|
THE
GOVERNMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.
70/2010/ND-CP
|
Hanoi
, August 22, 2011
|
DECREE
STUMILATING
REGION-BASED MINIMUM WAGE LEVELS FOR LABORERS WORKING FOR COMPANIES,
ENTERPRISES, COOPERATIVES, COOPERATIVE GROUPS, FARMS, HOUSEHOLDS, INDIVIDUALS
AND AGENCIES, ORGANIZATIONS EMPLOYING LABORERS
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on
Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Labor Code
dated June 23, 1994; the Law on Amending and Supplementing a Number of Articles
of the Labor Code dated April 2, 2002; and the Law on Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Labor Code dated June 29, 2006;
Pursuant to the Law on
Enterprises dated November 29, 2005;
At the proposal of the
Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs,
DECREES:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This Decree stimulates the
region-based minimum wage levels for laborers working for companies,
enterprises, cooperatives, cooperative groups, farms, households and
individuals and agencies, organizations employing laborers, including:
1. The enterprises which are
established; organized and managed; and operated under the Law on Enterprises
(including Vietnam-based foreign-invested enterprises).
2. The cooperatives, cooperative
unions, cooperative groups, farms, households, individuals and the other
organizations of Vietnam employing laborers.
3. The foreign agencies, foreign
organizations, international organizations and foreigners in Vietnam employing
laborers (except the international agreements, which the Socialist Republic of
Vietnam is a member, having provisions different from this Decree).
Companies, enterprises,
organizations, and individuals defined in Clauses 1. 2 and 3 of this Article
are collectively referred to as enterprises.
Article 2. Region-based
minimum wage levels
To stipulate that the
region-based minimum wage levels shall be applied from October 01, 2011 to
December 31, 2012 as follows:
1. The level of VND 2,000,000/month
applies to enterprises operating in localities of region I.
2. The level of VND
1,780,000/month applies to enterprises operating in localities of region II.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. The level of VND
1,400,000/month applies to enterprises operating in localities of region IV.
Localities in which region-based
minimum wage levels will be applied are specified in the Appendice attached to
this Decree
Article 3. Application
of region-based minimum wage levels
1. The region-based minimum wage
levels specified in the Article 2 of this Decree are the lowest wage level used
as the basic for enterprises and laborers making agreement on wage paid to
laborers.
2. The lowest wage levels paid
to laborers who have attended vocational training (including training conducted
by enterprises’s own) must be at least 7% higher than the region-based minimum
wage levels specified in Article 2 of this Decree;
3. The region-based minimum wage
levels specified in the Article 2 of this Decree are used as the basic for
building wage levels in wage scales, wage tables, wage-based allowances,
calculating wage levels indicated in labor contracts, and implementing other
regimes adopted and issued by the enterprises according to their competence
prescribed by the labor regulations:
4. Based on the region-based
minimum wage levels specified in Article 2 of this Decree, the enterprises
shall adjust wage levels in the wage scales, wage tables adopted and issued by
them, the wages in labor contracts to meet the agreements and legal
regulations.
5. The enterprises are
encouraged to pay the wage to the laborers higher than the region-based minimum
wage levels specified in Article 2 of this Decree:
Article 5. Organization
of implementation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The Ministry of Labor, War
Invalids and Social Affairs shall presides over and coordinate with the Vietnam
General Confederation of Labor, the Vietnam Chamber of Commerce and Industry,
concerned ministries and sectors and provincial-level People's Committees, in
progandizing, disseminating the region-based minimum wage levels specified in
this Decree to employees and employers and inspecting and supervising the
application of those wage levels; reporting to the Government for consideration
and decision on the adjustment of minimum wage levels as prescribed.
Article 5. Effect
1. This Decree takes effect from
October 05, 2011.
