|
THE MINISTRY OF
HOME AFFAIRS OF VIETNAM
---------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.: 10/2022/TT-BNV
|
Hanoi, December
19, 2022
|
CIRCULAR
PRESCRIBING
DOCUMENT RETENTION PERIODS
Pursuant to Clause 4 Article 17 of the Law on
Archives dated November 11, 2011;
Pursuant to the Government's Decree No. 01/2013/ND-CP
dated January 03, 2013 providing guidelines for the implementation of the Law
on Archives;
Pursuant to the Government’s Decree No.
63/2022/ND-CP dated September 12, 2022 defining Functions, Tasks, Powers and
Organizational Structure of the Ministry of Home Affairs of Vietnam;
At the request of the Director of the State
Record Management and Archives Department of Vietnam;
The Minister of Home Affairs of Vietnam
promulgates a Circular prescribing document retention periods.
Article 1. Scope
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. The retention periods of specialized/operational
documents shall comply with the provisions of Clause 2 Article 15 of the
Government’s Decree No. 01/2013/ND-CP dated January 03, 2013.
Article 2. Regulated entities
Regulatory authorities, political organizations,
socio-political organizations, political-social-professional organizations,
social organizations, socio-professional organizations, economic organizations,
administrative units, people's armed force units (hereinafter referred to as
“regulatory authorities and organizations”).
Article 3. Document retention
periods
1. Document retention period means the length of
time running from the completion year of a task for which relevant documents
and records need to be retained.
2. The retention periods of documents obtained
during operation of regulatory authorities and organizations are provided for
in Appendix I enclosed herewith.
3. The retention periods of documents obtained
during the performance of specialized operations of People's Councils and
People’s Committees are provided for in Appendix II enclosed herewith.
4. If any documents obtained during operation of
regulatory authorities and organizations are yet to be specified in this
Circular, their retention periods shall be determined according to the
retention periods of corresponding documents.
Article 4. Implementation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. The Circular No. 09/2011/TT-BNV dated June 03,
2011 of the Minister of Home Affairs of Vietnam is abrogated.
3. The Circular No. 13/2011/TT-BNV dated October
24, 2011 of the Minister of Home Affairs of Vietnam is abrogated.
Article 5. Implementation
organization
1. Ministers, heads of ministerial agencies, heads
of Governmental agencies, Chairpersons of People’s Committees at all levels,
heads of relevant agencies and organizations, and relevant individuals are
responsible for the implementation of this Circular.
2. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Home
Affairs of Vietnam for guidance or consideration./.
MINISTER
Pham Thi Thanh Tra
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
RETENTION
PERIODS OF DOCUMENTS OBTAINED DURING OPERATION OF REGULATORY AUTHORITIES AND
ORGANIZATIONS
(Enclosed with the Circular No. 10/2022/TT-BNV
dated December 19, 2022 of the Minister of Home Affairs of Vietnam)
No.
Document
type
Retention
period
Notes
1. General documents
1.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Until
their expiry dates
Regulatory
records
2.
Sets of documents sent for
notification purpose (renaming of a regulatory authority, relocation of its
head office, change of seal, notification of signatures, etc.)
01
year
3.
Periodical plans/reports of other
regulatory authorities/organizations sent for notification purpose
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
Documents on formulation and
promulgation of regulations and guidelines on general matters of regulatory
authorities or organizations
20
years
5.
Documents on preparation and
promulgation of annual and multi-annual plans, consolidated reports and
thematic reports
- Of regulatory authorities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Of their units and affiliates
05
years
6.
Documents on formulation and
promulgation of biannual and 9-month plans, consolidated reports and thematic
reports
- Of regulatory authorities
10
years
- Of their units and affiliates
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.
Documents on formulation and
promulgation of monthly and quarterly plans, consolidated reports and
thematic reports
- Of regulatory authorities
05
years
- Of their units and affiliates
01
year
8.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
9.
Documents relating to review and
preliminary review conferences; thematic conferences; briefings
- Annual
Permanent
- Quarterly, biannual, 9-month
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Daily, weekly, monthly
05
years
10.
