Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Số hiệu: 66/2011/QĐ-UBND Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Thành phố Hồ Chí Minh Người ký: Nguyễn Hữu Tín
Ngày ban hành: 22/10/2011 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------

Số: 66/2011/QĐ-UBND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 10 năm 2011

 

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ HẠN CHẾ VÀ CẤP PHÉP CHO XE ÔTÔ VẬN TẢI LƯU THÔNG TRONG KHU VỰC NỘI ĐÔ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 121/2007/QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 34/TTr-SGTVT ngày 28 tháng 9 năm 2011 và Báo cáo số 103/SGTVT-BC ngày 12 tháng 8 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về hạn chế và cấp phép cho xe ôtô vận tải lưu thông trong khu vực nội đô thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 121/2007/QĐ-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:

1. Sửa đổi, bổ sung nội dung của Điều 2 Quy định:

“1. Xe ô tô vận tải có tải trọng dưới 2,5 tấn hoặc có tổng trọng tải dưới 5 tấn (gọi là xe tải nhẹ) không được phép lưu thông vào khu vực hạn chế xe tải lưu thông buổi sáng từ 06 giờ đến 08 giờ, buổi chiều từ 16 giờ đến 20 giờ.

2. Xe ô tô vận tải có tải trọng trên 2,5 tấn hoặc có tổng trọng tải trên 5 tấn (gọi là xe tải nặng) không được phép lưu thông vào khu vực hạn chế xe tải lưu thông từ 06 giờ đến 24 giờ, trừ một số tuyến đường hành lang quy định tại Điều 4 Quy định này.

3. Các xe ô tô vận tải thuộc các ngành Quân đội, Công an, Phòng cháy, chữa cháy, Thanh tra giao thông vận tải khi làm nhiệm vụ, xe bán tải, xe tang không bị điều chỉnh bởi Quy định này.”

2. Sửa đổi tên tiêu đề Điều 3 và nội dung của Khoản 1, Điều 3 Quy định:

Điều 3. Khu vực hạn chế xe tải lưu thông trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh

1. Khu vực hạn chế xe tải lưu thông như sau:

a) Hướng Bắc và hướng Tây: Đường Quốc lộ 1 (đoạn từ nút giao thông Ngã tư Thủ Đức đến giao lộ Quốc lộ 1 - đường Nguyễn Văn Linh).

b) Hướng Đông: Xa lộ Hà Nội (đoạn nút giao thông Ngã tư Thủ Đức đến nút giao thông Cát Lái) - Liên tỉnh lộ 25B (đoạn từ nút giao thông Cát Lái đến giao lộ Liên tỉnh lộ 25B - Vành đai phía Đông).

c) Hướng Nam: đường Vành đai phía Đông (từ Liên tỉnh lộ 25B đến cầu Phú Mỹ) - cầu Phú Mỹ - đường trên cao (nối từ nút giao thông khu A Nam Sài Gòn tới cầu Phú Mỹ) - đường Nguyễn Văn Linh (từ nút giao thông khu A Nam Sài Gòn đến giao lộ Quốc lộ 1A - đường Nguyễn Văn Linh)”.

3. Sửa đổi tên tiêu đề Điều 4 và nội dung của Khoản 1 Điều 4 Quy định:

Điều 4. Thời gian và các tuyến đường, đoạn đường xe tải nặng được phép lưu thông.

1. Thời gian xe ô tô vận tải nặng được phép lưu thông trên các tuyến hành lang và tuyến đường, đoạn đường được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Quy định này.”.

4. Sửa đổi, bổ sung nội dung của Khoản 4, Khoản 5 và Khoản 6 Điều 5 Quy định:

“4. Xe tải nhẹ chở hàng chuyển phát nhanh của các doanh nghiệp như: chở bưu phẩm, bưu kiện (gồm thư báo, tài liệu, văn bản, chứng từ) được Sở Thông tin và Truyền thông hoặc Bộ Thông tin và Truyền thông cấp giấy phép; hàng phục vụ xuất nhập khẩu (gồm con giống, cây giống, cá kiểng hoa tươi và thực phẩm như thịt, thủy hải sản ...).

5. Bãi bỏ khoản 6 của Điều 5 của Quy định.

6. Xe tải nhẹ của doanh nghiệp có chức năng vận chuyển suất ăn công nghiệp, thực phẩm tươi sống (thịt, thủy hải sản) phục vụ các trung tâm xã hội, trường học, bệnh viện, siêu thị, khu công nghiệp”.