2. To annul Decree
No.108/2010/ND-CP dated October 29, 2010 of the Government, stumulating
region-based minimum wage levels for laborers working for Vietnamese companies,
enterprises, cooperatives, cooperative groups, farms, households, individuals
and other organizations employing laborers and Decree No.107/2010/ND-CP dated
October 29, 2010 of the Government stipulating region-based minimum wage levels
for vietnamese laborers working for foreign-invested enterprises, foreign
agencies and organizations and international organizations and for foreigners
in Vietnam; clause 3 of Article 7 of Decree No.22/2011 / ND-CP dated April 04,
2011 of the Government stimulating general minimum wage level.
3. To encourage enterprises to
organize mid-shift meals for laborers. The price of mid-shift meal is agreed by
the grassroots Union executive Committee or the interim Union executive
Committee and laborers, to ensure the quality of mid-shift meals for employees.
4. The state-owned one-member
limited liability companies, the parent company - the state corporations which
have not yet developed the wage scale, wage tables as stipulated in the Decree
No.101/2009/ND-CP dated November 05, 2009 of the Government; state companies
which have not been transformed into limited liability companies or
shareholding companies; organizations and units currently applying wage regimes
like state-owned companies shall have the right to choose the minimum wage
higher than general minimum wage prescribed by the Government to determine wage
unit prices and wage funds of management officers from 2012 after meeting all
conditions stipulated in Decree No.206/2004/ND-CP dated December 14, 2004;
Decree 207/2004/ND-CP dated December 14, 2004; Decree No. 86/2007/ND- CP dated
May 28, 2007; Decree No.141/2007/ND-CP dated September 05, 2007 of the
Government and ensure wage increases of management officer not exceeding the
wage increases of employees. In case of failure to satisfy all the conditions
stipulated by the Government, but the wage calculated by regime of laborers
lower than the region-based minimum wage levels specified in Article 2 of this
Decree shall be calculated equal to the region-based minimum wage levels
specified in Article 2 of this Decree.
4. The Ministers, heads of
ministerial-level agencies, heads of governmental agencies, Presidents of
People's Committees of provinces, cities directly under the centrol government,
and agencies, enterprises are responsible for the implementation of this
Decree.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX I
LIST
OF LOCALITIES APPLIED REGION-BASED MINIMUM WAGE LEVELS FROM OCTOBER 01, 2011
(Issuing together with the Government's Decree No.70/2011/ ND-CP of August
22, 2011)
1. Region I, covering the
following localities:
- Urban districts and Gia Lam,
Dong Anh, Soc Son, Thanh Tri, Tu Liem, Thuong Tin, Hoai Duc, Thach That, Quoc
Oai, Me Linh and Chuong My rural districts and Son Tay town of Hanoi;
- Urban districts and Thuy
Nguyen, An Duong, An Lao and Vinh Bao rural districts of Hai Phong city;
- The urban districts and Cu
Chi, Hoc Mon, Binh Chanh, Nha Be rural district of Ho Chi Minh City;
- Bien Hoa City and Nhon Trach,
Long Thanh, Vinh Cuu, Trang Bom rural districts of Dong Nai province;
- Thu Dau Mot; Thuan An, Di An
Towns, and Ben Cat, Tan Uyen rural districts of Binh Duong province;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Region II, covering the
following localities:
- Remaining districts of Hanoi
city;
- Remaining districts of Hai
Phong city;
- Hai Duong city of Hai Duong
province;
- Hung Yen city and My Hao, Van
Lam, Van Giang and Yen My rural districts of Hung Yen province;
- Vinh Yen city, Phuc Yen Town,
and Binh Xuyen, Yen Lac rural districts of Vinh Phuc province;
- Bac Ninh city, Tu Son town and
Que Vo, Tien Du, Yen Phong, Thuan Thanh rural districts of Bac Ninh province;
- Ha Long and Mong Cai cities of
Quang Ninh province;
- Thai Nguyen city of Thai
Nguyen province.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Lao Cai city of Lao Cai
province;
- Ninh Binh city of Ninh Binh
province;
- Hue city of Thua Thien Hue
province;
- Districts of Da Nang city;
- Nha Trang and Cam Ranh cities
of Khanh Hoa province;
- Da Lat city and Bao Loc city
of Lam Dong province;
- Phan Thiet city of Binh Thuan
province;
- The remaining rural districts
of Ho Chi Minh city;
- Long Khanh town and Dinh Quan,
Xuan Loc rural districts of Dong Nai province;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Chon Thanh rural district of
Binh Phuoc province;
- Ba Ria town and Tan Thanh
rural district of Ba Ria - Vung Tau province;
- Tan An city and the Duc Hoa,
Ben Luc, Can Duoc, Can Giuoc rural districts of Long An province;
- My Tho city of Tien Giang
Province;
- Urban districts of Can Tho city;
- Rach Gia city of Kien Giang
province;
- Long Xuyen city of An Giang
province;
- Ca Mau city of Ca Mau
province.