Documents on response to
questions, explanations/presentations
- Of the National Assembly and
the Government
Permanent
- Of other regulatory authorities
and individuals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11.
Logs of minutes of meeting of
briefings, handbooks of heads of regulatory authorities or organizations
- Logs of minutes of meeting of
briefings
05
years
- Handbooks of heads of
regulatory authorities or organizations
10
years
12.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
2. Documents on planning, plan, statistics
2.1.
Planning documents
13.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
14.
Documents on approval of
development strategies, detailed plannings, projects, schemes
Permanent
15.
Correspondence concerning
planning tasks
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2.
Plans
16.
Documents on formulation of
long-term and annual plans, and reports on implementation thereof
- Of regulatory authorities
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
17.
Documents on formulation of
biannual and 9-month plans, and reports on implementation thereof
- Of regulatory authorities
10
years
- Of their units and affiliates
02
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on formulation of
monthly and quarterly plans, and reports on implementation thereof
- Of regulatory authorities
05
years
- Of their units and affiliates
01
year
19.
Indicators of annual
socio-economic development plans
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20.
Documents on direction and
inspection of implementation of plans
- Of regulatory authorities
20
years
- Of other units
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Correspondence concerning plans
05
years
2.3.
Statistical documents
22.
Annual consolidated statistical
reports, thematic statistical reports
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Of regulatory authorities
Permanent
- Of their units and affiliates
10
years
23.
Quarterly, biannual and 9-month
consolidated statistical reports, thematic statistical reports
- Of regulatory authorities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Of their units and affiliates
05
years
24.
Monthly consolidated statistical
reports, thematic statistical reports
- Of regulatory authorities
10
years
- Of their units and affiliates
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25.
Reports on baseline surveys
- Consolidated reports
Permanent
- Fundamental reports
10
years
- Questionnaires
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26.
Reports on statistical analysis
and forecasting
20
years
27.
Correspondence concerning
statistical and survey tasks
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.1.
Documents on organization
28.
Documents on formulation and
promulgation of charters on organization and operation of regulatory
authorities or organizations; work regulations, regulations and guidelines on
organizational structure of regulatory authorities or organizations
20
years
29.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Approved
Permanent
- Unapproved
10
years
30.
Documents on renaming,
regulations on changes in functions, tasks, powers and organizational
structure of regulatory authorities or organizations
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
31.
Documents on establishment,
restructuring and dissolution of regulatory authorities or organizations
Permanent
32.
Documents on establishment of
assisting boards, teams or councils for heads of regulatory authorities or
organizations
05
years
33.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
34.
Correspondence concerning
organizational tasks
05
years
3.2.
Documents on officials, public employees and workers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on formulation and
promulgation of title-based standards of officials and public employees
Permanent
36.
Documents on formulation and
promulgation of schemes on job positions
Permanent
37.
Documents on formulation,
allocation, modification and application of officials and public
employees-related payroll norms
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38.
Statistical reports on officials
and public employees
20
years
39.
Documents on plannings for
officials and public employees
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
- Other documents
10
years
40.
Documents on appointment and
reappointment of officials and public employees
- Votes for confidence serving
appointment or reappointment
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
41.
Documents on receipt, assignment,
internal transfer, change of job positions, secondment, or disciplinary
actions against officials, public employees and workers
20
years
42.
Documents on approval of
resignation or change of working places of officials, public employees and
workers
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on election, dismissal,
discharge, relegation or resignation of officials and public employees
20
years
44.
Documents on pay grade promotion
and transfer of officials and public employees
20
years
45.
Documents on provision of
benefits and allowances for officials and public employees
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
46.
Original profiles of officials,
public employees and workers
70
years
47.
Documents on recruitment; pay
grade promotion and transfer examinations; entrance exams for management
positions of officials and public employees
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
- Other documents
10
years
48.
Documents on appointment of
officials and public employees to go on overseas business trips
10
years
49.
Documents on management of
officials and public employees who go abroad for personal affairs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50.
