|
THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.704/2003/QD-BKH
|
Hanoi, September 18,2003
|
DECISION
PROMULGATING THE LIST OF EQUIPMENT, MACHINERY AND
SPECIAL-USE TRANSPORT MEANS WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME; THE LIST OF
CONSTRUCTION MATERIALS WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME; THE LIST OF SUPPLIES IN
SERVICE OF THE OIL AND GAS DEPOSIT PROSPECTION, EXPLORATION AND DEVELOPMENT,
WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME
THE MINISTER OF
PLANNING AND INVESTMENT
Pursuant to the
Government’s Decree No. 61/2003/ND-CP of June 6, 2003, defining the functions,
tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Planning and
Investment;
Pursuant to the Government’s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000
detailing the implementation of the Value Added Tax Law and Decree No.
76/2002/ND-CP of September 13, 2002 amending and supplementing a number of
articles of the Government’s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000
detailing the implementation of the Value Added Tax Law.
Pursuant to the Government’s Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000
detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam and
Decree No. 27/2003/ND-CP of March 19, 2003 amending and supplementing a number
of articles of Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000, detailing the
implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam;
Pursuant to the Government’s Decree No. 48/2000/ND-CP of September 12, 2000
detailing the implementation of the Petroleum Law;
At the proposals of the concerned ministries and branches,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision the list of
equipment, machinery and special-use transport means which can be produced at
home; the list of construction materials which can be produced at home; and the
list of supplies in service of the oil and gas deposit prospection, exploration
and development, which can be produced at home.
1. The list of equipment,
machinery and special-use transport means which can be produced at home shall
be used as a basis for distinction from:
a/ Equipment, machinery
and special-use transport means which cannot be produced at home and need to be
imported for the formation of fixed assets of enterprises not liable to value
added tax as prescribed in Clause 4, Article 4 of the Government’s Decree No.
79/2000/ND-CP of December 29, 2000, detailing the implementation of the Value
Added Tax Law; and Item a, Clause 2, Article 60 of the Government’s Decree No.
24/2000/ND-CP of July 31, 2000, detailing the implementation of the Law on
Foreign Investment in Vietnam;
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2. The list of
construction materials which can be produced at home shall be used as a basis
for distinction from those kinds of construction materials which cannot be made
at home and need to be imported for the formation of fixed assets of
enterprises which:
Ordinal number
Appellations
of goods items
Codes under the
Import Tariffs
Specification
signs, description of technical characteristics
Heading
Sub-heading
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
1
High-tension poles of
thermal zinc-coated steel
7308
20
11
For transmission lines
of up to 500 kV
2
Assorted metal
scaffoldings, props, shuttering
7308
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Of common type
3
Tanks
7309
00
00
Up to 4,000 m3
4
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7310
7311
Up to 1,000 m3,
working pressure of up to 100 at; with the multiplication product PV of less
than 4,000
5
Assorted steam boilers
(fuels: coal, gas, oil, sugarcane bagasse)
8402
8402
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
12
91
99
Output of up to 25
tons/h
Working pressure of up
to 30 at
6
Internal combustion
engines
8408
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 30 CV,
diesel type
7
Irrigation water pumps
8413
81
Up to Q = 32,000 m3/h,
H = 30 - 40m
8
Refrigerating
compressors
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
30
99
Output of up to 150,000
kcal/h
9
Air compressors
8414
40
00
Up to 32 at, 18 m3/h
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Industrial fans
8414
8414
51
59
Up to 100,000 m3/h
11
Refrigerating chambers
(ashore)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
50
22
Joined with Polyurethane
panels, insulated, two sides covered with plastic-coated iron sheets,
refrigerating chambers are of a height of up to 10 m and capacity of up to
