|
PEOPLE’S
COMMITTEE OF HOCHIMINH CITY
-------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence– Freedom – Happiness
---------------
|
|
No.:
121/2007/QD-UBND
|
HoChiMinh
City, September 19, 2007
|
DECISION
ON LIMITATION AND PERMIT FOR TRUCKS TO TRAVEL IN
METROPOLITAN AREAS OF HO CHI MINH CITY
PEOPLE'S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY
Pursuant to the Law on
Organization of People's Councils and People's Committee dated November 26,
2003;
Pursuant to the Law on Road
Traffic dated June 29, 2001;
At the proposal of the City
Public Security at the Statement No.53/TT-CATP (PV11) dated August 21, 2007 and
Department of Justice at the Official Dispatch No.2595/STP-VB dated September
06, 2007,
DECIDES:
Article 1.
To issue together with this Decision the Regulation on limitation and permit
for trucks to travel in metropolitan areas of Ho Chi Minh City.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3.
Office chief of People's Council and People's Committee of city, City Public
Security Director, Director of Department of Transport - Public Works, the
heads of departments - branches of the city, Chairmen of People's Committees of
rural and urban districts and other concerned organizations and individuals
shall implement this Decision./.
FOR
PEOPLE’S COMMITTEE
FOR CHAIRMAN
DEPUTY CHAIRMAN
Nguyen Huu Tin
REGULATION
ON LIMITATION AND PERMIT FOR TRUCKS TO TRAVEL IN
METROPOLITAN AREAS OF HO CHI MINH CITY
(Issued together the Decision No.121/2007/QD-UBND dated September 19, 2007
of City People’s Committee)
Chapter 1:
GENERAL PROVISIONS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This Regulation defines
limitation of trucks to travel in metropolitan areas of Ho Chi Minh City,
order, procedures, competence to permit trucks to travel and responsibilities
of the individuals and organizations involved in traffic management and
participating in road transport in the area of city.
Article 2.
Subjects and time limited travel
1. Trucks with load less than
2.5 tons or a total tonnage of under 5 tons (called as light trucks) are not
allowed to travel into metropolitan areas of city from 06 am to 08 am in the
morning, from 16 pm to 20 pm in the evening.
2. Trucks with load more than
2.5 tons or a total tonnage of more than 5 tons (called as heavy trucks) are
not allowed to travel into metropolitan areas of city from 06 am to 21 pm,
except for some corridors route defined in Article 4 of this Regulation.
3. The trucks of sectors of
Army, Police, Fire Fighting and Prevention, Public Works traffic Inspectorate
as being on duty, double-cabin semi-trucks are not regulated by this Regulation.
Article 3.
Limitation of metropolitan areas of Ho Chi Minh City
1. Metropolitan areas of Ho Chi
Minh City are limited as follows:
a) The northern and western
direction: the National Highway 1A (Section from Binh Phuoc bridge to the
intersection of Highway 1A + Nguyen Van Linh street).
b) The eastern direction: Saigon
River Bank (from Binh Phuoc bridge to Tan Thuan bridge).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Huynh Tan Phat street (Section
from Tan Thuan Bridge to Tan Thuan Export Processing Zone).
- Nguyen Van Linh street (from
intersection of Highway 1A + Nguyen Van Linh street to the intersection of
Nguyen Van Linh + Huynh Tan Phat).
2. Trucks are traveled unlimited
of time on the limited ring roads above.
Article 4.
The corridors allowed to travel from 09 m to 16 pm
1. Heavy trucks are allowed to
travel from 09 am to 16 pm on the corridors defined in the Appendix attached to
this Regulation.
2. Director of Department of
Transport - Public Works to preside over and coordinate with the Committee of
City Traffic Safety, City Public Security to gather, adjust, change the roads,
the routes for heavy trucks to travel specified in Appendix.
Chapter 2:
OBJECTS PERMITD FOR
TRAVEL INTO CITY METROPOLITAN AREAS
Article 5.
The types of trucks permitted for travel into city metropolitan areas (both day
and night)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Vehicles for rescue of
information, construction of works of the city post office, fixing the
communications works of the enterprises with functions trading
telecommunications and information network on the area of City. Vehicles
transporting issuance of letters, newspapers, postal maters, parcels
specialized in post office.
3. Vehicles for repair of public
lighting, emergency repair of bridges and roads, water supply, drainage, care
for the green park of the enterprises, compactors.
4. Light trucks transporting
goods for express of the enterprises such as transporting postal matters,
parcels, packed goods, goods for export, import.
5. Light trucks for the
transport of cash, jewelries of enterprises.
6. Light trucks carrying seeds,
seedlings, ornamental fishes, fresh flowers.
7. Light trucks transporting
fresh food, basic necessities for social centers, supermarkets, markets and
industrial zones.
8. Vehicles of the branches
serving food safety inspection, for measuring quality serving disease prevention
and fighting, hospitals and health centers.
9. Light trucks serving the
sectors of railway, and aviation.
