|
MINISTRY OF TRANSPORT
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 03/VBHN-BGTVT
|
Hanoi, July 11, 2023
|
DECREE
REQUIREMENTS FOR MOTOR VEHICLE INSPECTION SERVICE BUSINESS
Government's Decree No. 139/2018/ND-CP
dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection service
business, which comes into force from January 01, 2019, is amended by:
Government's Decree No.
30/2023/ND-CP dated June 08, 2023 on amendments to some Articles of Government’s
Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor
vehicle inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
Pursuant to the Law on
Government Organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on
Road Traffic dated November 13, 2008;
Pursuant to the Law on
Enterprises dated November 26, 2014;
Pursuant to the Law on
Investment dated November 26, 2014 and the Law on Amendments to Article 6 and
Appendix 4 on the list of conditional business lines stipulated in the Law on
Investment dated November 22, 2016;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
The Government
promulgates Decree on requirements for motor vehicle inspection service
business 1.
Chapter
I
GENERAL
PROVISIONS
Article
1. Scope 2
This Decree provides for
requirements for inspection service business with respect to automobiles,
trailers, semi-trailers hauled by automobiles and similar vehicles (hereinafter
referred to as “motor vehicles”); and management of motor vehicle inspection
service business.
Article
2. Regulated entities
1. This Decree applies to
agencies, organizations and individuals in relation to motor vehicles
inspection service management, operation and business.
2. 3 (Annulled)
Article
3. Definition of terms
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. 4 “Motor
vehicle inspection” (hereinafter referred to as “inspection”) refers to initial
and regular inspection of technical safety and environmental protection for
motor vehicles.”
2. 5 “Certificate
for inspection of technical safety and environmental protection” for road motor
vehicles (hereinafter referred to as “inspection certificate”) refers to a
certificate confirming that motor vehicle has been inspected and met all the
standards, regulations on technical safety and environmental protection.”
3. 6 “Motor
vehicle inspection and registration unit” (hereinafter referred to as
“inspection and registration unit”) refers to a public service provider, an
enterprise or a cooperative established according to laws, providing public
services of verification and registration and issuing inspection certificates.
4. “Certificate of
eligibility for motor vehicles inspection” (hereinafter referred to as
“certificate of eligibility”) refers to a certificate confirming that the
inspection and registration unit is eligible for motor vehicle inspection.
5. 7 “Inspector”
refers to a person who is trained and issued with an inspector certificate to
perform any or all stages of motor vehicle inspection and is responsible for
the inspection result. There are two ranks of inspectors: motor vehicle
inspectors (herein referred to as “inspectors”) and high-level motor vehicle
inspectors (herein referred to as “high-level inspectors”).
6. 8 “Inspection
staff” refers to any person who receives, returns, stores documentation,
inserts data, searches, examines, compares dossiers of vehicles undergoing
inspection, prints inspection results and performs other tasks under assignment
by an inspection and registration unit.”.
7. 9 "Staff
in charge of inspection division” refers to a high-level inspector who is
responsible for the inspection result in line under his/her management.
8. “Inspection station”
refers to the area where inspection equipment, support equipment and other
facilities are located.
9. “Inspection line”
refers to the place where positions of inspection and installation of
inspection equipment are arranged. An inspection line comprises two types:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Type II inspection
line: able to inspect a motor vehicle with weight distributed on each single
axis up to 13.000 kg.
10. 10
“Organization establishing inspection and registration units” refers to a
juridical person that is established and operates according to regulations of
law.”.
Article
4. Principles of motor vehicle inspection services 11
1. Only holders of
certificates of eligibility are eligible for provision of motor vehicle
inspection services.
2. The inspection shall
be independent, objective, transparent and compliant with regulations of law.
3. If inspection and
registration units fail to meet the demands for inspection of organizations and
individuals, inspection and registration units and human resources of the
People's Police and the People's Army may participate in assistance in
inspecting motor vehicles within the scope of this Decree.
4. The construction and
establishment of an inspection and registration unit shall be consistent with
provincial planning, specialized planning and relevant plannings, especially
specific factors of local areas, remote areas, mountainous areas and islands;
and the number of and the density of vehicles registered in provinces. The
application of modern technology and equipment for inspection is encouraged.
5. The location of the
inspection and registration unit shall comply with regulations on connection of
the traffic system; facilitate entry, exit and inspection of motor vehicles;
ensure safety and convenience during operation and not cause obstruction and
traffic jams, especially in large urban areas.”.
Chapter
II
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article
5. General requirements 12
Organizations shall meet requirements
for facilities, organizational structure and human resources prescribed in this
Decree and National Technical Regulation on inspection and registration units
eligible for obtaining certificates of eligibility issued by the Ministry of
Transport.
Article
6. Requirements for facilities 13
1. Premises of the
inspection and registration unit mean a land plot for facilities of motor
vehicle inspection to be located, with the areas regulated below:
a) Regarding inspection
and registration units with one Type I inspection line, minimum area of the
premises for inspection activities is 1.250 m2;
b) Regarding inspection
and registration units with one Type II inspection line, minimum area of the
premises for inspection activities is 1.500 m2;
c) Regarding inspection
and registration units with two inspection lines, minimum area of the premises
for inspection activities is 2.500 m2;
d) Regarding inspection
and registration units with at least three inspection lines, usable area for
each corresponding additional inspection line should not be less than 625 m2;
2. Inspection station
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Inspection stations
with only one Type II inspection line: Minimum size including clearance around
the vehicle (length x width x height): 36 x 5 x 4,5 (m);
c) Regarding inspection
stations with several adjacent inspection lines, the distance between centers
of inspection lines should be at least 4 meters and the distance between the
center of the outermost line and inner face of the station's wall should be at
least 2,5 meters.
d) In case inspection
lines are positioned in several inspection stations, minimum total length of the
inspection stations should be equal to the length of corresponding inspection
lines as prescribed in Point a, Point b of this Clause.