20,000 m3
12
Wind freezers
8418
69
90
Output of 100 - 250
kg/batch
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Contact freezers
8418
69
90
Output of 500 - 2,000
kg/batch
14
Scale ice-maker units
8418
69
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
15
IQF of straight net,
twisted and instantaneous type
8418
69
90
Freezing output of 200 -
1,000 kg/h
16
Sterilizers
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
00
Of types of 20, 52 and
75 liters
17
Dryers
8419
39
19
Of types of between 30
and 200 liters
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Block brick-pressers
8420
10
90
Up to 600 bricks/h, 13
kW
19
Sluice-gate -closing and
-opening machines, powered by electric motor
8425
11
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Lifting capacity of up
to 100 tons
20
Sluice-gate -opening
and-closing machines, hand-operated
8425
19
00
Lifting capacity of up
to 30 tons
21
Winches, powered by
electric motor
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
31
00
Lifting capacity of up
to 50 tons
22
Assorted winches
8425
39
00
Lifting capacity of up
to 10 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Derricks on assorted
river ships, coastal ships
8426
11
00
Lifting capacity of up
to 15 tons, reach of 18 m
24
Gantry cranes
8426
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Lifting capacity of up
to 125 tons, span of up to 64 m
25
Bridge cranes
8426
Of one-beam type
(lifting capacity of up to 10 tons, span of up to 25 m)
Of two-beam type
(lifting capacity of up to 90 tons, span of up to 34 m)
Of tower type (lifting
capacity of up to 20 tons, reach of up to 25 m)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Lifts
8428
10
10
For people (load of up
to 2 tons, speed of up to 1.5 m/s)
For goods (load of up to
5 tons, speed of up to 1.5 m/s)
27
Static pneumatic-tire
road rollers
8429
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
10 - 12 tons
28
Static steel-wheel road
rollers
8429
40
10
6 - 12 tons
29
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8429
40
10
Load of up to 10 tons
when vibrating
30
Equipment for driving
cast-in-place concrete piles for construction works, including:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8431
41
00
F: 600 - 2,200 mm
Scrapping buckets
8431
41
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Concrete-placing tube
sets
F: 219 - 273 mm, 80 m
long
Cleaning blow-tubes
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
F: 89 mm, 80 m long
31
Spreading rice
harvesters
8433
51
00
Cutting width of 1.2 -
1.5 m
Output of up to 0.5 ha/h
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Rice-threaders, with and
without motor
8433
52
00
Output of up to 2.5
tons/h
33
Rice-milling machines
8437
8437
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
80
10
20
Output of up to 6 tons/h
34
Assorted rice-polishing
machines
8437
80
51
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
35
Export rice-processing
chains
8437
10
Output of up to 10
tons/h
36
Beer production chains
8438
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 2,000
liters/day
37
Fish powder production
chains
8438
80
91
Output of up to 80 tons
of raw materials/day
38
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8439
20
00
Output of up to 1,000 -
5,000 tons/year
39
Votive paper production
chains
8439
20
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
40
Tissue paper production
chains
8439
20
00
Output of up to 1,000 -
1,500 tons/year
41
Construction steel
rolling chains
8455
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
Output of up to 30,000
tons/year
42
Common multi-purpose
lathes
8458
19
Diameter of up to 650
mm, length of 3,000 mm
43
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8459
29
Drill’s diameter of up
to 40 mm, stroke of 400 mm
44
Table drilling machines
8459
29
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
45
Two-stone grinding
machines
8460
90
Diameter of up to 400 mm
46
Common shaping machines
8461
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Stroke of 650 mm
47
Rod sawing machines
8461
50
48
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8462
10
Up to 75 kg
49
Stone-grinding and
-screening stations
8474
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
50
Concrete-mixing machines
of free-drop type
8474
31
Up to 250 liters/batch,
5.2 kW
51
Concrete-mixing machines
of coercive type
8474
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Up to 500 liters/batch,
