Quyết định 751/QĐ-TTg 2015 thí điểm đổi mới cơ chế Trường Đại học Ngoại thương 2015 2017

• Số hiệu: 751/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Vũ Văn Ninh
• Ngày ban hành: 02/06/2015

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 751/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2015

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM ĐỔI MỚI CƠ CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG GIAI ĐOẠN 2015 - 2017

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Luật Giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ; Nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015;

Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ về thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động đối với các cơ sở giáo dục đại học công lập giai đoạn 2014-2017;

Căn cứ Quyết định số 70/2014/QĐ-TTg ngày 10 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều lệ trường đại học;

Xét đề nghị của Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại thương,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Đề án thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động của Trường Đại học Ngoại thương giai đoạn 2015 - 2017 (sau đây gọi tắt là Đề án) với những nội dung chủ yếu sau đây:

I. MỤC TIÊU

1. Mục tiêu chung

Trường Đại học Ngoại thương (sau đây gọi tắt là Trường) chủ động khai thác, sử dụng hợp lý, hiệu quả các nguồn lực, đổi mới hệ thống quản trị theo hướng hiện đại, bảo đảm các điều kiện để nâng cao chất lượng đào tạo và nghiên cứu khoa học; hướng tới mục tiêu chiến lược phát triển Trường đến năm 2030 thành trung tâm đào tạo, nghiên cứu có chất lượng và uy tín trong khu vực và thế giới; bảo đảm các đối tượng chính sách, đối tượng thuộc hộ nghèo có cơ hội học tập tại Trường.

2. Mục tiêu cụ thể

a) Nâng cao chất lượng đào tạo và nghiên cứu khoa học theo tiêu chuẩn khu vực và quốc tế.

b) Tăng cường cơ sở vật chất và tích lũy cho đầu tư phát triển.

c) Đẩy mạnh hợp tác quốc tế trong đào tạo và nghiên cứu khoa học, thực hiện quốc tế hóa các chương trình đào tạo cũng như mở rộng hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học.

d) Thực hiện các chính sách xã hội trong giáo dục đại học thông qua việc thành lập các quỹ hỗ trợ sinh viên chính sách, sinh viên tài năng, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn, quỹ học bổng cho sinh viên, quỹ tín dụng sinh viên;

đ) Nâng cao hiệu lực và hiệu quả quản trị trường đại học.

e) Bảo đảm cân đối thu chi, ổn định và nâng cao thu nhập cho cán bộ, giảng viên, viên chức và người lao động.

II. NỘI DUNG ĐỔI MỚI HOẠT ĐỘNG

Trường được thực hiện tự chủ, tự chịu trách nhiệm về các nội dung sau đây:

1. Về thực hiện nhiệm vụ đào tạo và nghiên cứu khoa học

a) Quyết định mở ngành, chuyên ngành đào tạo trình độ cao đẳng, đại học, thạc sĩ, tiến sĩ theo nhu cầu xã hội khi đáp ứng đủ điều kiện theo quy định, phù hợp với định hướng phát triển của Trường. Đối với ngành đào tạo mới không có trong Danh mục giáo dục đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành, trường được quyết định mở ngành nhưng phải báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc thí điểm ngành mới.

b) Xác định chỉ tiêu tuyển sinh và tổ chức tuyển sinh theo đề án tuyển sinh của Trường, bảo đảm tính công khai, minh bạch và thực hiện chế độ ưu tiên trong tuyển sinh theo quy định.

c) Quyết định chương trình đào tạo, phương pháp giảng dạy; ngôn ngữ giảng dạy; phương pháp thi; kiểm tra đánh giá kết quả học tập; giáo trình, học liệu và quản lý đào tạo; in, cấp phát và quản lý văn bằng, chứng chỉ; bảo đảm chuẩn đầu ra mà Trường đã cam kết.

d) Thực hiện kiểm định chất lượng giáo dục theo quy định; từng bước thực hiện kiểm định quốc tế.

đ) Quyết định liên kết đào tạo với các cơ sở đào tạo trong nước; liên kết với các cơ sở đào tạo nước ngoài là các trường đại học, các tổ chức đào tạo có uy tín trong khu vực, trên thế giới. Trường có trách nhiệm công khai với xã hội và cung cấp cho người học đầy đủ thông tin về các chương trình liên kết đào tạo quốc tế, bảo đảm quyền lợi chính đáng của người học.

e) Quyết định hoạt động nghiên cứu khoa học; khuyến khích việc ứng dụng và chuyển giao kết quả nghiên cứu khoa học gắn với thị trường và nhu cầu xã hội; quyết định tham gia các nhiệm vụ khoa học công nghệ, dịch vụ khoa học công nghệ, tổ chức hội thảo với các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước.

g) Thực hiện cung cấp dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ, bao gồm dịch vụ do Nhà nước đặt hàng.