3. The inspection line
must be located or erected with inspection tools and equipment in conformity
with National Technical Regulation promulgated by the Ministry of Transport,
ensuring the whole inspection of systems, subassembly, parts of motor vehicles
on roads to meet regulations on technical safety and environmental protection
as prescribed in the Law on Road Traffic.
Article
7. Requirements for organizational structure and human resources 14
1. The organizational
structure of an inspection and registration unit shall have at least the
following divisions:
a) Management division includes
the Director, Deputy Director or staff in charge of inspection and registration
with a view to organizing management and administration of the inspection and
registration unit; in which there must be at least 01 leader of the unit
eligible for signing the inspection certificate specified in Article 24 of this
Decree;
b) Inspection division
includes inspection staff and inspectors with a view to inspecting and
evaluating the technical condition of vehicles;
c) Office includes
professional staff and other staff with a view to performing office works and
supporting inspection activities.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) At least 01 eligible
head under regulations in Article 24 of this Decree;
b) At least 01 inspection
staff;
c) Inspection line shall
have at least 02 inspections to perform all stages of inspection. The personnel
specified in Points a and b of this Clause may participate in inspection in
inspection lines and may be considered as inspectors in such inspection lines;
d) Professional staff
with a view to performing tasks specified in Clause 6 Article 3 of this
Decree.”.
Chapter
III
ISSUANCE,
REISSUANCE, SUSPENSION AND REVOCATION OF CERTIFICATES OF ELIGIBILITY 15
Article
8. Procedures for issuance of certificates of eligibility 16
1. After completing
investment and construction according to regulations of law, the organization
establishing inspection and registration units shall make 01 application for
the certificate of eligibility and send it to the Department of Transport and
the Department of Transport - Construction (herein referred to as “the
Department of Transport”). An application includes:
a) A written request,
using form specified in Appendix VII issued with this Decree;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c) Inspection of whether
facilities and inspection line in reality comply with National Technical
Regulation;
d) Layout of overall
ground and buildings with inspection lines and equipment;
dd) Written approval for
the investment policy of the local competent authority (certified copy or
authentic copy for comparison).
2. Procedures for
issuance of a certificate of eligibility
a) Within 03 working days
after receiving the complete and valid application, the Department of Transport
shall notify the organization establishing inspection and registration units of
time of inspection at the premises. If the application is not complete and
valid, the Department of Transport shall notify the organization establishing
inspection and registration units in writing and provide explanation;
b) Within 05 working days
from the date of notification of inspection, the Department of Transport shall
undertake an inspection visit to the unit's premises. The inspection result
shall be recorded using Form in Appendix I issued herewith. In case of
satisfaction, within 05 working days, the certificate of eligibility using form
specified in Appendix II issued together with this Decree and the code of vehicle
inspection unit specified in Appendix VI issued together with this Decree shall
be issued; in case of dissatisfaction, within 05 working days, the Department
of Transport shall notify the organization establishing inspection and
registration units in writing for remedy and re-inspection.
3. The receipt of the
application and the provision of processing result shall be carried out in
person at the Department of Transport, by post or by online form. Required
documents as to every form of receipt shall comply with Clause 1 hereof.”.
Article
9. Procedures for re-issuance of certificates of eligibility 17
1. Procedures for
re-issuance of certificates of eligibility due to revocation are the same as
procedures for issuance of such certificates for the first time as instructed
in Article 8 hereof.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3. If the inspection and
registration unit changes its location, premises, inspection station,
re-arrangement of inspection lines different from those mentioned in the issued
certificate of eligibility or changes inspection equipment affecting the number
of inspection lines permitted for operation, it shall notify the Department of
Transport of such changes (enclosed with the inspection of whether facilities
and inspection line in reality comply with National Technical Regulation).
Within 5 working days from receipt of the notification, the Department of
Transport shall inspect and verify changes. In case of satisfaction, a
certificate of eligibility shall be issued within 5 working days; In case of
dissatisfaction, the Department of Transport shall, within 5 working days, send
a notice to the inspection and registration unit to correct objectionable
conditions and for re-inspection.”.
Article
10. Suspension of motor vehicle inspection service business
1. 18. The
operation of the inspection and registration unit shall be suspended for 01
month if the unit commits one of the following violations:
a) Failing to meet one of
conditions, requirements prescribed in this Decree and National Technical
Regulation on inspection and registration units;
b) At least two times
inspectors are subject to administrative penalties according to regulations of
Clause 1 Article 38 of Government’s Decree No. 100/2019/ND-CP dated December
30, 2019 on administrative penalties for violations against regulations on road
traffic and rail transport within 12 consecutive months;
c) The inspection and
registration unit assigns inspectors to conduct inspection in disconformity
with the inspector certificate.
2. 19 The
operation of the inspection and registration unit shall be suspended for 03
months if the unit commits one of the following violations:
a) The inspection and
registration unit performs inspection and issues inspection certificates to
motor vehicles without compliance with technical regulations and standards;
b) At least three times
inspectors are subject to administrative penalties according to regulations of
Clause 1 Article 38 of Government’s Decree No. 100/2019/ND-CP or at least two
inspectors have their inspector certificates revoked within 12 consecutive
months, except for case where the inspector certificate is revoked as
prescribed in Clause 6, Article 18 of this Decree;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d) The inspection and
registration unit continues to commit one of the violations specified in Clause
1 Article 10 of this Decree within 12 consecutive months.”.
3. As the case may be and
depending on the severity of violation, inspection and registration units may
also face penalties for administrative violations as per the law.
Article
11. Revocation of certificates of eligibility
The inspection and
registration unit shall have its certificate of eligibility revoked in one of
following cases:
1. Falsify applications, documents
to be eligible for issuance of certificates of eligibility.
2. Intentionally erase
and falsify contents of the issued certificate of eligibility;
3. Stop performing
inspection for more than 12 consecutive months.