10 kW
52
Concrete-mixing stations
8474
31
Output of up to 50 80
m3/h
53
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8474
32
Output of up to 104
tons/h
54
Sand-separating machines
8474
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
55
Hydraulic gear box
assemblies
8483
40
21
Fitted with diesel motor
of up to 15 CV
56
Generators (ashore)
8501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output not exceeding 75
kVA
8502
11
00
Output voltage of
220/240 V
57
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8501
Output of up to 2.2 kW,
asynchronous capacitor motor, short-circuit rotor
58
Three-phase AC motors
(not water-tight)
8501
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
59
Three-phase AC motors
(not water-tight)
8501
Output of between 90 kW
and 1,000 kW, asynchronous motor, short-circuit rotor of 600 rounds/minute
60
DC-46V source system
8504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
30
VITECO-ARGUS (10A -
600A)
61
Source system
8504
40
90
HRS 4500
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
62
Independent source
equipment
8504
40
90
DPS 4825
DPS 4850
63
DC source equipment
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
40
90
HFCR-1600
64
Ballasts for fluorescent
lamps, of tube shape
8504
10
00
220V - 50 Hz
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
65
Voltage transformers
8504
8504
8504
21
22
23
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 63 MVA
66
Electric current transformers
8504
31
10
Voltage of between 6 and
35 kV
Current transformation
ratio 5 - 1,000/5A
67
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8504
31
10
Voltage of between 6 and
35 kV, induction type
68
Three-phase voltage
transformers (ashore)
8504
31
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
69
Low-voltage 380V and
medium-voltage 35kV instrument transformers
8504
31
Primary, up to 2,000 A;
secondary, 1 A and 5A
70
Medium-voltage
instrument transformers
8504
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Up to a voltage of 35 kV
71
Miner’s lamps
8513
8513
10
10
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
DM 10 A
72
Miner’s lamps’ charging
stands
8513
8513
90
90
10
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
73
Automatic telephones
8517
19
10
74
Wire connection boxes
8517
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
HC, HD, HDTM-50, HPDR,
jack batche
75
Connection boxes
8517
30
HCN 30, HCN 50
76
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8517
30
DS391, General
Department of Tax
77
Subscriber line
connection boxes
8517
30
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
78
Telephonic cable
connection cabinets
8517
30
Of iron and composite
(KP 300, TS, KP 300 PCS, KP-600-PCS, KP-1600, KP-600, KP-1200)
79
Subscriber security
boxes
8517
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
DS301
GDT
80
Cable sleeves
8517
30
PMS 1-3
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
81
Optic fiber cable
sleeves
8517
30
PMO-12/72 FO
82
Mail boxes
8517
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
83
Modems used for payphone
network
8517
50
10
84
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8517
50
90
85
DTS switchboards
8517
50
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
86
Lightning-cutting,
screening devices
8517
80
99
LPS
87
P-Line devices to
prevent illegal line connection
8517
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
99
88
Five-point security
devices MDF
8517
90
90
MDF S2000-PTC
89
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8517
90
90
MDF P6000
90
GANIVO covers of
communication cable holes
8517
90
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
91
Wire connection slates
8517
90
90
1 pair with grease
(BI-1), 10 pairs with grease (BI-10), line SL10, line PO-10 (IDC102),
subscriber line (PO-IDF and PO-ID)
92
REF cable connectors
8517
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
UY2
UY-POSTEF
93
Optic transmission PDH
Optimux (4E1)
8517
90
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Lightning-arresting
devices for LAN
8517
80
99
POSTEF PP-RJ45/16
95
Lightning-arresting
devices on lines
8517
80
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
POSTEF HSP 10-72V,
POSTEF PCX - T43, POSTEF-B180, POSTEF-B480, used for the postal service
96
Subscriber line-checking
instruments
8517
90
90
POSTEF DK-2000
97
Assorted speakers
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
29
98
High-voltage switches
(ashore)
8535
21
Voltage of 6 - 35 kV.