2. Về tổ chức bộ máy, nhân sự

a) Quyết định và chịu trách nhiệm về việc thành lập mới, tổ chức lại, sáp nhập, chia, tách, giải thể các đơn vị trực thuộc; quy định chức năng, nhiệm vụ, quy chế hoạt động của các đơn vị trực thuộc bảo đảm phát huy hiệu quả hoạt động của bộ máy.

b) Quyết định số lượng, cơ cấu lao động, vị trí việc làm; tuyển dụng, quản lý, sử dụng, phát triển đội ngũ viên chức, nhân viên hợp đồng trên cơ sở quy chế và chủ trương được Hội đồng trường thông qua, phù hợp với yêu cầu phát triển của Trường; ký kết hợp đồng làm việc và hợp đồng lao động, quản lý, sử dụng và chấm dứt hợp đồng theo quy định của pháp luật.

c) Quyết định việc giao kết hợp đồng lao động với giảng viên, nhà khoa học, nhà quản lý trong nước và ngoài nước để thực hiện các hoạt động giảng dạy, nghiên cứu khoa học của Trường, đáp ứng các điều kiện bảo đảm chất lượng đào tạo.

3. Về tài chính

a) Học phí

- Trường thu học phí theo kế hoạch như sau:

Đơn vị: Triệu đồng/sinh viên/năm

Học phí Năm học	2014 - 2015	2015 - 2016	2016 - 2017
Mức thu học phí tối đa (của chương trình đại trà, trình độ đại học, chính quy)	13,0	14,5	16,0

- Trường thực hiện tính toán và công khai mức thu học phí cụ thể cho từng nhóm ngành, chuyên ngành, chương trình đào tạo trước khi tuyển sinh, bảo đảm mức thu học phí tối đa (của các chương trình đại trà) không vượt quá mức thu học phí tối đa của Trường theo quy định tại Quyết định này.

- Trường quyết định mức trần học phí đối với trình độ đào tạo tiến sĩ bằng 2,5 lần; thạc sĩ bằng 1,5 lần; cao đẳng bằng 0,8 lần mức học phí tối đa nêu trên; học phí đào tạo theo phương thức giáo dục thường xuyên không vượt quá 1,5 lần mức học phí chính quy cùng cấp học và cùng nhóm ngành nghề đào tạo.

- Trường quyết định mức thu học phí đối với các chương trình đặc thù theo đề án mở chương trình được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.

- Đối với các đối tượng đã nhập học trước thời điểm Quyết định này có hiệu lực thi hành, Trường thu học phí với mức tăng tối đa năm sau không quá 30% của năm trước liền kề kể từ thời điểm Quyết định này có hiệu lực thi hành.

b) Thu sự nghiệp

Trường thực hiện các hoạt động dịch vụ và hỗ trợ đào tạo để nâng cao chất lượng đào tạo và phục vụ người học. Khoản thu từ các hoạt động này được xác định theo nguyên tắc bảo đảm bù đắp chi phí và có tích lũy hợp lý. Trường thực hiện công khai các khoản thu sự nghiệp ngoài học phí theo quy định.

c) Tiền lương và thu nhập

Ngoài tiền lương ngạch, bậc theo quy định của Nhà nước, Trường quyết định thu nhập tăng thêm của người lao động từ nguồn chênh lệch thu lớn hơn chi sau khi đã trích lập các quỹ theo quy định, theo Quy chế chi tiêu nội bộ, bảo đảm công bằng, minh bạch.

d) Sử dụng nguồn thu

- Thực hiện tự chủ và chịu trách nhiệm trong việc lập kế hoạch và quyết định sử dụng kinh phí từ các nguồn thu hợp pháp của Trường để tiếp tục đầu tư mở rộng cơ sở vật chất, đào tạo nhân lực và bảo đảm chất lượng đào tạo, nghiên cứu khoa học.

- Sau khi thực hiện bù đắp các chi phí thường xuyên, phần chênh lệch thu lớn hơn chi còn lại của Trường được trích lập các quỹ sau: Quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp (tối thiểu 25% chênh lệch thu chi), Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi, Quỹ dự phòng ổn định thu nhập và các quỹ hỗ trợ sinh viên.