4. Be suspended from inspection
activities more than two times in 12 consecutive months.
5. 20 (Annulled)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article
12. Procedures for suspension of operation, revocation of certificates of
eligibility
1. 21 Within 05
working days from the date of detection of violations or receipt of
notification of violations from competent authorities, the Department of
Transport shall make a decision on suspension of operation, revocation of the
certificate of eligibility, give notification to the Vietnam Register and
relevant agencies for cooperation in implementation.”.
2.22 The
inspection and registration unit shall return the certificate of eligibility to
the Department of Transport in case of revocation and at the same time stop
inspection activities immediately after the effective date of the decision.
3. The inspection and
registration unit having its certificate of eligibility revoked is only
considered being re-issued with another certificate of eligibility after 36
months since the revocation date.
4. After the certificate
of eligibility is revoked and inspection activities are suspended, the head of
the inspection and registration unit and inspectors shall be responsible to the
law for inspection results issued and still in force.
5. After the certificate
of eligibility is revoked and inspection activities are suspended, relevant
organizations and individuals shall continue to perform other obligations and
responsibilities according to laws.
6. 23 The
inspection and registration unit shall remedy violations mentioned in the
decision on suspension and may resume operation when the remedy for violations
has been completed, and at the same time notify the unit's operation to the
Department of Transport and Vietnam Register.”.
Article
13. Procedures for bringing inspection activities to a halt
1. In case of an abrupt
halt for at least one day, the inspection and registration unit shall give
notification to the local Department of Transport and the Vietnam Register,
specifying reasons and remedial plans; post notice at the lounge and maintain
personnel for handling matters related to inspection documents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) The inspection and
registration unit shall give a report on reasons for the halt and duration to
the local Department of Transport and the Vietnam Register 30 days prior to the
halt and at the same time post a notice at the lounge and via means of mass
media;
b) The inspection and
registration unit shall maintain personnel for handling matters related to
inspection documents.
3. In case the inspection
and registration unit makes a request for
a halt for more than 12 consecutive months.
a) The inspection and
registration unit shall give a report on reasons for the halt and duration to
the local Department of Transport and the Vietnam Register 30 days prior to the
halt and at the same time post a notice at the lounge and via means of mass
media;
b) Return the certificate
of eligibility;
c) 24 Transfer all
the records of motor vehicles to other registration units as instructed by the
Department of Transport.
Chapter
IV
MANAGEMENT
AND OPERATION OF INSPECTION AND REGISTRATION UNITS
Article
14. Inspectors
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) 26 Qualifications:
Obtaining a bachelor’s degree in mechanical engineering, the training program
shall cover the following subjects: automotive theory, automotive structures,
structure calculation, technical maintenance, internal combustion engine, automotive
electricity or equivalent subjects. If there are some subjects which are not
covered by the above program, they may be trained at higher education
institutions;”.
c) Having passed the
inspector test as prescribed by the Ministry of Transport. The inspection test
result shall be recorded using Form in Appendix IV issued herewith;
d) Having a driving
license that remains effective.
2. Eligibility for
high-level inspector certificate 28
a) Qualifications: Obtaining
a bachelor’s degree in mechanical engineering, the training program shall cover
the following subjects: automotive theory, automotive structures, structure
calculation, technical maintenance, internal combustion engine, automotive
electricity or equivalent subjects.
b) Having experience of
at least 36 months as an inspector;
c) Having passed the
high-level inspector test as prescribed by the Ministry of Transport. The
inspection test result shall be recorded using Form in Appendix IV issued herewith.
Article
15. Procedures for issuance of inspector certificates 29
1. Persons who meet
requirements as prescribed in Article 14 hereof may request the Vietnam
Register to issue inspector certificates 30. An application for
inspector certificate 31 includes:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Resume according to
the form in Appendix III enclosed herewith (in case of application for the
first issuance 33 or re-issuance after revocation 34);
c) Copies extracted from
master register or authenticated copies or copies enclosed with authentic
copies of university degrees, transcripts for comparison;
d) 35 Written
confirmation of probation period of the inspector issued by the inspection and
registration unit; written confirmation of the warranty and maintenance
center according to regulations in Point b Clause 1 Article 14 of this
Decree, if any;”.
dd) One (01) color 4x6
photo, taken for no more than six months.
2. Procedures
a) The applicant
shall complete the application as prescribed in Clause 1 of this Article and submit
ti to the Vietnam Register. Regarding an inspector (distinguished from
high-level inspector), the application shall be submitted within 12 months from
the date of completion of probation period;
b) Within three working
days from the date of receipt of the application, the Vietnam Register shall
receive and inspect the application. If the application is satisfactory, the
Vietnam Register shall give notification to the applicant 36 of the time
for evaluation of professional competence in the inspection line and knowledge
of relevant standards, regulations. If the application is unsatisfactory,
reasons shall be specified in writing;
c) The Vietnam Register shall carry out the evaluation and record
inspector's practices in the evaluation record according to the form in
Appendix IV enclosed herewith; if the performance is satisfactory, the
inspector certificate shall be issued within five working days from the date of
evaluation. Otherwise, the applicant may request the Vietnam Register to make
re-evaluation after one month from the date of evaluation;
d) 37 The receipt
of the application and the provision of processing result shall be carried out
in person at Vietnam Register, by post or by online form. Required documents as
to every form of receipt shall comply with Clause 1 hereof.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article
16. Procedures for re-issuance of inspector certificates 39
1. 40 Within 30 days
before the inspector certificate expires, the inspection and registration unit,
the inspector shall send written request for re-issuance of the inspector
certificate (accompanied by color 4x6 photo, taken for no more than six months)
to the Vietnam Register.