Standard current of between 200 A and 1,000 A
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Assorted automatic
circuit breakers (ashore)
8536
20
00
U of up to 500 V
I of up to 600 A
100
Switches and
current-converting switches (ashore)
8536
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
I of up to 3,000 A
101
Magnetic starters
(ashore)
8536
90
90
Ucd 220 V, 380 V
I of between 4 A and 450
A
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Electric cabinets
(ashores)
8537
Cabinet shells coated
with electrostatic paint, fitted with telephonic equipment or
telecommunications equipment inside
103
Grid control and
security cabinets, and transformers
8537
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
At transformers of up to
220 kV
104
Subscriber telephone
lines with reinforced wires
8544
43
12
POSTEF DROPWIRE 11 X 02
105
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8546
20
Of ceramics, voltage of
up to 35 kV
106
Railway passenger
coaches
8605
00
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
107
Composite tank wagons
for the transport of fluids
8606
10
00
Up to 30 m3
108
Cargo coaches,
standardized
8606
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
All types
109
Small tractors,
four-wheeled tractors and accompanied ploughs, harrows
8701
Of between 8 CV and 20
cv
110
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8702
10
Of common type, with
between 10 and 50 seats
111
Small cars
8703
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
112
Light trucks
8704
8704
21
31
Up to 5 tons
113
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8901
10
Of common type, with up
to 300 seats
114
Self-propelled
ferryboats
8901
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
115
Oil tankers
8901
20
Tonnage of up to 13,500
116
Cargo ships
8901
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Tonnage of up to 5,000
DWT
117
Special-purpose barges
fitted with assorted cranes
8901
90
Lifting capacity of up
to 3,800 tons
118
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8901
90
All types
119
River barges
8901
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
120
Container sea liners
8901
90
Tonnage of up to 1,000
TEU
121
Fishing vessels with
wood shells
8902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 600 CV
122
Fishing vessels with
iron shells
8902
Output of up to 1,980 CV
123
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8902
Output of up to 1,000 CV
124
Fishing service vessels
8902
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
125
Fishery control vessels
8902
Output of up to 600 CV
126
Sea tug vessels
8904
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 7,000 CV
127
Buoy-laying vessels
8904
Output of up to 3,000 CV
128
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8904
Output of up to 300 CV
129
Self-propelled dredgers
8905
10
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
130
Non-self-propelled
dredgers
8905
10
00
Up to 3,000 m3
/h, output of up to 4,170 CV
131
River and sea dredgers
8905
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
Dredging depth of 10-20
m
Output of up to 3,000 CV
132
Floating docks
8905
90
10
Lifting capacity of up
to 20,000 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Special-purpose
high-speed ships
8906
90
90
Up to 32 nautical
miles/h
Output of up to 3,200 CV
134
Marine research ships
8906
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
Output of up to 5,000 CV
135
Electronic scales
9016
00
10
C-3000, C30K, C-6000,
C-150KP, C-60KP
Used for the postal
service
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Automatic electronic
scales
9016
00
10
Up to 120 tons
137
Galvanopuncturing
machines
9018
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
DC 6v - 2f-c
138
One-phase, three-phase
electricity meters
9028
30
10
U of up to 380 V
I of up to 100 A
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Assorted conveyor belts
Width of up to 2,150 mm,
length of up to 100 m
140
Assorted dryers with
spinning tanks
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 1 ton/h
141
Assorted xyclon,
furnaces
Up to 3.5 m3/h
142
Subscriber cards of
electronic switchboards
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Used for the postal
service
143
Micro-wave antenna masts
Height of up to 150 m
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Rubber latex processing
chains
Output of up to 6 tons/h
145
NPK fertilizer
production chains
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Output of up to 30,000
tons/year
146
Micro-biological
fertilizer production chains
Output of up to 20
tons/h
147
BH-998P waterway signal
lamps
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
148
Assorted buckets
Up to 60 m3 /h.