- Khoản thu học phí và các khoản thu sự nghiệp được gửi tại ngân hàng thương mại, toàn bộ tiền lãi từ tiền gửi ngân hàng được sử dụng để lập các quỹ hỗ trợ sinh viên.

4. Chính sách học bổng, học phí

a) Trường hỗ trợ toàn bộ phần chênh lệch giữa mức học phí của Trường với mức học phí được miễn, giảm theo quy định của Nhà nước đối với sinh viên thuộc đối tượng được hưởng chính sách miễn, giảm học phí theo quy định kể từ khóa tuyển sinh sau thời điểm Quyết định này có hiệu lực thi hành.

b) Ngoài các đối tượng được miễn, giảm học phí theo chính sách của Nhà nước, Trường xây dựng, thực hiện chính sách học bổng, khuyến khích học tập dành cho sinh viên học tập xuất sắc và sinh viên là đối tượng chính sách.

5. Về đầu tư, mua sắm

a) Chủ động cân đối nguồn thu và huy động các nguồn hợp pháp khác; quyết định các dự án đầu tư, mua sắm, sửa chữa để phát triển tổng thể cơ sở vật chất của Trường theo các chuẩn mực khu vực và quốc tế.

b) Quyết định việc sử dụng tài sản, cơ sở vật chất và giá trị thương hiệu của Trường để liên doanh, liên kết thực hiện các hoạt động khoa học công nghệ, tổ chức hoạt động kinh doanh, dịch vụ phù hợp với lĩnh vực chuyên môn; quyết định việc cho thuê tài sản nhà nước để sử dụng cho các hoạt động giáo dục, đào tạo, nghiên cứu khoa học, tư vấn và hỗ trợ sinh viên trong các trường hợp: tài sản chưa sử dụng hết công suất; tài sản được đầu tư xây dựng để phục vụ hoạt động liên doanh, liên kết theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

6. Về cơ chế giám sát

a) Trường sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện các quy chế bảo đảm công khai, minh bạch; kiện toàn Hội đồng trường, bảo đảm hoạt động hiệu lực, hiệu quả, phát huy dân chủ, theo đúng quy định của pháp luật. Hội đồng trường quyết định về chiến lược và phương hướng hoạt động của Trường; giám sát việc thực hiện các nghị quyết của Hội đồng trường; việc thực hiện quy chế dân chủ trong các hoạt động và việc triển khai thực hiện Quyết định này.

b) Trường công khai Quy chế chi tiêu nội bộ. Quy chế chi tiêu nội bộ được thông qua tại Hội nghị Đại biểu cán bộ, công chức, viên chức của Trường.

c) Thanh tra nhân dân thực hiện giám sát và đánh giá định kỳ việc tuân thủ các quy định của Nhà nước và của Trường về thực hiện nhiệm vụ, công tác quản lý tài chính và các chế độ cho cán bộ, giảng viên tại Trường.

d) Trường xây dựng, công khai Quy chế giám sát của cán bộ, giảng viên, người lao động, người học đối với hoạt động của Trường.

7. Trường thực hiện quyền và nghĩa vụ khác theo quy định tại Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ về thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động đối với các cơ sở giáo dục đại học công lập giai đoạn 2014 - 2017 và các văn bản khác có liên quan.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Các Bộ, ngành, địa phương có liên quan căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ, quy định tại Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ về thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động đối với các cơ sở giáo dục đại học công lập giai đoạn 2014 - 2017 và các quy định pháp luật khác có liên quan thực hiện việc kiểm tra, giám sát và hỗ trợ Trường trong quá trình triển khai Quyết định này.

2. Các cơ quan nhà nước có liên quan tiếp tục hướng dẫn, hỗ trợ Trường trong quá trình thực hiện các dự án đầu tư xây dựng Trường.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại thương, Thủ trưởng các tổ chức, cơ quan và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: GDĐT, TC, KHĐT, NV; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND Thành phố Hà Nội; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam; - Trường Đại học Ngoại thương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TTK HĐGD, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH, TCCV, TKBT, HC; - Lưu: VT, KGVX (3b).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh

Tiếng Anh (English)

PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No.: 751/QD-TTg	Hanoi, June 02, 2015

DECISION

APPROVING THE SCHEME ON PILOT INNOVATION OF OPERATIONAL MECHANISM OF THE FOREIGN TRADE UNIVERSITY DURING 2015 - 2017

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Education dated June 14, 2005 and the Law on amendments to the Law on Education dated November 25, 2009;

Pursuant to the Law on Higher Education dated June 18, 2012;

Pursuant to the Government’s Decree No. 49/2010/ND-CP dated May 14, 2010; the Government’s Decree No. 74/2013/ND-CP dated July 15, 2013 amending certain articles of the Government’s Decree No. 49/2010/ND-CP dated May 14, 2010 on reduction and exemption of tuition, support for learning cost, collection and use of tuition applicable to educational institutions belonging to the national education system from the 2010 – 2011 academic year to the 2014 – 2015 academic year;

Pursuant to the Government’s Decree No. 16/2015/ND-CP dated February 14, 2015 stipulating the mechanism for exercising the autonomy of public administrative units;

...