Within 05 working days
from the date of receipt of the written request, the Vietnam Register shall
notify the time and location of evaluation of the inspector practices at the
inspection and registration unit. The duration for evaluation shall not exceed
05 working days from the date of notification. Within 03 working days from the
date of evaluation, if the result is satisfactory, the inspector certificate
shall be issued. If the result is unsatisfactory, the reason shall be clearly
stated in the inspector evaluation record and the applicant may request the
Vietnam Register to make re-evaluation after one month from the date of
evaluation.
2. If the inspector
certificate 41 is lost or damaged, the inspector may request the Vietnam
Register to re-issue the inspector certificate 42. The Vietnam Register shall
rely on records to re-issue the inspector certificate 43 after five
working days from the date of receipt of the written request, specifying that
an inspector certificate 44 is re-issued and the lost or damaged
certificate 45 is annulled. The re-issued inspector certificate 46 shall
have validity period not exceeding the validity period of the former inspector
certificate 47.
Article
17. 48 (Annulled)
Article
18. Revocation of inspector certificates 49
The inspector shall have
his/her inspector certificate revoked in following cases:
1. 50 Falsifying
inspection results or failing to comply with regulations, procedures,
standards, technical regulations and instructions related to inspection,
thereby causing serious consequences related to vehicle safety.
2. Falsifying
applications to enable the inspector certificate 51 to be issued.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4. 53 Being
convicted by the court due to commission of violations against regulations on
vehicle inspection.”.
5. Having civil act
capacity lost or limited;
6. 54 Failing to carry
out inspection activities or provide guidance or evaluate the inspector
practices at least 12 consecutive months.”.
7. Working for two
inspection and registration units at the same time.
8. 55 Setting down
requirements which are not included in regulations issued by the Ministry of
Transport on inspection of technical safety and environmental protection of
motor vehicles, thereby causing difficulties for organizations and
individuals.”.
Article
19. Procedures for revocation of inspector certificates 56
1. Within 05 working days
from the date of detection of violations or receipt of notification of
violations from competent authorities, the Vietnam Register shall make a
decision on revocation of inspector certificates and give notification to
relevant agencies for cooperation and make public notice on the website of the
Vietnam Register.
2. Inspectors shall
return their inspector certificates to the Vietnam Register and at the same
time stop participating in inspection of motor vehicles in inspection and
registration units after the effective date of the decision.
3. The inspector who has
his/her inspector certificate revoked is only considered being re-issued with
another inspector certificate after 36 months from the date of revocation. If
the inspector has his/her inspector certificate revoked according to
regulations in Clause 6 Article 18 of this Decree, he/she will be considered
being re-issued with another inspector certificate upon request.”.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. Having at least secondary
school degrees.
2. Having been
trained in inspection as prescribed by the Ministry of Transport.
Article
21. 58 (Annulled)
Article
22. 59 (Annulled)
Article
23. 60 (Annulled)
Article
24. Conditions for heads of inspection and registration units assigned to sign
inspection certificates 61
1. The head of an
inspection and registration unit shall be appointed according to regulations of
law and be responsible for inspection of motor vehicles in the unit.
2. The head of an
inspection and registration unit shall be a high-level inspector or an
inspector who has performed inspection for at least 36 months.
Article
25. Regulations on operation of the inspection and registration unit
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. 62 Maintain
facilities, organizational structure and personnel according to regulations of
this Decree; ensure that testing equipment and instruments normally operate;
ensure inspection and calibration of testing equipment and instruments in
accordance with the law on metrology. During the inspection, the inspection and
registration unit shall comply with regulations of law on environmental
protection, occupational safety and hygiene, fire safety and fighting.”.
3. Collect service
charges and fees for motor vehicle inspection and other amounts receivable (if
any) and fulfill financial liabilities as per the law.
4. Within 18 months since
the certificate of eligibility is issued, the inspection and registration unit
shall construct, apply and maintain quality management system according to ISO
9001;
5. Post at inspection
stations procedures and inspection contents; schedule of prices, fees, charges,
inspection cycle, hot lines of the Vietnam Register and other notifications as
prescribe.
6. Transmit data and send
reports as prescribed.
7. 63 Manage and
issue templates and certificates of inspection in accordance with
regulations.”.
Article
26. 64 (Annulled)
Chapter
V
IMPLEMENTATION
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. Ministry of Transport:
a) Unify state management
of motor vehicle inspection activities and organize the implementation of this
Decree;
b) Issue legal documents which
specify the implementation of this Decree;
c) Issue national
technical regulations on units inspecting and registering motor vehicles;
d) Organize inspection,
examination and handling of violations according to regulations of law;
dd) Cooperate with the
Ministry of Public Security and the Ministry of National Defense in
implementation of regulations of Clause 3, Article 4 of this Decree;
e) Take charge of
formulation of regulations and agree with the Ministry of Finance before
promulgating regulations on prices for motor vehicle inspection services in
accordance with the law on prices.
2. Ministry of Finance:
Cooperate with the
Ministry of Transport in promulgating regulations on prices for motor vehicle
inspection services in accordance with the law on prices.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Issue legal documents
within its jurisdiction on metrology for measuring instruments used in motor
vehicle inspection activities;
b) Take charge and
cooperate with relevant ministries and central authorities in organizing
inspection, examination, verification and calibration of measuring instruments
used in motor vehicle inspection activities in accordance with the law on
measurement.
4. People's Committees of
provinces and central-affiliated cities
a) Cooperate with the
Ministry of Transport in implementation of regulations of this Decree;
b) Direct the Department
of Transport and local functional agencies to perform state management of motor
vehicle inspection service business in provinces and cities; strictly control
the establishment of registration units to ensure compliance with regulations
of law and this Decree.