10. Trucks carrying tools and
equipment for the holidays, Tet and major festivals of the city.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The vehicles transporting
fresh concrete to construct the key projects, the big ones not affecting the
traffic order and safety and security and public order and it cannot be
constructed at night.
2. Freezers transporting seafood
for production, processing, export, ice cream carrying trucks, trucks carrying
fresh flowers, fruits.
3. Trucks carrying goods serving
hospitals, schools, seedling, animal breeds, vaccines, fresh food.
4. Trucks carrying goods, food
to serve aviation, railways, the collective kitchens, the food business
establishments.
5. Trucks carrying hazardous
waste (under Decision No.85/2007/QD-UBND dated June 14, 2007 the City People's
Committee); vehicles of collection, transport of mud of tunnels, dredging mud
(under the Decision No.73/2007/QD-UBND of May 10, 2007 the City People's
Committee).
6. Vehicles for the relocation
of the trading, manufacturing facilities from the inner city to the suburb.
7. Trucks transporting goods for
the enterprises located near the ring roads to serve the production, trade not
affecting the urban traffic tram situation.
8. Trucks transporting fresh
water for daily life of the people.
9. The garbage carrying truck by
dumper truck.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The agencies that are competent
to permit consider the licensing decision for the irregular cases, in addition
to the cases specified in Article 5 and Article 6 of this Regulation, with a
travel period not exceeding 05 (five ) days.
Chapter 3:
COMPETENE AND ORDER OF
PERMIT
Article 8.
Competence to issue and revoke permits
1. Competence to issue permits
to those defined in Articles 5, 6 and 7 of this Regulation:
a) Municipal Public Security
shall issue permit until the end of December 31, 2007.
b) Department of Transport -
Public Works shall issue permits from January 01, 2008.
2. Competence to revoke permits:
Traffic Police of the city, inspectors of transportation - public works are
competent to revoke permits when the organizations, individuals improperly
perform one of the contents specified in the permit.
If the organizations and
individuals find improper behavior of implementation as stated in the permits
shall inform the Traffic Police of city or inspectors of Transportation - Public
Works for handling according to competence.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Dossier for licensing
includes:
a) The office dispatch of the
agency or organization; Application of individual that applies for permit,
stating clearly the reasons, the number of vehicles, location, route (diagram
attached), the travel time needs to be permitted.
b) A copy of Identity card of
the vehicle owner (together with the original for comparison); letter of
attorney (if the vehicle owner does not directly apply); Letter of
recommendation (if it is the agency or organization).
c) Copies of documents, means
(together with the originals for comparison): certificate of vehicle
registration, technical inspection book.
d) A copy of the permit for vehicle
overloading, over-sized in accordance with provisions (with the original for
comparison).
đ) A copy of the certificate of
business registration, truck lease contract (together with the original for
comparison).
2. The time limit for handling
dossiers:
The time limit for granting
permit shall not exceed 02 (two) working days after receiving complete and
valid dossier.
3. The time limit of the permit:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Fees for licensing:
Comply with the provisions of
the Circular No.76/2004/TT-BTC dated July 29, 2004 of Ministry of Finance
guiding the regime of collection, remittance, management and use of fees,
charges in road transport sector.
Chapter 4:
ORGANIZATION OF
IMPLEMENTATION
Article 10.
Responsibilities of the licensing agencies
1. To receive dossiers applied
for permits under this Regulation and ensure to create favorable conditions for
the organizations and individuals applying for permits. In Cases of beyond the
competence, propose city People's Committee for consideration and decision.
2. To issue sample of badges to
stick on front windshield of the vehicles permitted to facilitate the
supervision and inspection.
3. To direct and inspect the
dossier receipt, inspect the survey travel route to grant permits and badges
for each vehicle as prescribed in order to implement effective prevention of
traffic congestion.
Article 11.
Responsibilities of relevant agencies
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Department of Planning -
Architecture shall preside over and coordinate with the Department of Natural
Resources and Environment, Department of Planning and Investment, Department of
Transport - Public Works and People's Committees of the suburban districts to
plan the construction of truck parking lots at the gateways to the city for the
parking of trucks in the time that trucks are banned to travel into the inner
city areas.
Article 12.
Implementation provisions
1. Based on the contents of this
Regulation, Director of Department of Transport - Public Works, City Public Security
Director, Directors of the concerned Departments - Boards- Branches, the
presidents of People's Committee of the rural, urban districts by their
function and tasks have the responsibility to guide, inspect and organize the
implementation.
2. In the course of
implementation, should be problems and obstacles need to be adjusted,
Department of Transport - Public Works is responsible for presiding over and
coordinating with other concerned departments and branches to propose to the
City People's Committee for consideration and decision./.