...

...

Pursuant to the Decision No. 70/2014/QD-TTg dated December 10, 2015 promulgating the University Charter by the Prime Minister;

Considering the request of the President of the Foreign Trade University,

DECIDES

Article 1. To approve the Scheme on the pilot innovation of the operational mechanism of the Foreign Trade University during 2015 – 2017 (referred to as the Scheme) with the following principal contents:

I. OBJECTIVES

1. General objectives

The Foreign Trade University (referred to as “FTU”) shall actively, reasonably and effectively utilize its resources, innovate its managerial system towards modernity, and facilitate the improvement of its scientific research and training quality; aim to become a prestigious and high-quality research and training center in the region and on the world according to the FTU's development objectives and strategies by 2030; provide opportunity to study in FTU for social policy beneficiaries and poor students.

2. Specific objectives

a) Improve the scientific research and training quality according to regional and international standards.

...

...

...

c) Step up the international cooperation in training and scientific research fields, perform the internationalization of training programs and promote the cooperation in the field of scientific research on a large scale.

d) Implement social policies in higher education through the establishment of funds for social policy beneficiaries, talents, students with difficult circumstances, scholarship funds and credit funds for students;

dd) Improve the effectiveness and efficiency in the management of tertiary education institution.

e) Ensure the balance between revenues and expenditures, stabilize and improve income of its managers, lecturers, public employees and workers.

II. INNOVATION CONTENTS

The FTU is entitled to exercise the autonomy from the following aspects:

1. Performance of scientific research and training duties

a) Make decisions on opening training disciplines and specialties in college level, undergraduate level, master’s level and doctoral level to meet the needs of the society in conformity with the FTU’s development orientations when fully satisfying conditions prescribed by law. With regard to new training disciplines that are not in the List of training and educational disciplines promulgated by the Ministry of Education and Training, FTU is entitled to open such new training disciplines provided that FTU must report to the Ministry of Education and Training on pilot organization of new training disciplines.

b) Determine enrollment quotas and organize the enrollment under FTU's enrollment plan in a transparent manner, and implement the enrollment priority policy as regulated.

...

...

...

d) Carry out the educational quality accreditation as regulated; conduct international quality accreditation step by step.

dd) Make decisions on the training cooperation with domestic and foreign educational facilities which are regional and international reputable tertiary education institutions and educational organizations. FTU is responsible for publicly announcing and sufficiently providing learners with the information about international cooperation programs, ensuring legitimate rights and benefits of learners.

e) Make decisions on scientific research activities; encourage the application and transfer of scientific research results while taking into account the market demands and social needs; make decisions on participation in scientific and technological tasks, scientific and technological services, and organization of seminars in coordination with domestic and foreign entities.

g) Provide public non-business services in the fields of education and training, and science and technology, including those under orders placed by the State.

2. Organizational apparatus

a) Decide and assume responsibility for the establishment, re-structuring, merger, division, separation and dissolution of its affiliated units; define functions, tasks and operational regulations of its affiliated units for ensuring the apparatus’s operational effectiveness.

b) Make decisions on the structure and number of its employees, job positions; recruit, manage, use and develop public employees and contract employees on the basis of regulations and policies approved by The university council in conformity with FTU’s development requirements; sign employment contracts and labor contracts, manage, use and terminate such contracts in accordance with law.

c) Sign labor contracts with domestic and foreign lecturers, scientists and managers to perform FTU’s teaching activities and scientific research, and satisfy requirements on training quality assurance.

3. Finance

...

...

...

- FTU shall collect tuition in accordance with the following plan:

Unit: Million dongs/student/year

Tuition

Academic year

2014 - 2015

2015 - 2016

2016 - 2017

Maximum tuition rate
(for general programs, undergraduate programs, full-time programs)

13.0

...

...

...