5. Vietnam Register
a) Organize the
inspection of motor vehicle inspection service business activities nationwide;
handle or recommend handling of violations within their jurisdiction;
b) Develop, manage and
provide guidance on the consistent use of management software programs,
inspection database, data transmission and management of data on inspected
motor vehicles and the database on inspectors nationwide; connect and share
data on inspected motor vehicles with functional agencies to cooperate in
performance of state management; give warning on the Inspection Management
Program for violating vehicles upon requests of functional agencies;
c) Compile documents and
organize training and refresher training for inspectors and inspection staff
upon requests made by inspection and registration units, organizations and
individuals; disseminate legal documents, update and supplement inspection practices;
provide guidance for the Department of Transport on management and inspection
of motor vehicles;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd) Continue to perform
tasks specified in Articles 8 and 9 of this Decree when the Department of
Transport has not yet performed such tasks and there is written request;
e) Hand over the
application for the certificate of eligibility (a copy certified by the Vietnam
Register or an electronic application) to the Department of Transport for
storage and management according to its jurisdiction.
6. Department of Transport:
a) Organize and manage
motor vehicle inspection activities; inspect, examine and handle violations
against regulations on motor vehicle inspection service business in this Decree
and other relevant laws in its province;
b) Issue, re-issue,
suspend and revoke certificates of eligibility; inspect and evaluate the
maintenance of conditions in terms of facilities, personnel and inspection
activities;
c) Notify (in writing or
via a software program) results of implementation of the contents specified at
Points a and b of this Article to the Vietnam Register;
d) On the website of the
Department of Transport, publish the list of inspection and registration units
that have certificates of eligibility granted, suspended or revoked; list of
inspectors and inspection staff under its management.
7. Organization
establishing inspection and registration units
a) Take responsibility
for the legitimacy of applications for certificates of eligibility;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c) Strictly forbid
illegally interfering in motor vehicle inspection by affiliated inspection and
registration units;
d) Jointly take
responsibility in case inspection and registration units commit violations
against regulations of this Decree and relevant laws.
8. Inspection and
registration unit
a) Comply with conditions
specified in this Decree and relevant laws on conditions for business and inspection
of motor vehicles; ensure that measuring instruments normally operate; ensure
inspection, verification and calibration of measuring instruments in accordance
with the law on measurement;
b) Cooperate with
competent state agencies in performing tasks related to the assessment of
technical status and environmental protection of motor vehicles;
c) Ensure inspection time
(at least 08 hours/day and 05 days/week); publicly announce the inspection time
at the headquarter of the unit;
d) Hand over archives
related to motor vehicles under the guidance provided by the Department of
Transport when they are dissolved or their certificates of eligibility are
revoked;
dd) Be subject to
inspection and examination by competent authorities of conditions for motor vehicle
inspection service business;
e) Appoint qualified
inspectors to participate in training to improve and increase motor vehicle
inspection skills when there are changes in relevant standards, regulations,
legal regulations and scientific and technical progress in inspection of motor
vehicles;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
h) Give notification to
the Department of Transport and the Vietnam Register in case there are changes
in inspectors affecting their operations,
i) Fail to carry out
inspection in case of non-compliance with decisions on administrative penalties
for violations against regulations on road traffic; in case vehicle owners or
violators do not come to headquarters of persons having authority to impose
administrative penalties to settle or handle violations by the deadline
recorded in administrative violation records or written notices of persons
having authority to impose administrative penalties; in case of warning on the
Inspection Management Program. After vehicle owners and violators fulfil these
obligations, the inspection shall be conducted according to regulations.”.
Chapter
VI
IMPLEMENTATION
PROVISIONS 66
Article
28. Transition clauses
1. Any certificate of
eligibility granted before the effective date of this Decree shall remain
effective till the end of validity period noted thereon.
2. Any certificate of
eligibility granted before the effective date of this Decree shall remain
effective till the end of validity period noted thereon. Any person who is
joining a training course or probation to become an inspector may be issued
with a certificate of eligibility as prescribed in regulations in force during
the training or probation period.
3. Any inspection and
registration unit obtaining a certificate of eligibility and any inspector
obtaining an inspector certificate before July 01, 2016 shall meet sufficient
conditions prescribed in this Decree before July 01, 2019, except for Clause 1,
Clause 2 Article 6 and Point a, Point b Clause 1 Article 14 of this Decree.
Article
29. Entry into force and implementation
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. Ministers, heads of
ministerial agencies, heads of Governmental agencies, Presidents of People’s
Committees of provinces and central-affiliated cities and relevant
organizations and individuals shall be responsible for the implementation of
this Decree./.
CERTIFIED BY
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Le Dinh Tho
APPENDIX I 47
RECORD OF INSPECTION AND EVALUATION OF INSPECTION AND
REGISTRATION UNIT
(Enclosed with Government's Decree No. 139/2018/ND-CP dated October, 08
2018)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
No1. …
Pursuant to Decision
No. …………………… of……………………2
Today, dd …mm…yy… at3
…, the Inspectorate of 4 ……………………, including:
-
………………………………………………………………………………………………………
-
………………………………………………………………………………………………………
-
………………………………………………………………………………………………………
has agreed and comes to following
conclusions after performing the inspection and evaluation of the inspection
and registration unit5:
1. Organizational
structure6:
…………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. Area of the premises
of the inspection and registration unit:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
3. Inspection station:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
4. Inspection equipment
and tools:
…………………………………………………………………………………………………………
5. Inspectors:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6. Inspection staff:
…………………………………………………………………………………………………………
7. Staff in charge of
inspection division:
…………………………………………………………………………………………………………
8. Head of the inspection
and registration unit:
…………………………………………………………………………………………………………
9. Performance of
procedures for inspection by the inspection and registration unit:
…………………………………………………………………………………………………………
10. Other regulations of
National Technical Regulation:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
11. Other contents to be
remedied:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Conclusion:
□ The inspection and
registration unit has met the requirements for motor vehicle inspection service
business.
□ The inspection and
registration unit has failed to meet the requirements for motor vehicle
inspection service business.
The record has been
approved and made into …. copies of the same value. One is kept at the
inspection and registration unit (or organization establishing inspection and
registration unit) and one is sent to the agency issuing the certificate and …
./.