Documents on appointment of
officials and public employees to join boards, teams or councils established
by other regulatory authorities or organizations
05
years
51.
Documents on response to
questions about policies and benefits of officials, public employees and
workers
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on protection of
internal politics
20
years
53.
Documents on operation of
advancement for women divisions/departments
10
years
54.
Correspondence concerning
personnel tasks
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.3.
Documents on training and refresher training
55.
Documents on organization of
training courses
10
years
56.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
57.
Documents on management and
appointment of officials and public employees to attend training and
refresher training courses
10
years
58.
Correspondence concerning
training and refresher training affairs
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Documents on labour and salary
4.1.
Documents on labour
59.
Documents on formulation of
regulations on provision of personal protective equipment, occupational
safety and health of regulatory authorities
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60.
Documents on occupational
accidents
- Serious cases
Permanent
- Non-serious cases
20
years
61.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
4.2.
Documents on salary
62.
Documents on formulation and
promulgation of regulations on raise of pay grades
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on inspection of
compliance with regulations on pay scales, payrolls and allowances
20
years
64.
Documents on determination of pay
rates or re-determination of pay coefficients, pay raise, raise of seniority
pay of officials and public employees
20
years
65.
Correspondence concerning salary
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Documents on finance, accounting and audit
66.
Documents on formulation and
promulgation of financial, accounting and audit regulations of regulatory
authorities
20
years
67.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
68.
Reports on inventory and
revaluation of fixed assets (other than house and land)
- Consolidated reports
20
years
- Inventory and valuation slips
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
69.
Documents relating to decisions
on acquisition, establishment of state ownership of assets, appropriation,
transfer, liquidation, sale, lease, borrowing, transfer or destruction of
public property and other handling methods
- House, land
Permanent
- Other property
20
years
70.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Bidding documents, bids and
documents on approval for bidding results, successful bids
20
years
- Unsuccessful bids
05
years
71.
Documents on direct purchase of
working equipment and supplies
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
72.
Documents on financial inspection
and audit of regulatory authorities and their affiliated units
- Periodical inspection/audit as
prescribed
10
years
- Serious cases
Permanent
73.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
6. Documents on investment and construction
74.
Documents on formulation and
promulgation of regulations and guidelines on investment and construction
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on formulation of
target schemes, projects, programs
- Approved
Permanent
- Unapproved
10
years
76.
Documents on management and
organization of implementation of target schemes, projects, programs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
77.
Documents on appraisal and
approval of target schemes, projects, programs
Permanent
78.
Reports on assessment of
implementation results of target schemes, projects, programs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
- Preliminarily review reports
10
years
79.
Documents on group-A, group-B
fundamental construction works; works applying new solutions regarding
architecture, structure, technology, equipment and materials; works
constructed under special geological and topographical conditions; works
classified as historical and cultural sites/monuments (since the construction
work or work item is put into use)
- Documents on application for
approval of investment guidelines, preparation and approval of investment
projects, survey, design, execution - test acceptance, land clearance for
building sites, approval of bidding results and economic contracts, as-built
documents, statements of construction costs
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
- Unsuccessful bids
05
years
80.
Documents on group-C works and
major repairs (since the construction work or work item is put into use)
- Documents on application for
approval of investment guidelines, preparation, appraisal and approval of
investment projects, survey, design, execution - test acceptance, approval of
bidding results and economic contracts, as-built documents, statements of
construction costs
50
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
years
- Unsuccessful bids
05
years
81.
Documents on minor repair works
10
years
82.
Correspondence concerning
investment and construction affairs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Documents on science and technology
83.
Documents on formulation of
regulations on science and technology activities of regulatory authorities
20
years
84.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
85.
Documents on operation of science
councils and initiative councils
20
years
86.
Documents on implementation of
science and technology programs, projects and topics
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Of State level
Permanent
- Of ministerial or sectoral
level
20
years
- Of internal level
10
years
87.
Summary reports on implementation
results of science and technology programs, projects and topics
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
88.