16.0

- FTU must calculate and publicly announce specific tuition rates for groups of training disciplines and specialties, and training programs before the enrollment, ensuring that the maximum tuition rate (of general programs) shall not exceed FTU’s maximum tuition rate as prescribed in this Decision.

- FTU shall make decision on the ceiling tuition rate of doctoral programs, master’s programs and college programs which shall be, respectively, 2.5 times, 1.5 times and 0.8 times the maximum tuition rate stated above; the tuition rate of continuing education programs shall not exceed 1.5 times the tuition rate of full-time programs of the same level and group of training disciplines.

- FTU shall make decision on the tuition rate of special programs under the project on opening special programs approved by state competent authorities.

- As for students who enrolled before the effective date of this Decision, FTU shall increase the tuition rate as of the effective date of this Decision provided that the maximum increase rate of the following academic year shall not exceed 30% of the tuition rate of the previous academic year.

b) Non-business revenues

FTU shall perform training support activities and services to improve training quality and serve learners. Revenues from these activities are determined on the principle of covering expenses and making reasonable accumulations. FTU shall publicly announce non-business revenues other than tuition as regulated.

c) Salaries and incomes

 Apart from rank and grade-based salaries as prescribed by the State, FTU shall decide on additional incomes for its employees by using the positive difference between revenues and expenses after setting up regulated funds in accordance with its internal spending regulations, ensuring the impartiality and transparency.

...

...

...

- Exercise the autonomy in making plans and decisions on using FTU’s lawful revenues to improve material facilities, train its personnel and ensure the quality of training and scientific research.

- After covering recurrent expenses, FTU’s remaining positive difference between revenues and expenses may be used to set aside to the following funds: the fund for the development of non-business activities (at least 25% of such different amount), the award fund, the welfare fund, the fund for income stabilization and student assistance funds.

- Collected tuition and other non-business revenues shall be deposited at commercial banks, and entire amount of interests of such deposits shall be used to set aside student assistance funds.

4. Policies on scholarships and tuition

a) FTU shall support for the entire different amount between its tuition rate and the reduced or exempted amount as regulated by State for students who are eligible for tuition reduction and exemption policies as regulated as of the enrolment course following the effective date of this Decision.

b) Other than students who are eligible for tuition reduction and exemption under State’s policies, FTU establishes and implement policies on scholarship and study encouragement for students with excellent achievements and policy beneficiaries.

5. Investment and purchase

a) Actively balance revenues and mobilize other lawful sources; make decisions on investment, purchase and repair projects for the overall development of FTU’s material facilities in conformity with regional and international standards.

b) Make decisions on the use of its assets, material facilities and brand value for entering into joint ventures or associations for carrying out scientific and technological activities, organize business activities and provide services compatible with its professional fields; make decisions on letting out state-owned assets and using rental of such assets for carrying out educational and training activities, scientific research, providing consultancy and support to students in the following cases: capacity of such assets is not fully used; assets are used as investments for performing joint venture and cooperation activities under projects approved by competent authorities.

...

...

...

a) FTU amends, supplements and perfects its regulations, ensuring the openness and transparency; strengthen the university council, ensure that the university council can work effectively and efficiently, and promote the democracy in conformity with the law. The university council shall make decision on operational strategies and orientations of FTU; supervise the implementation of resolutions made by the university council, the execution of democracy regulations on its activities and the implementation of this Decision.

b) FTU shall publicly announce its internal spending regulations. FTU's internal spending regulations are approved at its meeting of delegates of officials, public employees.

c) The board of people’s inspectors shall periodically supervise and assess the compliance with the State and FTU's regulations on tasks, financial management and policies for its officials and lecturers.

d) FTU shall establish and publicly announce regulations on supervision of officials, lecturers, workers and learners on its operation.

7. FTU shall exercise other rights and obligations as regulated in the Government’s Resolution No. 77/NQ-CP dated October 24, 2014 on the pilot renovation of the operational mechanism of public tertiary education institutions during 2014-2017 and other relevant documents.

Article 2. Implementation

1. Relevant ministries, regulatory bodies and local governments shall, within the ambit of their functions, tasks regulated in the Government’s Resolution No. 77/NQ-CP dated October 24, 2014 on the pilot renovation of the operational mechanism of public tertiary education institutions during 2014-2017 and other relevant documents, perform the supervision and give assistance to FTU during the implementation of this Decision.

2. Relevant state authorities shall provide guidance and assistance to FTU during the execution of its investment projects.

Article 3. This decision takes effect from the day on which it is signed.

...

...

...

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Vu Van Ninh