5. Sửa đổi, bổ sung nội dung của Khoản 1, Khoản 9 và bổ sung Khoản 10, Khoản 11 Điều 6 Quy định:

“1. Xe chở các loại vật tư, thiết bị thi công các công trình trọng điểm không làm ảnh hưởng đến tình hình trật tự an toàn giao thông và an ninh trật tự nơi công cộng và không thể thi công vào ban đêm.

9. Các xe chở rác bằng xe tải ben, xe chở rác thùng kín.

10. Xe của doanh nghiệp có chức năng cứu hộ cứu nạn giao thông.

11. Xe tải của các cơ quan, đoàn thể chở dụng cụ, thiết bị phục vụ các dịp lễ Tết, hội diễn văn hóa nghệ thuật tại thành phố; xe tải chở đạo cụ các đoàn múa Lân Sư Rồng phục vụ Tết Nguyên Đán hàng năm”.

6. Sửa đổi, bổ sung tên tiêu đề và nội dung của Điều 7 Quy định:

Điều 7. Các trường hợp khác

1. Giao Sở Giao thông vận tải có thẩm quyền cấp phép, xem xét quyết định việc cấp giấy phép cho các trường hợp đột xuất, ngoài các trường hợp đã quy định tại Điều 5 và Điều 6 Quy định này, với thời hạn lưu thông không quá 10 (mười) ngày.

2. Giao Sở Giao thông vận tải thẩm quyền xem xét cấp phép cho xe ô tô được phép lưu thông vào đường cấm và dừng xe, đỗ xe tạm thời trên các tuyến đường, đoạn đường nhưng không gây ảnh hưởng đến trật tự an toàn giao thông của thành phố.

7. Sửa đổi, bổ sung nội dung của Khoản 1, Khoản 2 Điều 8 Quy định:

“1. Thẩm quyền cấp giấy phép: Sở Giao thông vận tải.

2. Lực lượng Cảnh sát giao thông thành phố và Thanh tra Giao thông vận tải, tiến hành kiểm tra việc tuân thủ các nội dung quy định trong giấy phép của các đơn vị, cá nhân được cấp phép và xử lý các vi phạm theo quy định hiện hành. Trường hợp vi phạm đặc biệt nghiêm trọng, có văn bản gửi về cơ quan cấp phép để xem xét việc thu hồi giấy phép”.

8. Sửa đổi, bổ sung nội dung của Điểm c, Điểm d, Điểm đ Khoản 1 và nội dung của Khoản 3 Điều 9 Quy định:

“c) Bản chụp giấy tờ phương tiện (kèm bản chính để đối chiếu): Đăng ký xe ô tô; Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ.

d) Bản chụp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của cơ quan, tổ chức đề nghị cấp phép (nếu là xe thuê thì đơn vị cho thuê xe phải có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật ghi rõ chức năng kinh doanh vận tải); hợp đồng dịch vụ (đối với loại hàng bưu phẩm, bưu kiện, hàng xuất nhập khẩu) kèm theo bản chính để đối chiếu hoặc sao y bản chính.

đ) Bản chụp một số giấy tờ có liên quan đến loại hàng vận chuyển, kèm theo bản chính để đối chiếu hoặc sao y bản chính.

3. Thời hạn của giấy phép:

Thời hạn của giấy phép cho đối tượng tại Điều 5 và Điều 6 được cấp theo nhu cầu của tổ chức, cá nhân tối đa không quá sáu tháng và không vượt quá thời hạn ghi trong các Hợp đồng thuê xe, Hợp đồng kinh tế và Sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật.”

9. Sửa đổi, bổ sung nội dung của Khoản 2 Điều 10 Quy định:

“2. Thực hiện việc cấp phép theo mẫu giấy phép; mẫu đơn xin cấp phép và mẫu phù hiệu dán trên kính xe phía trước (theo Phụ lục đính kèm) đối với các loại xe được cấp phép để thuận tiện cho việc giám sát, kiểm tra”.