Documents on initiatives,
technological processes or useful solutions which have been recognized
- Of State level
Permanent
- Of ministerial or sectoral
level
20
years
- Of internal level
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
89.
Documents on formulation and
promulgation of economic - technical norms, national standards, national
technical regulations
Permanent
90.
Documents on application of
science and technology
20
years
91.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Approved
20
years
- Unapproved
10
years
92.
Correspondence concerning science
and technology affairs
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Documents on international cooperation
93.
Documents on formulation and
promulgation of regulations and guidelines on international cooperation of
regulatory authorities
20
years
94.
Documents on international
conferences and seminars host by regulatory authorities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
95.
Documents on formulation of
international cooperation programs/projects of regulatory authorities
Permanent
96.
Documents on establishment of
cooperative relationship with foreign authorities and organizations
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on accession to
international associations and organizations
Permanent
98.
Documents on participation of
activities of international associations and organizations
10
years
99.
Documents on subscription fees
and contributions paid to international associations and organizations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100.
Documents on outbound delegations
- Conclusion of cooperation
agreements
Permanent
- Seminars, exhibitions, learning
visits, surveys, etc.
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on inbound delegations
- Conclusion of cooperation
agreements
Permanent
- Seminars, exhibitions, learning
visits, surveys, etc.
10
years
102.
Letters, telegrams and greeting
cards
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Important (on establishment of
cooperation relationship, international events host by the regulatory
authority, etc.)
Permanent
- Normal (annual public holidays
and anniversaries, etc.)
05
years
103.
Correspondence concerning
international cooperation affairs
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9. Documents on inspection and resolution of
complaints and denunciations, and anti-corruption affairs
104.
Documents on formulation and
promulgation of regulations, rules and guidelines on inspection and
resolution of complaints and denunciations of regulatory authorities
20
years
105.
Documents on performance of
anti-corruption tasks
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
106.
Documents on periodical
inspections
20
years
107.
Documents on case-based
inspection
- Serious cases
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Other cases
20
years
108.
Documents on settlement of
complaint or denunciation cases
- Serious cases
Permanent
- Other cases
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
109.
Documents and records on transfer
or return of complaints/denunciations beyond the jurisdiction of regulatory
authorities
05
years
110.
Written complaints/denunciations
of other regulatory authorities, organizations or citizens which have been
rejected
05
years
111.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
112.
Documents on operation of
people’s inspection organizations
- Annual reports
20
years
- Other documents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
113.
Correspondence concerning
inspection and resolution of complaints and denunciations
05
years
10. Documents on emulation and rewarding
114.
Documents on formulation and
promulgation of regulations, rules and guidelines on emulation and rewarding
of regulatory authorities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
115.
Documents on operation of
emulation and rewarding councils
20
years
116.
Documents on conferences on
emulation and rewarding affairs host by regulatory authorities or
organizations
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on launching and
organization of emulation movements
20
years
118.
Conferences on typical models
Permanent
119.
Documents on grant of rewards to
emulation title holders, State honorary titles, forms of rewards for
collectives and individuals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Forms of rewards given by the
President of Vietnam and Prime Minister
Permanent
- Forms of rewards given by
Ministers, heads of ministerial agencies, heads of Governmental agencies,
Chairmen/Chairwomen of People’s Committees of provinces and equivalent
levels.
20
years
- Forms of rewards given by heads
of regulatory authorities or organizations
10
years
120.
Documents on grant or receipt of
emulation titles, State honorary titles, forms of rewards for collectives and
individuals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
121.
Correspondence concerning
emulation and rewarding affairs
05
years
11. Documents on legal affairs
122.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
123.
Documents on formulation of
legislative documents
Permanent
124.
Documents on conferences on legal
affairs, dissemination of legislative documents
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
125.
Documents on organization of
preliminary reviews and final reviews of implementation of legislative
documents
- Final reviews
Permanent
- Preliminarily reviews
20
years
126.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
127.
Documents relating to opinions
about formulation of documents given to other authorities
10
years
128.
Documents on review,
systematization, consolidation and codification of legislative documents
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
129.