Inspection
and registration unit/Organization establishing inspection and registration
unit
(Signature, full name, and seal)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
…7… certifies
that the above information is true.
An attached application8
includes:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
ORGANIZATION/INDIVIDUAL
(Signature, full name and seal)
___________________
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2Agency carrying out evaluation
3 Address of the evaluated unit.
4Agency carrying out evaluation
5 Establishing organization (in case of initial evaluation);
Code of the inspection and registration unit (periodic evaluation)
6 According to regulations in Article 7 of this Decree.
7Name of the inspection and registration unit
8 Components of the attached application according to regulations
in Articles 15 and 16 of this Decree.
APPENDIX II 68
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
…………………………1
…………………………2
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
CERTIFICATE OF ELIGIBILITY
No. ………3
Pursuant to
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business; Government's Decree No. …./2023/ND-CP
dated June 08, 2023 on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business;
Pursuant to Record of
inspection and evaluation No.4 ………, dd …mm…yy…
………5 ISSUES CERTIFICATE OF ELIGIBILITY
To: 6
……………………………………………………………. Code7: …………………………
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Number of inspection
lines: ………………………………………………………………………
- Inspection Line No.
…………………………; Type of inspection line…………………………
- Inspection Line No.
…………………………; Type of inspection line…………………………
- Inspection Line No.
…………………………; Type of inspection line…………………………
When carrying out
inspection, the inspection and registration unit shall assign
adequate number of inspectors as prescribed in Point c, Clause 2, Article
7 of this Decree.
Note:
……………………………………………………………………………………………
…………, dd ……
mm …… yy ………
……………………8
(Signature and seal)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
An attached application1
includes:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
ORGANIZATION/INDIVIDUAL
(Signature, full name and seal)
1 Components of the attached application shall be clearly
stated according to regulations in Articles 15 and 16 of this Decree.
___________________
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2 Agency issuing the certificate.
3 Certificate No.
4Record No.
5 Head of the agency issuing the certificate.
6 Agency issued with the certificate.
7 Code of the agency issued with the certificate.
8 Leader of the agency issuing the certificate.
APPENDIX III 69
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
RESUME
(Intended for those who apply for initial issuance or
re-issuance (in case of revocation) of inspector certificates)
Part I
PERSONAL INFORMATION
1. Full name:
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
2. ID card number: …………………………………………………………………………
3. Highest professional
qualification: ..……………………………………………………………
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5. Professional training
Name of training school
Specialty
From …to … (training period)
Training form
Diplomas/certificates
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6. Training in motor
vehicle inspection
Name of training course
Training venue
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Result
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
7. Working process
From …to … (working period)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Job position
Organization/unit you worked for
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8. Rewards and
disciplines
Rewards and disciplines
Decision Issuance Date
Disciplining period
Decision maker
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Part II
SELF-EVALUATION
1. Conditions/standards:
In comparison with the
requirements for issuance of a motor vehicle inspector certificate……………, I have
come to evaluation of my own as follows:
- Professional
qualification: ………………………………………………………………………
- Inspection skill:
…………………………………………………..
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
………………………………………………………………………………………………………
I guarantee that the
foregoing statements are true and I will take full responsibility for any wrong
statement./.
………, dd…… mm…… yy………
Declarant
(signature and full name)
Confirmations
from agency/ organization governing the applicant
(Signature, seal except for the
applicant who is an individual)
ORGANIZATION/INDIVIDUAL
(Signature, full name and seal)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
RECORD OF INSPECTOR EVALUATION
(Enclosed with Government's Decree No. 139/2018/ND-CP dated October, 08
2018)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
RECORD OF INSPECTOR EVALUATION
Initial evaluation: □ Re-evaluation: □
Today,
dd………mm……….yy…………, at…………...We, including:
1. Mr. (Mrs.):
… …………………………………………………………………………………
2. Mr. (Mrs.):
… …………………………………………………………………………………
3. Mr. (Mrs.):
… …………………………………………………………………………………
Have carried out
evaluation of inspection skill for Mr. (Mrs.) …
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
I. Evaluation result
(theory)
Satisfactory
Unsatisfactory
1) Legal document
□
□
2) Inspection theory
□
□
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Satisfactory
Unsatisfactory
1) Inspection of phase 1
and formulation of vehicle dossier
□
□
2) Inspection of phase
2
□
□
3) Inspection of phase
3
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
□
4) Inspection of phase
4
□
□
5) Inspection of phase
5
□
□
6) Analysis, evaluation
and prediction(*)
□
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
III. Reasons for
failure (if any)
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
IV. Required remedies
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
The record has been
approved and made into three copies of the same value. One is kept at the
inspection and registration unit (or organization establishing inspection and
registration unit), one sent to the Vietnam Register and one sent to the
applicant 70.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Inspection
and registration unit/Organization establishing inspection and registration
unit
(Signature, full name, and seal)
Inspector
(Signature and full name)
Evaluator
(Signature and full name)
Note:
(*) This is
applicable to high-level inspectors
APPENDIX V
INSPECTOR CERTIFICATE 71
(Enclosed with Government's Decree No. 139/2018/ND-CP dated October, 08
2018)
MINISTRY OF TRANSPORT
VIETNAM REGISTER
-------
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
INSPECTOR CERTIFICATE 72
No: ……………………
DIRECTOR OF VIETNAM REGISTER
Certificate is issued to
Mr. (Mrs.):
Date of birth:
Hometown:
Inspector rank:
Inspector code:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Phase 1 and formulation of vehicle dossier
Phrase 2
Phrase 3
Phrase 4
Phrase 5
□
□
□
□
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
The inspector
certificate 73 comes into force from .../.../.... to the end of.../.../....
and the issued inspector certificate 74 shall be invalid.