10. Thay thế Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 121/2007/QĐ-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố:

PHỤ LỤC

A. Thời gian xe ô tô vận tải được phép lưu thông trên các tuyến hành lang và tuyến đường, đoạn đường:

1. Hành lang 1 (không giới hạn thời gian).

Ra vào khu vực Cảng Sài Gòn: Hướng vào: Nguyễn Văn Linh - đường Huỳnh Tấn Phát - cầu Tân Thuận 1 - Trương Đình Hợi; hướng ra: Trương Đình Hợi - Tôn Thất Thuyết - cầu Tân Thuận 2 - Nguyễn Văn Linh.

Đường vào chợ đầu mối Bình Điền, huyện Bình Chánh (đoạn từ Nguyễn Văn Linh vào chợ đầu mối Bình Điền).

Đường số 1, quận Thủ Đức, từ đường Nguyễn Văn Bá đến nhánh sông Sài Gòn.

2. Hành lang 2 (được phép lưu thông từ 09 giờ đến 16 giờ hàng ngày): Đi đăng ký xe: từ Xô Viết Nghệ Tĩnh - Bạch Đằng - Phan Đăng Lưu - 282 Nơ Trang Long ra ngược lại.

3. Hành lang 3 (được phép lưu thông từ 09 giờ đến 16 giờ hàng ngày): Xe ô tô vận tải đi đăng kiểm tại Trạm đăng kiểm 50.03V, số 380 đường số 2 (Văn Cao) quận Tân Phú: đi Trường Chinh - Tân Kỳ Tân Quý - Bình Long về ngược lại.

4. Hành lang 4 (được phép lưu thông từ 09 giờ đến 16 giờ hàng ngày): Xe ô tô vận tải đi đăng kiểm tại Trung tâm đăng kiểm XCG 50.01S, số 464 đường Kinh Dương Vương, quận Bình Tân: đi Quốc lộ 1 - Kinh Dương Vương - Trung tâm đăng kiểm XCG 50.01S; về ngược lại.

5. Hành lang 5 (được phép lưu thông từ 09 giờ đến 16 giờ hàng ngày): Xe ô tô vận tải đi đăng kiểm tại Trung tâm đăng kiểm XCG 50.02S, số 343/20 đường Lạc Long Quân, quận 11: đi Kinh Dương Vương - Hồng Bàng - đường 3 tháng 2 - Lê Đại Hành - Âu Cơ - Lạc Long Quân - Trung tâm đăng kiểm XCG 50.02S; về ngược lại.

6. Hành lang 6 (được phép lưu thông từ 09 giờ đến 16 giờ hàng ngày): Xe ô tô vận tải đi đăng kiểm tại Trung tâm đăng kiểm XCG 50.05V số 03 Phan Văn Trị, quận Gò Vấp: đi Quốc lộ 1 - Hà Huy Giáp - Nguyễn Oanh - Phan Văn Trị - Trung tâm đăng kiểm XCG 50.05V; về ngược lại.

7. Những tuyến đường xe ô tô vận tải nặng được phép lưu thông từ 09 giờ đến 16 giờ hàng ngày:

- Đường Kinh Dương Vương (đoạn từ Quốc lộ 1 đến vòng xoay Phú Lâm);

- Đường Võ Văn Kiệt (đoạn từ Quốc lộ 1 đến hầm Thủ Thiêm).

- Đường mới Thủ Thiêm (đoạn từ hầm Thủ Thiêm đến Liên tỉnh lộ 25B).

- Đường Trần Xuân Soạn (đoạn từ đường Huỳnh Tấn Phát đến cầu Rạch Ông, quận 7);

- Đường Phạm Thế Hiển (đoạn từ đường Âu Dương Lân đến đường Ba Tơ);

- Đường Nguyễn Hữu Thọ (đoạn từ đường Nguyễn Văn Linh đến cầu Kênh Tẻ phía quận 7);

- Đường Quốc lộ 50 (đoạn từ đường Nguyễn Văn Linh đến đường Phạm Thế Hiển);

-Đường Lê Trọng Tấn (đoạn từ Quốc lộ 1 vào Khu công nghiệp Tân Bình, quận Tân Phú);

- Đường Tây Thạnh, quận Tân Phú (xuyên suốt);

- Đường Quang Trung, quận Gò Vấp (đoạn từ Quốc lộ 1 đến đường Thống Nhất);

- Đường Trường Chinh (đoạn từ Quốc lộ 1 đến đường Tây Thạnh);

- Đường Đặng Văn Bi (suốt tuyến); đường Võ Văn Ngân (suốt tuyến); đường Nguyễn Văn Bá (suốt tuyến); đường Lê Văn Chí (suốt tuyến) và đường số 14 (suốt tuyến) thuộc địa bàn quận Thủ Đức.