height of 25 m
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Cement-rotating grate
bars of blast furnaces
150
Axes and
screw-propellers of ships (of cast copper)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Screw propeller’s
diameter of up to 2 m
151
Hydraulic jacks for
tunnel furnaces
Pushing power of up to
60 tons, stroke of 1.6 m
152
Sleeve dust-filters
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
All types
153
Crude rollers, with
teeth
Up to d = 800 mm, l =
400, 15 m3 /h
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Plain rollers
Up to d = 1,000 mm, l =
800, 20 m3 /h
155
Tank feeders
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Up to 60 m3
/h
156
Ball mills
Up to 6 tons/h, number
of rounds n = 29.2 rounds/minute
Up to 8 tons/h, n = 23.9
rounds/minute
Up to 14 tons/h, n =
21.4 rounds/minute
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
157
Plate mills 400 x 600
Up to 10 m3
/h
158
Alternate mills
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Up to d = 2,800 mm, 40
kW
159
Combine kneading and
extruding machines with vacuum pumping
Up to 12 m3
/h, 130 kW
160
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Up to 20 m3
/h, 40 kW
161
Assorted buoy-floating
machines
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
162
Stamp-erasing and
postage- printing machines
163
Optical fiber terminal
devices
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
STM-1, STM-4, STM-16
164
MDF connecting devices
Between 500 and 5,000
pairs
165
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Up to 20 million
bricks/year
166
Subscriber loop devices
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
167
Equipment for producing
centrifugal water pipes and tubes and reinforced concrete electricity poles
Up to 300 - 1,500 mm; 75
kW; 110 - 220 kV
168
Digital micro-wave
devices
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4 x 2. 8 x 2. 16 x 2
Mbit/s
169
Digital micro-wave
devices for a small number of channels
Between 1 and 6 channels
170
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Lifting capacity of up
to 500 kg - 3 kW
171
Assorted feeders
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
172
Wagons for tunnel
furnaces
a/ are not liable to
valued added tax as prescribed in Clause 4, Article 4 of the Government’s
Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of
the Value Added Tax Law; and Item b, Clause 2, Article 60 of the Government’s
Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the
Law on Foreign Investment in Vietnam;
b/ are exempt from import
tax as prescribed at Item e, Clause 1, Article 57 of Government’s Decree No.
24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the Law on
Foreign Investment in Vietnam.
3. The list of supplies in
service of the oil and gas deposit prospection, exploration and development,
which can be produced at home, shall be used as a basis for distinction from
those kinds of supplies which cannot be produced at home and need to be
imported for carrying out oil and gas deposit prospection, exploration and
development activities which:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
b/ are exempt from import
tax as prescribed in Clause 1, Article 54 of Government’s Decree No.
48/2000/ND-CP of September 12, 2000, detailing the implementation of the
Petroleum Law.
Article 2.- In the course of using the lists, if the customs offices’
opinions are different from those of enterprises, the customs offices shall
coordinate with the provincial/municipal Planning and Investment Services in
considering and handling the differences. If there remain any unresolved
differences, the General Department of Customs shall propose the Ministry of
Planning and Investment to consider and make decisions or amend and/or
supplement the lists.
Article 3.- The list of equipment, machinery and special-purpose
transport means which can be produced at home; the list of construction
materials which can be produced at home; and the list of supplies in service of
the oil and gas deposit prospection, exploration and development, which can be
produced at home, promulgated together with this Decision, shall be considered
and supplemented to suit the practical situation at the proposals of
specialized State management bodies.
Article 4.- This Decision replaces Decisions No. 214/1999/QD-BKH of
April 26, 1999; No. 462/2000/QD-BKH of September 15, 2000; No. 227/QD-BKH of
May 17, 2001, and No. 229/2001/QD-BKH of May 18, 2001, already promulgated by
the Minister of Planning and Investment, and takes effect 15 days after its
publication in the Official Gazette.