Hanoi…………, dd
…… mm …… yy ……
VIETNAM REGISTER
(Signature and seal)
APPENDIX VI 75
CODE OF INSPECTION AND
REGISTRATION UNIT
(Enclosed with Government's Decree No. 139/2018/ND-CP dated October, 08
2018)
The code of an inspection
and registration unit is regulated as follows:
1. The code of the
inspection and registration unit consists of 3 main parts. The first part and
the second part is connected by a horizontal line (-).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
NO.
Province
First two numbers
1
Cao Bang
11
2
Lang Son
12
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Quang Ninh
14
4
Hai Phong
15
5
Thai Binh
17
6
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
18
7
Phu Tho
19
8
Thai Nguyen
20
9
Yen Bai
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10
Tuyen Quang
22
11
Ha Giang
23
12
Lao Cai
24
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Lai Chau
25
14
Son La
26
15
Dien Bien
27
16
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
28
17
Ha Noi
29
18
Hai Duong
34
19
Ninh Binh
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20
Thanh Hoa
36
21
Nghe An
37
22
Ha Tinh
38
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Da Nang
43
24
Daklak
47
25
Dak Nong
48
26
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
49
27
Ho Chi Minh City
50
28
Dong Nai
60
29
Binh Duong
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
30
Long An
62
31
Tien Giang
63
32
Vinh Long
64
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Can Tho
65
34
Dong Thap
66
35
An Giang
67
36
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
68
37
Ca Mau
69
38
Tay Ninh
70
39
Ben Tre
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
40
Ba Ria – Vung Tau
72
41
Quang Binh
73
42
Quang Tri
74
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Thua Thien Hue
75
44
Quang Ngai
76
45
Binh Dinh
77
46
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
78
47
Khanh Hoa
79
48
Gia Lai
81
49
Kon Tum
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
50
Soc Trang
83
51
Tra Vinh
84
52
Ninh Thuan
85
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Binh Thuan
86
54
Vinh Phuc
88
55
Hung Yen
89
56
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
90
57
Quang Nam
92
58
Binh Phuoc
93
59
Bac Lieu
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
60
Hau Giang
95
61
Bac Kan
97
67
Bac Giang
98
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Bac Ninh
99
Note: In case of division, consolidation or merger of provinces
and cities, the code of the inspection and registration unit shall follow the
code of the new province or city.
3. Part II – The next two
numbers indicate the order of the inspection and registration unit in a
province. A new inspection and registration unit will be issued with the
subsequent numbers.
4. Part III- The last
letter is the letter representing the type of the inspection and registration
unit. To be specific:
- S: Inspection and
registration unit affiliated to Department of Transport
- V: Inspection and
registration unit affiliated to Vietnam Register;
- D: Inspection and
registration unit that is an enterprise
5. Example:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
50: Inspection and
registration unit located in Ho Chi Minh City
01: The first unit:
S: Inspection and
registration unit affiliated to Department of Transport
APPENDIX VII 76
REQUEST FOR INSPECTION SERVING
ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF CERTIFICATE OF ELIGIBILITY
(Enclosed with Government's Decree No. 139/2018/ND-CP dated October, 08
2018)
NAME OF GOVERNING BODY1
NAME OF INSPECTION AND REGISTRATION UNIT2
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No: ………/……………
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
REQUEST FOR INSPECTION SERVING ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF
CERTIFICATE OF ELIGIBILITY
To: ……………………4……………………
Pursuant to
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for
motor vehicle inspection service business; Government's Decree No.
…./2023/ND-CP dated June 08, 2023 on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business;
1. Name of inspection and
registration unit: ……………………………………………………
2. Address:
…………………………………………………………………………………………
3. Phone number (Fax):
…………………………………………………………………………
4. Request for
issuance/re-issuance of certificate of eligibility to:
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
……6……………………………………………………
certifies that the above information is true.
An attached application7
includes:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
INSPECTION
AND REGISTRATION UNIT
(Signature, full name, and seal)
___________________
1Name of the governing body (if any).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3 Place.
4 The agency issuing/re-issuing the certificate.
5 In case of reissuance
6Name of the inspection and registration unit
7 Components of the attached application shall be clearly
stated according to regulations in Articles 8 and 9 of this Decree.
APPENDIX VIII 77
REQUEST FOR EVALUATION SERVING ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF
INSPECTOR CERTIFICATE
(Enclosed with Government's Decree No. 139/2018/ND-CP dated October, 08
2018)
…………………1
-------
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
No: ………/……………
……2…, dd…… mm …… yy ………
REQUEST FOR EVALUATION
SERVING ISSUANCE/(RE-ISSUANCE3) OF INSPECTOR CERTIFICATE
To: ……………………4……………………
Pursuant to
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business; Government's Decree No.
…./2023/ND-CP dated June 08, 2023 on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business;
Pursuant to 5 the
validity period of the inspector certificate No. …………… dd…… mm…… yy………;
Pursuant to 6
………………………………………………………………………………………
1. Name of
unit/individual: ……………………………………………………………………….
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3. Phone number (Fax):
…………………………………………………………………………
4. Request for
issuance/re-issuance of inspector certificate to Mr. (Mrs.):
- Full name:
………………………………………………………………………………………… ID card number: ……………………
- Full name:
………………………………………………………………………………………… ID card number: ……………………
…………………………………………………………………………………………………………
5. Reason8 :
…………………………………………………………………………………………
……9……
certifies that the above information is true.
An attached application10
includes:
…………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
ORGANIZATION/INDIVIDUAL
(Signature, full name and seal)
___________________
1 Name of the unit requesting the evaluation of inspector
2 Place.
3 This is applicable to issuance/re-issuance in the cases specified
in Article 15, Article 16 of this Decree.
4 The agency making evaluation for issuance/re-issuance of
the inspector certificate
5 This is applicable to re-issuance of the inspection
certificate when the certificate is about to expire
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
7 Address of the unit in case of an organization; address of
the place of residence in case of an individual
8 In case of reissuance.
9 Name of the inspection and registration unit
10 Components of the attached application shall be clearly
stated according to regulations in Articles 15 and 16 of this Decree.