- Đường Hồ Học Lãm (đoạn từ đường Võ Văn Kiệt đến đường An Dương Vương, quận 8).

8. Các tuyến đường xe ô tô vận tải nặng chỉ được phép lưu thông từ 24 giờ ngày hôm trước đến 06 giờ sáng ngày hôm sau: Đường Điện Biên Phủ (suốt tuyến); đường 3 tháng 2 (suốt tuyến); đường Bạch Đằng - Phan Đăng Lưu - Hoàng Văn Thụ; Nguyễn Thị Minh Khai (suốt tuyến); Trần Hưng Đạo (suốt tuyến); Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Nguyễn Văn Trỗi; Lý Thường Kiệt (suốt tuyến).

B. Biểu mẫu cấp phép:

Ban hành mẫu giấy phép; mẫu đơn xin cấp phép và mẫu phù hiệu dán trên kính xe phía trước kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2011. Các nội dung khác không đề cập, vẫn giữ nguyên và thực hiện theo Quyết định số 121/2007/QĐ-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

 

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ Giao thông vận tải;
- Cục kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp;
- Đoàn Đại biểu Quốc hội TP;
- Thường trực Thành ủy;
- Thường trực HĐND thành phố;
- Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP;
- TTUB: CT, các PCT;
- VPUB: Các PVP;
- Các Phòng CV; TTCB;
- Lưu:VT, (ĐTMT/Thg) H.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH




Nguyễn Hữu Tín

 

PEOPLE’S COMMITTEE
OF HO CHI MINH CITY
-----------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

No. 66/2011/QD-UBND

Ho Chi Minh City, October 22, 2011

 

DECISION

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF REGULATION ON LIMITATION AND LICENSE FOR TRUCKS TO RUN IN METROPOLITAN AREAS OF HO CHI MINH CITY PROMULGATED TOGETHER WITH DECISION NO. 121/2007/QD-UBND DATED SEPTEMBER 19, 2007, OF THE CITY PEOPLE’S COMMITTEE 

PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY

Pursuant to Law on organization of People's Council and People’s Committee dated November 26, 2003;

Pursuant to Law on road traffic dated November 13, 2008;

At the proposal of the provincial Department of Transport at the Report No. 34/TTr-SGTVT dated September 28, 2011 and Report No. 103/SGTVT-BC dated August 12, 2011,

DECIDES:

Article 1. To amend and supplement a number of articles of Regulation on limitation and license for trucks to run in metropolitan areas of Ho Chi Minh city promulgated together with Decision No. 121/2007/QD-UBND dated September 19, 2007, of the city People’s Committee, as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

“1. The transport automobile with load-bearing capacity of less than 2.5 ton or total tonnage of less than 5 tons (called as light trucks) are not allowed running into areas limiting truck circulation from 06:00 AM to 08:00 AM in the morning, and from 16:00 PM to 20:00 PM in the afternoon.  

2. The transport automobile with load-bearing capacity of more than 2.5 ton or total tonnage of more than 5 tons (called as heavy trucks) are allowed running into areas limiting truck circulation from 06:00 AM to 24:00 PM, except for some corridor roads specified in Article 4 of this Regulation.

3. Trucks under sectors of Military, Public Security, Fire Prevention and Fighting, Transport Inspectorate as being on duty, pickup-trucks, and hearse are not regulated by this Regulation.”

2. To amend the subject name of Article 3 and content of Clause 1 Article 3:

Article 3. Areas limiting truck circulation in geographical areas of Ho Chi Minh City

1. Areas limiting truck circulation as follows:

a) The northern and western direction: The National Highway 1 (Section from Thu Duc intersection to crossroads of Highway 1 and Nguyen Van Linh road).

b) The eastern direction:  Ha Noi highway (section from Thu Duc intersection to Cat Lai intersection) – inter-provincial roads 25B (section from Cat Lai intersection to crossroads of inter-provincial roads 25B and the eastern belt).

c) The southern direction: the eastern belt road (from inter-provincial roads 25B to Phu My bridge) – Phu My bridge – overhead road (connected from intersection of A Nam Sai Gon zone to Phu My bridge) – Nguyen Van Long road (from intersection of A Nam Sai Gon zone to crossroads of national highway 1A - Nguyen Van Linh road)".