FOR THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT
VICE MINISTER
Truong Van Doan
LIST OF MACHINERY, EQUIPMENT AND SPECIAL-USE TRANSPORT
MEANS WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME
(Promulgated together with Decision No. 704/2003/QD-BKH of September 18,
2003 of the Minister of Planning and Investment)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
LIST OF CONSTRUCTION SUPPLIES WHICH CAN BE PRODUCED
AT HOME
(Promulgated
together with Decision No. 704/2003/QD-BKH of September 18, 2003 of the
Minister of Planning and Investment)
Ordinal number
Names of supplies
Code numbers according to the Import
Tariffs
Specification signs, description of technical
characteristics
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Sub-heading
1
Sand
2505
Black sand, yellow sand
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2506
10
00
In white powder
3
Clay
2507
00
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4
Kaolin
2507
00
00
Al2O3: 21 - 37%
5
Bentonite for
cast-in-place piles
2508
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
In light yellow powder
6
Bentonite for drilling
wells
2508
10
00
In light yellow powder
7
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2508
10
00
In light yellow powder
8
Diatomite
2512
00
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
9
Marble blocks, slabs
and slates
2515
6801
00
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Granite, basalt, base
and sabbase blocks, slabs and slates.
2516
6810
00
00
11
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2517
12
Dolomite
2518
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
13
Limestone and limestone
powder
2521
00
00
14
Lime
2522
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
15
Clinker
2523
30
00
For production of
Portland cement
16
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2523
30
00
PCs, PChs
17
Pozzolanic cement
2523
90
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
18
Low-heat cement
2523
90
00
Pcit
19
Portland cement
2523
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
PCB30, PCB40, PC30, PC50
20
White portland cement
2523
21
00
PCw
21
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2525
20
00
In white-clear flakes,
of a size of between 16 and 100 mesh
22
Feldspar
2529
10
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
23
Fluoride
2529
2529
21
22
00
00
In powder
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Bottled oxygen
2804
40
00
Purity >
99.6%
25
Bottled nitrogen
2804
30
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Purity >
99.95%
26
Dioxide carbon (liquid,
solid)
2811
21
00
Purity >
99.6%
27
Calcium chloride (CaCl2)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
10
In white powder
28
Edible salt
2827
39
00
Refined and industrial
salt
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Carbonate calcium (CaCO3)
2836
50
In white powder or
granules
30
Flour silicate
2839
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
In light yellow powder
31
Barite API
2851
00
90
In light beige powder
32
Biosafe
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
90
In paste liquid form,
colored from light yellow to yellow
33
Acetylene (C2H2)
2901
29
10
Purity >
99.7%
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
DMC - lub
2904
00
00
In paste liquid form and
dark color
35
Paints for drilling
platforms and other structures
3208
3209
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
40
90
36
Chemical paints of all
kinds
3208
3209
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Assorted paints for
specific industrial decoration
37
Solvents accompanying
paints
3209
90
90
In light yellow powder
38
Industrial adhesives
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
39
Refractory mortar
3816
00
10
Alum paste and chamotte
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
HDPE plastic tubes for
protection of communication cables
3917
??2 - ??0 mm
41
Multi-layer aluminum
plastic tubes
3917
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Inner diameter of up
to??????mm
42
PVC tubes and
accessories
3917
?20 - ?200 mm
43
Plastic roofing sheets
and boards
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
3921
0.9 mm x 0.8 m x 2 m
44
Panels of Polyurethane
3921
13
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
45
Plastic doors
3925
3925
20
30
00
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Civil-use water supply
and drainage washers
4016
99
99
To be fitted to cast
iron, plastic, and concrete pipelines
47
Rubber sheets
4016
99
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
48
Electrically insulated
carpets
4016
99
99
Voltage of 10-22-35kV,
size of 1 x 0.64 x 0.008 m
49
Rubber carpets for
physical training and sports
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
99
94
Size of 1 x 0.008 m for
badminton courts
50
Wood for chocking or
lining on drilling platforms
4017
99
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Coffering wood of
standardized sizes
4409
20
52
Assorted setts
6801
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
53
Millstones, grinding
wheels or the like
6804
10
00
Made of artificial
corundum granules, ceramic adhesive.