APPENDIX
THE CORRIDOR ROUTES WHERE HEAVY TRUCK PERMITTED TO
TRAVEL FROM 09 O’CLOCK TO 16 O’CLOCK
(Issued together the Decision No.121/2007/QD-UBND dated September 19, 2007
of City People’s Committee)
1. Corridor 1: From Hanoi
Highway - Saigon Bridge – girder of Saigon Bridge - Nguyen Huu Canh - Ton Duc
Thang - Ham Nghi - Nam Ky Khoi Nghia - Nguyen Truong To - Hoang Dieu - Nguyen
Tat Thanh - Tan Thuan 2 Bridge - Nguyen Van Linh; opposite direction: Huynh Tan
Phat - Tan Thuan 1 Bridge - Nguyen Tat Thanh - Ton Duc Thang - Nguyen Huu Canh
- Saigon Bridge - Hanoi Highway.
2. Corridor 2: from Huynh
Tan Phat - Tan Thuan 1 Bridge - Nguyen Tat Thanh - Ton Duc Thang - Nguyen Huu
Canh - girder of Saigon Bridge - Dien Bien Phu – Hang Xanh Roundabout - Xo Viet
Nghe Tinh - Binh Trieu 1 Bridge - Highway 13; opposite direction: Highway 13 -
Binh Trieu 2 - Dinh Bo Linh - Nguyen Xi - Ung Van Khiem - girder of Saigon
Bridge - Nguyen Huu Canh - Ton Duc Thang - Ham Nghi - Nam Ky Khoi Nghia -
Nguyen Truong To- Hoang Dieu - Nguyen Tat Thanh - Tan Thuan 2 Bridge - Nguyen
Van Linh; Vehicles with gross tonnage under 13 tons: Dinh Bo Linh - Bach Dang-
Xo Viet Nghe Tinh - Dien Bien Phu.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Forward: Truong Son -
Tran Quoc Hoan - Hoang Van Thu - Phan Dang Luu - Bach Dang- Xo Viet Nghe Tinh -
Dien Bien Phu - Nguyen Huu Canh - Ton Duc Thang - Ham Nghi - Nam Ky Khoi Nghia
- Nguyen Truong To – Hoang Dieu - Nguyen Tat Thanh - Tan Thuan 2 Bridge -
Nguyen Van Linh - Huynh Tan Phat;
Backward: Huynh Tan Phat
- Nguyen Tat Thanh - Ton Duc Thang - Nguyen Huu Canh - Dien Bien Phu - Xo Viet Nghe
Tinh - Bach Dang - Phan Dang Luu - Hoang Van Thu - Phan Dinh Giot - Truong Son.
4. Corridor 4: Take the
vehicles for registration: from Xo Viet Nghe Tinh - Bach Dang - Phan Dang Luu -
282 No Trang Long to the opposite direction.
5. Corridor 5: trucks travel
for registry at the Registry Station 50.03V at 380 Road No. 2 (Van Cao) Tan Phu
district: forward Truong Chinh - Tan Ky Tan Quy - Binh Long and backward at
opposite direction.
6. Corridor 6: trucks
travel for registry at the Registry Center XCG 50.01S No.189A Hoa Binh, Tan
Phu:
a) Route 1: From Xo Viet Nghe
Tinh - Bach Dang - Phan Dang Luu - Hoang Van Thu - Phan Dinh Giot - Phan Thuc
Duyen - Tran Quoc Hoan - Hoang Van Thu - Xuan Dieu - Xuan Hong - Truong Chinh -
Ly Thuong Kiet - 343 Lac Long Quan – Hoa Binh (the Registry Center XCG 50.01S
No.189A Hoa Binh); backward Hoa Binh- Lac Long Quan - Ly Thuong Kiet -
Hoang Van Thu - Phan Dang Luu - Bach - Xo Viet Nghe Tinh.
b) Route 2: From Highway 1A -
Thoai Ngoc Hau ... Hoa Binh Station XCG 50.01S to the opposite direction.
7. Corridor 7: trucks
travel for registry at Registry Center XCG 50.02S No.343 Lac Long Quan Street,
District 11:
a) Route 1: following the line
of Registry Center XCG 50.01S.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Kinh Duong Vuong Street
(Section from Highway 1A to the intersection of Nguyen Van Luong + Ba Hom (Phu
Lam roundabout).
- Tran Xuan Soan street (section
from Huynh Tan Phat to Rach Ong bridge, District 7).
- Nguyen Huu Tho street (section
from Nguyen Van Linh to Kenh Te bridge, District 7).
- Le Van Luong street (section
from Nguyen Van to Linh Tran Xuan Soan, District 7).
- Pham The Hien street (section
from Au Duong Lan to BA To street, District 8).
- Pham Hung street (section
from Nguyen Van Linh to Pham The Hien, District 8).
- Ta Quang Buu Street in
District 8 (through the route).
- National Highway 50 (the
section from Nguyen Van Linh to Pham The Hien).
- The road to the wholesale
market Binh Dien, Binh Chanh district (section from Nguyen Van Linh to the
wholesale market).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Tay Thanh Street, Tan Phu
district (through the route).
- Quang Trung Street, Go Vap
(section from National Highway 1A to Thong Nhat).
- Truong Chinh street (section
from the intersection of An Suong to Tay Thanh).
- Ho Hoc Lam Street (section
from Kinh Duong Vuong to An Duong Vuong, District 8)./.
CITY PEOPLE’S
COMMITTEE