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 4. Duration for and roads, road sections where heavy trucks are allowed running.

1. Duration for heavy trucks to be allowed running on corridor roads and roads, road sections is specified in Annex promulgated together with this Regulation.”

4. To amend and supplement content of Clause 4, Clause 5 and Clause 6 Article 5:

“4. Light trucks transporting express delivery cargoes of enterprises such as: postal matters, parcels (including letters, newspapers, documents, vouchers) licensed by the Service of Information and Communications or the Ministry of Information and Communications; goods for export, import (including breeds, seedling, ornamental fishes, fresh flowers and food as meat, aquatic and marine products … )

5. To annul Clause 6 Article 5 of Regulation.

6. Light trucks of enterprises with function of transporting industrial meals, raw and fresh foodstuffs (meat, aquatic and marine products) in serve of social centers, schools, hospitals, supermarkets and industrial parks".

5. To amend and supplement content of Clause 1, Clause 9 and supplement Clause 10, Clause 11 Article 6 of Regulation:

“1. Vehicles transporting kinds of construction supplies and equipment for the key works not influencing traffic order and safety, and security and order at public places and construction is not able to perform in the evening.

9. Vehicles transporting garbage by dump trucks, the garbage trucks with closed tank.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

11. Trucks of agencies, mass associations transporting instruments, equipment in serve of Tet, cultural and art performances in city; trucks transporting props of lion dance teams in serve of Traditional Tet annually”.

6. To amend and supplement the subject name and content of Article 7:

“Article 7. Other cases:

1. The provincial Department of Transport is assigned competence of license, consideration to decide the license for ad-hoc cases, other than cases specified in Article 5 and Article 6 of this Regulation, with time limit of circulation not exceeding 10 (ten) days.

2. The provincial Department of Transport is assigned competence of license for automobiles to be allowed running into banned roads and stopping, parking temporarily on routes, road sections which not cause impacts to traffic order and safety of the city.”

7. To amend and supplement content of Clause 1, Clause 2 Article 8 of Regulation:

“1. Competence for licensing: The provincial Department of Transport.

2. The forces of city traffic Police and transport Inspectorate shall conduct inspection on compliance of contents specified in license of units and individuals licensed and handle violations in accordance with current regulations.  In case of special serious violations, they shall have written report to the licensing agencies for considering withdrawal of licenses".

8. To amend and supplement content of point c, point d, point dd Clause 1, and content of Clause 3 Article 9 of Regulation:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

d) Copy of the certificate of business registration of agencies, organizations requesting for license (in case of truck lease, units leasing trucks must have certificate of business registration, the inspection book of technical safety stated clearly function of trading in transport); and service contract (for postal matters, parcels, imports and exports), enclosed with the original for comparison or certified for copying from the original.

dd) Copies of papers involving the transported goods, enclosed with originals for comparison, or certified for copying from the original.

3. Time limit of license:

Time limit of license for objects at Article 5 and Article 6 is granted under need of organizations and individuals and maximally not more than six months and not exceeding time limit stated in contract of hiring vehicles, economic contract and the inspection book of technical safety.”

9. To amend and supplement content of Clause 2 Article 10 of Regulation:

“2. To conduct license according to form of license; the set form of application for license and model insignias pasted on front glass of trucks (according to the enclosed Annex) for the licensed trucks to be convenient in supervision and inspection”.

10. To replace Annex promulgated together with the Decision No. 121/2007/QD-UBND dated September 19, 2007 of the City People’s Committee: 

“ANNEX 

A. Duration for trucks to be allowed running on corridor routes, and roads, road sections:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Go out and in area of Sai Gon port: Direction of going in: Nguyen Van Linh – Huynh Tan Phat roads – Tan Thuan Bridge 1 – Truong Dinh Hoi; direction of going out:  Truong Dinh Hoi – Ton That Thuyet – Tan Thuan bridge 2 – Nguyen Van Linh.

Roads into Binh Dien wholesale market, in Binh Chanh rural District (section from Nguyen Van Linh to Binh Dien wholesale market).

Road 1, Thu Duc district, from Nguyen Van Ba road to branch of Sai Gon river.