Outer diameter of
between 5 mm and 900 mm, thickness of between 5 mm and 300 mm
54
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
6804
22
Made of artificial corundum
granules.
Available in square,
rectangular and other unusual shapes
55
Edge grindstones,
metal-cutting stones, containing grindstone granules of over 99% of Al203
6804
30
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Made of artificial
corundum granules, plastic adhesive.
Wheel-shaped stones, of
an outer diameter of between 100 mm and 350 mm, a thickness of between 1.5 mm
and 5 mm
56
Artificial abrasive
powder (granule)
6805
Crude and fine granules,
made from aluminum bauxite ore
57
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
6810
58
Electricity poles of
centrifugal concrete
6810
91
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
59
Block bricks
6810
11
90
Created by compressing
cement and sand
60
Products of asbestos
cement, cellulose fiber cement or the like
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
61
Roofing sheets of
fibro-cement and asbestos cement
6811
6811
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
00
920 x 1,500 mm
62
Refractory bricks
6902
10
00
Mg-Chrome
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
63
Walling and flooring
tiles (Ceramic, Granite, Cotto, Terrazo, Brestonstone, Terastone)
6904
6907
6908
Up to 500 mm x 500 mm
64
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
6904
65
Ceramic sanitary ware
6910
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
66
Flat glass, opacified,
reflecting glass
7003
7003
7003
7003
7004
7004
7004
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7005
7005
7005
7005
12
12
19
19
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
90
10
10
21
21
20
90
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
90
20
90
20
90
20
90
Of a thickness of
between 1.5 - 18 mm
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Multiple-walled glass
7008
00
00
Of a thickness of
between 1.5 - 18 mm
68
Mirror
7009
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Of a thickness of
between 1.5 - 18 mm
69
Zinc-plated and colored
steel sheets
7210
7210
7210
30
61
70
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
Of a thickness not
exceeding 1.2 mm
70
Steel rods, steel coils
of all kinds (round plain and veined)
7213
7214
7214
7214
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
91
00
????? - ?40 mm
71
Steel in shapes
7216
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7216
7216
7216
7216
7216
10
21
22
31
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
33
40
00
00
00
11
11
11
11
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
72
Common steel wire (black
and zinc-plated)
7217
7217
7217
10
20
90
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
?1 - ?5 mm
73
Cast iron pipes (gray
cast iron, ductile cast iron)
7303
7303
7303
7303
7303
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
00
00
00
11
12
13
21
22
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
74
High pressure pipes,
valve doors
7304
31
Of steel for hydropower
projects, of a thickness of between 6 and 20 mm, pressure of over 15 at
75
Assorted black or zinc-plated
welded steel pipes
7306
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
?14 - ?115 mm
76
Assorted large-size
twisted welded steel tubes
7306
?400 - ?2,600 mm
77
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7308
30
00
Of common types
78
Steel girdles of
land-road bridges and railroad bridges
7308
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Steel girdles of railway
bridges, of a span of up to 100 m, a tonnage of T26,
79
House frameworks,
warehouse frameworks, fabricated house structures of steel
7308
9406
90
00
10
94
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
80
Roofing sheets-
corrugated zinc-plated or colored steel sheets
7308
90
30
Of a thickness of
0.25-0.55 mm, and a length of 3,500 mm
81
Assorted tanks
7309
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
Of common types
82
Assorted casks
7310
Of common types
83
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7312
Structured of up to 37
fibers, a cross section of up to 170 mm2
84
Zinc-plated wire, barbed
wire
7313
00
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
85
Steel or iron grill,
netting, fencing
7314
7314
20
50
00
00
Of common types
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Iron and steel nails
7317
87
Screws, bolts, nuts
washers
7318
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Of common types
88
Round copper wire
7408
11
10
With a cross section of
between 16 and 630 mm2
89
Uncoated copper cable
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7413