1 Government's Decree No. 30/2023/ND-CP dated June 08, 2023
on amendments to some Articles of Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated
October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection service business
is promulgated pursuant to:
“The Law on
Government Organization dated June 19, 2015; the Law on amendments to some
Articles of Law on Government Organization and Law on Local Government
Organization dated November 22, 2019;
The Law on Road
Traffic dated November 13, 2008;
The Law on Investment
dated June 17, 2020;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
The Government
promulgates Decree on amendments to some Articles of Government's Decree
No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business.”
2 This Article is amended by Clause 1 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
3 This Clause is annulled by Clause 1 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
4 This Clause is amended by Point a Clause 2 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
5 This Clause is amended by Point b Clause 2 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
6 This Clause is amended by Point c Clause 2 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
7 This Clause is amended by Point c Clause 2 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
8 This Clause is amended by Point dd Clause 2 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
9 This Clause is amended by Point e Clause 2 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
11 This Article is amended by Clause 3 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for
motor vehicle inspection service business, which comes into force from June 08,
2023.
12 This Article is amended by Clause 4 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
13 Name of this Article is amended by Clause 5 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
14 This Article is amended by Clause 6 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
15 Name of this Chapter is amended by Clause 7 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
16 This Article is amended by Clause 8 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
17 This Article is amended by Clause 9 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
18 This Clause is amended by Point a Clause 10 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
19 This Clause is amended by Point b Clause 10 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s
Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor
vehicle inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
21 This Clause is amended by Point a Clause 11 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
22 This Clause is amended by Point b Clause 11 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
23 This Clause is added by Point c Clause 11 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
24 This Clause is amended by Clause 12 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
25 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection
service business, which comes into force from June 08, 2023.
26 This Point is amended
by Point a Clause 13 Article 1 of Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on
amendments to some Articles of Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated
October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection service business,
which comes into force from June 08, 2023.
27 This Point is amended by Point b Clause 13 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
28 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection
service business, which comes into force from June 08, 2023.
29 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
31 The
phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector certificate) is replaced by
the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên" (inspector certificate) according to
Clause 2 Article 2 of Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to
some Articles of Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018
on requirements for motor vehicle inspection service business, which comes into
force from June 08, 2023.
32 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
33 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
34 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
35 This Point is amended by Point a Clause 14 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
36 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
37 This Point is amended by Point b Clause 14 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
38 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
39 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
41 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
42 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
43 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
44 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP
dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection service
business, which comes into force from June 08, 2023.
45 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
46 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
47 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
48 This Article is annulled by Clause 1 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
49 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector certificate)
is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên" (inspector
certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree No.
30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
51 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection
service business, which comes into force from June 08, 2023.
52 This Clause is amended by Point b Clause 16 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
53 This Clause is amended by Point c Clause 16 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
54 This Clause is amended by Point d Clause 16 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
55 This Clause is added by Point dd Clause 16 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
56 This Article is amended by Clause 17 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
57 This Article is amended by Clause 18 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
58 This Article is annulled by Clause 1 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
59 This Article is annulled by Clause 1 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
61 This Article is amended by Clause 19 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
62 This Clause is amended by Clause 20 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
63 This Clause is added by Clause 21 Article 1 of Government's
Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree
No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
64 This Article is annulled by Clause 1 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
65 This Article is amended by Clause 22 Article 1 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
66 Article 3 of Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on
amendments to some Articles of Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated
October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection service business,
which comes into force from June 08, 2023 stipulates that:
“Article 3.
Implementation
1. This Decree comes
into force from June 08, 2023.
2. Transitional
clauses
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) From the effective
date of this Decree, any person who is practicpating in probation to become an
inspector may have the probation period specified at Point b, Clause 13,
Article 1 of this Decree;
c) The Vietnam Register
shall not issue certificates of training in inspection from the effective date
of this Decree;
d) Applications for
certificates of eligibility for motor vehicle inspection service business
submitted at the Vietnam Register before the effective date of this Decree
shall comply with regulations of Decree No. 139/2018/ND-CP;
From January 01, 2026,
the Department of Transport shall issue and re-issue certificates of
eligibility according to regulations of Clause 8, Clause 9, Article 1 of this
Decree;
e) Inspection and
registration units shall continue to apply motor vehicle inspection service
tariff at current time until a new tariff is provided;
g) If the legislative
documents referred to in this Decree are approved for amendments or superseded
by other legislative documents, the new documents will prevail./.
3. Ministers, Heads of
ministerial agencies, Heads of Governmental agencies, Presidents of People’s
Committees of provinces and central-affiliated cities and relevant organizations
and individuals shall be responsible for the implementation of this Decree./.
67 This Appendix is replaced according to Clause 3 Article 2
of Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
68 This Appendix is replaced according to Clause 3 Article 2
of Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
70 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
71 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
72 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
73 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP
dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle inspection service
business, which comes into force from June 08, 2023.
74 The phrase “giấy chứng nhận đăng kiểm viên” (inspector
certificate) is replaced by the phrase “chứng chỉ đăng kiểm viên"
(inspector certificate) according to Clause 2 Article 2 of Government's Decree
No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s Decree No.
139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor vehicle
inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.
75 This Appendix is added by Clause 3 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for
motor vehicle inspection service business, which comes into force from June 08,
2023.
76 This Appendix is added by Clause 3 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of
Government’s Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements
for motor vehicle inspection service business, which comes into force from June
08, 2023.
77 This Appendix is added by Clause 3 Article 2 of
Government's Decree No. 30/2023/ND-CP on amendments to some Articles of Government’s
Decree No. 139/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on requirements for motor
vehicle inspection service business, which comes into force from June 08, 2023.