2. Corridor 2 (allowed running from 09:00 PM to 16:00 AM everyday): Go for vehicle registration: From Xo Viet Nghe Tinh – Bach Dang – Phan Dang Luu – 282 No Trang Long to go out and vice versa.

3. Corridor 3 (allowed running from 09:00 PM to 16:00 AM everyday): Trucks running for inspection registration at the registration station 50.03V, No. 380, road 2 (Van Cao), Tan Phu district:  Going back Truong Chinh – Tan Ky Tan Quy – Binh Long roads and vice versa.

4. Corridor 4 (allowed running from 09:00 PM to 16:00 AM everyday): Trucks running for inspection registration at the registration station XCG 50.01S, No. 464, Kinh Duong Vuong road, Binh Tan district:  Going National highway 1 – Kinh Duong Vuong – Center of vehicle registration XCG 50.01S; and back along vice versa direction.

5. Corridor 5 (allowed running from 09:00 PM to 16:00 AM everyday): Trucks going for inspection registration at the Center of vehicle registration XCG 50.02S, No. 343/20 Lac Long Quan, district 11: going Kinh Duong Vuong – Hong bang – February 3rd – Le Dai Hanh – Au Co – Lac Long Quan – Center of vehicle registration XCG 50.02S; and back along vice versa direction

6. Corridor 6 (allowed running from 09:00 PM to 16:00 AM everyday): Trucks running for inspection registration at the Center of vehicle registration XCG 50.05V, No. 03, Phan Van Tri road, Go Vap district:  Going National highway 1 – Ha Huy Giap – Nguyen Oanh -  Phan Van Tri - Center of vehicle registration XCG 50.05V; and back along vice versa direction.

7. Routes on which heavy trucks are allowed running from 09:00 PM to 16:00 AM everyday:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Vo Van Kiet road (section from National highway 1 to Thu Thiem tunnel).

- Thu Thiem new road (section from Thu Thiem tunnel to inter provincial road 25N).

- Tran Xuan Soan road (section from Huynh Tan Phat road to Rach Ong bridge, district 7);

- Pham The Hien road (section from Au Duong Lan road to Ba To road);

- Nguyen Huu Tho road (Section from Nguyen Van Linh road to Kenh Te bridge at site of district 7);

- The National Highway 50 (Section from Nguyen Van Linh road to Pham The Hien road);

-Le Trong Tan road (section from national highway 1 into Tan Binh industrial zone, Tan Phu district);

- Tay Thanh road, Tan Phu district (throughout route);

- Quang Trung road, Go Vap district (section from National Highway 1 to Thong Nhat road);

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Dang Van Bi road (throughout route); Vo Van Ngan road (throughout route), Nguyen Van Ba road (throughout route); Le Van Chi road (throughout route) and road 14 (throughout route) in geographical areas of Thu Duc district.

- Ho Hoc Lam road (section from Vo Van Kiet road to An Duong Vuong road, district 8).

8. Heavy trucks are allowed running from 24:00 PM of previous day to 06:00 AM on routes:   Dien Bien Phu road (throughout route); February 3rd road (throughout route); Bach Dang – Phan Dang Luu – Hoang Van Thu roads; Nguyen Thi Minh Khai road (throughout route); Tran Hung Dao (throughout route); Nam Ky Khoi Nghia – Nguyen Van Troi roads, Ly Thuong Kiet road (throughout route).

B. Forms of licensing:

To issue the set form of license; application for license and model insignias pasted on front glass of vehicles enclosed with this Decision.

Article 2. This Decision takes effect on November 01, 2011. Other contents not mentioned shall be kept intact and comply with Decision No. 121/2007/QD-UBND dated September 19, 2007, of the City People’s Committee.

Article 3. The Chief of office of the City People’s Committee; Director of Departments, sectors of City; chairpersons of People’s Committee of districts – rural districts, heads of relevant agencies and units; individuals and organizations shall implement this Decision.

 

 

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

ON BEHALF OF PEOPLE’S COMMITTEE
FOR THE CHAIRPERSON
VICE CHAIRPERSON




Nguyen Huu Tin

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 66/2011/QĐ-UBND ngày 22/10/2011 sửa đổi Quy định về hạn chế và cấp phép cho xe ôtô vận tải lưu thông trong khu vực nội đô thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Quyết định 121/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


20.826

DMCA.com Protection Status
IP: 3.137.175.80
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!