3. Region III, covering the
following localities:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Chi Linh town and Cam Giang,
Nam Sach, Kim Thanh, Kinh Mon, Gia Loc, Binh Giang, Tu Ky rural districts of
Hai Duong province;
- Vinh Tuong, Tam Dao, Tam
Duong, Lap Thach, Song Lo rural districts of Vinh Phuc province;
- Phu Tho town and Phu Ninh, Lam
Thao, Thanh Ba, Tam Nong rural districts of Phu Tho province;
- Gia Binh, Luong Tai rural
districts of Bac Ninh province;
- VietYen, Yen Dung, Hiep Hoa,
Tan Yen, Lang Giang rural districts of Bac Giang province;
- Uong Bi town, Cam Pha town and
Hoang Bo, Dong Trieu rural districts of Quang Ninh province;
- Bao Thang, Sa Pa rural
districts of Lao Cai Province;
- The remaining districts of
Hung Yen province;
- Song Cong town and Pho Yen,
Phu Binh, Phu Luong, Dong Hy, Dai Tu rural districts of Thai Nguyen province;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Duy Tien, Kim Bang rural
districts of Ha Nam province;
- Tam Diep Town and Gia Vien,
Yen Khanh, Hoa Lu rural districts of Ninh Binh province;
- Bim Son Town and Tinh Gia
rural districts of Thanh Hoa province;
- Ky Anh rural districts of Ha
Tinh province;
- Huong Thuy town and Huong Tra,
Phu Loc, Phong Dien, Quang Dien, Phu Vang rural districts of Thua Thien – Hue
province;
- Dien Ban, Dai Loc, Duy Xuyen,
Nui Thanh rural districts of Quang Nam province;
- Binh Son, Son Tinh rural
districts of Quang Ngai province;
- Song Cau town of Phu Yen
province;
- Cam Lam, Dien Khanh, Ninh Hoa,
Van Ninh rural districts of Khanh Hoa province;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Dak Ha rural district of Kon
Tum province;
- Duc Trong, Di Linh rural
districts of Lam Dong Province;
- La Gi town and Ham Thuan Bac,
Ham Thuan Nam rural districts of Binh Thuan province;
- Trang Bang, Go Dau rural
districts of Tay Ninh province;
- Dong Xoai town, Phuoc Long,
Binh Long, Dong Phu, Quan Hon rural districts of Binh Phuoc province Hon;
- Remaining rural districts of
Dong Nai province;
- Remaining rural districts of
Binh Duong province;
- Long Dien, Dat Do, Xuyen Moc,
Chau Duc, Con Dao rural districts of Ba Ria - Vung Tau province;
- Thu Thua, Duc Hue, Chau Thanh,
Tan Tru, Thanh Hoa rural districts of Long An province;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Chau Thanh rural district of
Ben Tre province;
- Binh Minh, Long Ho rural
district of Vinh Long province;
- Rural districts of Can Tho
city;
- Ha Tien town and Kien Luon,
Phu Quoc, Kien Hai, Giang Thanh, Chau Thanh rural districts of Kien Giang
province;
- Chau Doc town, Tan Chau town
of An Giang province;
- Nga Bay Town and Chau Thanh,
Chau Thanh A rural district of Hau Giang province;
- Nam Can, Cai Nuoc, U Minh,
Tran Van Thoi rural districts of Ca Mau province.
4. Region IV, covering the
remaining localities./.