Thông tư này, phụ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ chi phí lưu trú tại nước CHDCND Lào được tính theo tháng và các khoản hỗ trợ, trợ cấp khác theo quy định, được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm rà soát, đảm bảo việc sử dụng kinh phí được giao phù hợp với dự toán ngân sách nhà nước hằng năm theo quy định.

3. Việc lập dự toán, thanh toán, quyết toán theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, các quy định liên quan và Thông tư này. Bộ Giáo dục và Đào tạo bảo đảm các khoản chi tiêu được sử dụng tiết kiệm, hiệu quả, đúng mục đích, đối tượng, chế độ, tiêu chuẩn, định mức theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.

Điều 5. Lương và định mức phụ cấp sinh hoạt phí tại nước CHDCND Lào

1. Giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào quy định tại điểm a khoản 1 Điều 3 Thông tư này được hưởng 40% lương trong nước theo ngạch, bậc, hệ số lương hiện hưởng từ ngân sách nhà nước theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang.

2. Phụ cấp sinh hoạt phí của giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào là 1.350 đô-la Mỹ/người/tháng và có thể được xem xét điều chỉnh trong trường hợp chỉ số trượt giá của đồng đô-la Mỹ tăng trên 10% so với thời điểm năm 2025.

Điều 6. Các chế độ và trợ cấp khác

1. Chế độ bảo hiểm: Giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào được hưởng chế độ tham gia bảo hiểm xã hội tại Việt Nam theo quy định hiện hành và được hỗ trợ mua bảo hiểm y tế tại nước CHDCND Lào tương đương với cán bộ ngoại giao Việt Nam công tác tại nước CHDCND Lào theo thực tế nhưng không quá 200 USD/năm.

2. Hỗ trợ chi phí đi lại: Giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào được hỗ trợ 01 vé máy bay khứ hồi hạng ghế phổ thông (vé sang nước CHDCND Lào khi sang giảng dạy và vé khi về Việt Nam) và lệ phí sân bay, cước hành lý thêm ngoài vé (20kg) theo thực tế cho tuyến đường tiết kiệm chi phí nhất.

3. Hỗ trợ chi phí lưu trú: Giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào được hỗ trợ tiền thuê nhà theo mức khoán là 150 USD/tháng.

Điều 7. Cơ chế chi trả

Lương, phụ cấp sinh hoạt và các khoản hỗ trợ của giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào được chi trả trực tiếp vào tài khoản cá nhân được mở tại ngân hàng tại Việt Nam hoặc tại nước CHDCND Lào.

Điều 8. Lập dự toán, thanh toán và quyết toán

1. Hằng năm, căn cứ vào các cam kết của Chính phủ Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Lào và quy định của pháp luật liên quan, Bộ Giáo dục và Đào tạo lập dự toán kinh phí cho giáo viên Việt Nam được cử đi giảng dạy tiếng Việt tại nước CHDCND Lào, tổng hợp trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Giáo dục và Đào tạo, gửi Bộ Tài chính trình cấp thẩm quyền theo quy định pháp luật về ngân sách nhà nước.

2. Thanh toán và quyết toán: Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện rút dự toán kinh phí được giao qua Kho bạc Nhà nước để thực hiện nhiệm vụ theo quy định và tổng hợp trong báo cáo quyết toán kinh phí để thực hiện quyết toán ngân sách nhà nước theo quy định pháp luật về ngân sách nhà nước.

Điều 9. Tổ chức thực hiện

1. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2025.

Trong quá trình thực hiện, nếu các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu để áp dụng tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung, thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế đó.

2. Trong quá trình triển khai thực hiện, trường hợp phát sinh khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên quan thông báo kịp thời cho Bộ Tài chính để xem xét việc bổ sung, sửa đổi theo quy định./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; và các Ủy ban của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Mặt trận tổ quốc Việt Nam; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Toà án Nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Bộ Dân tộc và Tôn giáo; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản và Quản lý xử lý vi phạm hành chính - Bộ Tư pháp; - Cục Hợp tác quốc tế - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Công báo; Cổng TTĐT Chính phủ; - Cổng TTĐT, Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Cục QLN. (15b)

KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chi

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 54/2025/TT-BTC	Hanoi, June 24, 2025

CIRCULAR

ON FUNDING LEVELS FOR PAYMENT OF SALARIES, ALLOWANCES, SUBSIDIES, AND OTHER RELATED ENTITLEMENTS FOR VIETNAMESE TEACHERS ASSIGNED TO TEACH VIETNAMESE LANGUAGE IN THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC

Pursuant to the Law on State Budget dated June 25, 2015;

Pursuant to Decree No. 163/2016/ND-CP dated December 21 2016 of the Government on elaboration of and guidelines for the Law on State Budget;

Pursuant to Decree No. 29/2025/ND-CP dated February 24, 2025 of the Government on functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to the direction of the Deputy Prime Minister under Official Dispatch No. 70/VPCP-QHQT dated January 7, 2025 of the Government Office;

At the request of the Director of the Department of Debt Management and External Finance;

The Minister of Finance hereby promulgates this Circular prescribing funding levels for payment of salaries, allowances, subsidies, and other related entitlements for Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao People’s Democratic Republic.