00
00
11
12
90
Assorted electric wires
7605
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Non-alloy aluminum core
91
Shaped aluminum
structures
7610
7610
10
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
Non-alloy copper core
92
Uncoated aluminum cable
7614
7614
7614
7614
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
90
11
12
13
19
With a cross-section of
between 16 and 1,200 mm2
93
Steel-core uncoated
aluminum cable
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7614
7614
7614
10
10
10
10
11
12
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
19
With a cross-section of
between 35 and 1,200 mm2
94
Safety signboards
8310
00
90
Of a mixture of
composite plastic and glass fibers
95
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8483
60
00
HH50
96
Tubes of safety fuses
8485
90
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
97
Iron and composite boxes
of electricity meters
8485
90
90
Boxes of 1, 2, 4, 6
one-phase meters. Boxes of three-phase meters
98
Telephone cables
8544
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Of a diameter of between
0.4 and 0.9 mm, between 6 and 1,200 pairs
99
Cable with core of
copper or aluminum, AC, electrically insulated with PE, PVC for airy medium-
and low-voltage lines
8544
8544
8544
8544
11
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20
20
20
30
10
20
With 1 or two cores,
with a cross section of up to 630 mm 2 each core
With 3 or 4 cores, with
a cross section of up to 400 mm2 each core
100
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
8544
49
CATS, CATSE, CAT6
101
Telephone subscriber
wire
8544
49
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
102
Optic fiber cable
9001
9001
9001
11
12
13
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
103
Assorted bulbs
9405
10
20
104
Line connection stands
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
ODF optical line, IDF
intermediate lines
105
Line-separating boxes
Six-way iron boxes,
6-way, 9-way composite boxes
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Ordinal number
Appellations
of goods items
Codes under the
Import Tariff
Specification
signs, description of technical characteristics
Heading
Sub-heading
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Biosafe
1515
19
00
In liquid form
2
Quartz
2506
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
In white powder
3
Bentonite API
2508
10
00
In light yellow powder
4
Bentonite for
cast-in-place piles
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10
00
In light yellow powder
5
Bentonite for casting
molds
2508
10
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Bentonite for drilling
wells
2508
10
00
In light yellow powder
7
Sound- or heat-
insulating materials of bazalt
2508
40
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
In sheets
8
Dolomite
2518
00
In gray and white powder
9
P300 cement
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
29
10
For construction of
marine projects
10
Thermal cement for
drilling wells
2523
90
00
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Class-G cement
2523
90
00
12
Mica
2525
20
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
In white, transparent
flakes, of a size of between 16 and 100 mesh
13
Feldspar
2529
10
00
In white or light-yellow
powder or granules
14
Lubricating oils
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
99
90
SAE (30ART, 30GD,
40HDGM, 40GD, 50RT, 40RMX, 50RMX, 90TDEP, 140TDEP (GL5), ISO (150EP, 37TL,
46TL, 68TL); VIT32, VIT100
15
Calcium chloride (CaCl2)
2827
20
10
In white powder
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Limestone (CaCO3)
2836
50
In white powder or
granules
17
Flour silicate
2839
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
In light yellow powder
18
Barite API
2851
00
90
In light beige powder
19
DMC - Lub
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
00
00
In viscous form,
dark-colored
20
Paints for drilling
platforms and steel structures
3208
3209
10
90
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
90
21
Assorted chemical paints
3209
Assorted paints for
specific industrial decoration
22
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
3209
90
90
In light yellow powder
23
DOP plasticizers
3812
20
10
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
24
PVC plastic powder
3904
10
25
Wooden boards, for
chocking or lining on drilling platforms
4407
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
26
Signboards on drilling
platforms
8310
00
90
27
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Clothes, shoes, boots,
helmets, napkins and gloves
28
Other drilling chemicals
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.