...

...

...

1. This Circular prescribes funding levels from the state budget for payment of salaries, allowances, subsidies, and other related entitlements for Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao People’s Democratic Republic (hereinafter referred to as the Lao PDR) under decisions of the Ministry of Education and Training.

2. This Circular does not prescribe management of Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR under the responsibility of the Ministry of Education and Training according to law.

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR under decisions of the Ministry of Education and Training, and to organizations and individuals involved in allocation and management of state budget funding for payment of salaries, allowances, subsidies, and other entitlements for Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR.

Article 3. Interpretation of terms

For the purposes of this Circular, the following terms shall be construed as follows:

1. Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR:

a) Cadres, civil servants, commissioned officers, professional servicemen of the armed forces, public employees, and workers on payroll paid from the state budget; public employees and staff paid from the state budget, who are assigned by competent authorities and selected and assigned by the Ministry of Education and Training to teach Vietnamese language in the Lao PDR.

b) Vietnamese citizens selected and assigned by the Ministry of Education and Training to teach Vietnamese language in the Lao PDR.

...

...

...

Article 4. Principles for management and use of funding

1. During the period of assignment to teach Vietnamese language in the Lao PDR under a decision of the Ministry of Education and Training, Vietnamese teachers shall receive domestic salary according to their rank, grade, and salary coefficient paid from the state budget, subsistence allowance, and certain other entitlements and subsidies when teaching Vietnamese language in the Lao PDR as prescribed in Articles 5 and 6 of this Circular.

2. Funding allocated to Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR includes salary for teachers prescribed in Point a Clause 1 Article 3 of this Circular, subsistence allowance, accommodation allowance in the Lao PDR calculated monthly, and other support and subsidies as prescribed, arranged under the annual state budget estimates of the Ministry of Education and Training. The Ministry of Education and Training shall review and ensure that the allocated funding is used in conformity with the annual state budget estimates according to regulations.

3. Formulation of preparation of budget estimates, disbursement, and finalization of funding accounts shall comply with the Law on State Budget, relevant regulations, and this Circular. The Ministry of Education and Training shall ensure that expenditures are used economically, efficiently, and for proper purposes, beneficiaries, entitlements, standards, and norms in accordance with state budget regulations.

Article 5. Salary and subsistence allowance levels in the Lao PDR

1. Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR as prescribed in Point a Clause 1 Article 3 of this Circular shall receive 40% of their domestic salary according to their current grade, step, and salary coefficient paid from the state budget under Decree No. 204/2004/ND-CP dated December 14, 2004 of the Government on salary regimes for cadres, civil servants, public employees, and the armed forces.

2. The subsistence allowance for Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR shall be 1,350 US dollars/person/month and may be considered for adjustment where the inflation index of the US dollar increases by more than 10% compared to 2025.

Article 6. Other benefits and subsidies

1. Insurance benefits:  Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR shall participate in social insurance in Vietnam in accordance with current regulations and shall be supported in purchasing health insurance in the Lao PDR equivalent to that of Vietnamese diplomatic officials working in the Lao PDR, based on actual expenses but not exceeding 200 USD/year.

...

...

...

3. Accommodation support: Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR shall be provided housing rental support at a fixed rate of 150 USD/month.

Article 7. Payment mechanism

Salary, subsistence allowances, and other support amounts for Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR shall be paid directly into their personal bank accounts opened in Vietnam or in the Lao PDR.

Article 8. Preparation of budget estimates, disbursement, and finalization of funding accounts

1. Annually, based on commitments of the Government of Vietnam and the Government of the Lao PDR and relevant legal regulations, the Ministry of Education and Training shall formulate budget estimates for Vietnamese teachers assigned to teach Vietnamese language in the Lao PDR, incorporate them into the annual budget estimates of the Ministry of Education and Training, and submit them to the Ministry of Finance for submission to competent authorities in accordance with the law on state budget.

2. Disbursement, and finalization of funding accounts: The Ministry of Education and Training shall withdraw allocated funding via the State Treasury to perform tasks as prescribed and consolidate such expenditures in the financial settlement report for state budget finalization in accordance with the Law on State Budget.

Article 9. Implementation

1. Entry into force

This Circular shall come into force as of July 1, 2025.

...

...

...

2. During implementation, if difficulties or obstacles arise, relevant agencies and units shall promptly notify the Ministry of Finance for consideration of supplementation or revision in accordance with regulations./.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Duc Chi