Documents on inspection and
processing of legislative documents
20
years
130.
Documents on monitoring and
inspection of implementation of laws
20
years
131.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
12. Documents on administrative works and
workplace administration
12.1.
Documents on administrative works, records and archives
132.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
133.
Documents on implementation of
administrative reforms
20
years
134.
Documents on assessment and
ranking of annual administrative reform results
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
135.
Documents on formulation and
promulgation of the list of state secrets
Permanent
136.
Documents on formulation and
promulgation of the list of annual documents
05
years
137.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
138.
Documents on organization of
archiving operations
20
years
139.
Documents on management and use
of seals, equipment used for storing private keys
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
140.
Sets of archives and registers of
outgoing documents of regulatory authorities
- Legislative documents
Permanent
- Administrative documents
Permanent
141.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
years
142.
Sets of archives and registers of
copied documents
20
years
143.
Registers of incoming documents
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
144.
Correspondence concerning
administrative works, records, archives
05
years
12.2.
Documents on ISO standard application
145.
Documents on formulation of
systems, procedures and regulations applying ISO standards
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
146.
Documents on internal assessment
of ISO standard application
10
years
147.
Correspondence concerning ISO
standard application
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12.3.
Documents on information technology (IT) application
148.
Documents on formulation and
promulgation of regulations on IT
20
years
149.
Documents and records on IT
application
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
150.
Documents on establishment and
management of databases
50
years
151.
Correspondence concerning IT
application
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
152.
Documents on formulation and
promulgation of regulations on information provision and dissemination
activities
20
years
153.
Documents on provision, reception
and handling of media information
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Correspondence concerning information
provision and dissemination activities
05
years
12.5.
Documents on workplace administration
155.
Documents on formulation and
promulgation of regulations/rules on workplace administration
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
156.
Documents on workplace culture
practices
10
years
157.
Documents on national defense,
security, self-defense forces
10
years
158.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
years
159.
Documents on protection of head
offices/workplace of regulatory authorities or organizations
05
years
160.
Documents on management, use,
maintenance and repair of equipment
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
161.
Journals of working devices and
office stationery
05
years
162.
Documents on health affairs
05
years
163.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
13. Documents on political organizations,
socio-political organizations
13.1.
Documents of the Communist Party of Vietnam (CPV)
164.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
165.
Working programs, plans and work
reports, thematic reports
- Annual review, tenure-based
review
Permanent
- Monthly, quarterly and biannual
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
166.
Documents on organization of
major campaigns, directives, resolutions of central authorities and Party
committees at all levels
20
years
167.
Documents on organization of
conferences, seminars, dissemination activities, training and retraining in
Communist Party tasks
10
years
168.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
169.
Documents on receipt and handover
of Communist Party tasks.
10
years
170.
Documents on inspection and
supervision activities
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
171.
Documents on assessment and
ranking of CPV’s grassroots organizations and Communist Party members
20
years
172.
Documents on approval of
appointment, discharge or dismissal of Communist Party members
20
years
173.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
174.
Documents on reporting and
assessment of CPV’s membership cards
20
years
175.
Documents on awarding of
Communist Party badges
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
176.
Documents on biannual and annual
meetings of Communist Party members
20
years
177.
Profiles of Communist Party
members
70
years
178.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
years
179.
Registers/books (registers of
Communist Party members, meeting minutes, etc.)
20
years
180.
Sets of archives and registers of
outgoing documents
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
181.
Correspondence concerning
Communist Party tasks
05
years
13.2.
Documents on operations of trade unions
182.
Documents on general meetings
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
183.
Working programs, plans and work
reports
- Annual review, tenure-based
review
Permanent
- Monthly, quarterly and biannual
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on organization of
major campaigns and implementation of resolutions of trade unions
20
years
185.
Documents on rewarding and
disciplinary actions against trade unions and trade unionists
20
years
186.
Documents on organization and
personnel of trade unions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
187.
List of annual trade unionists
20
years
188.
Documents on operations of trade
unions
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on annual meetings of
officials and public employees of regulatory authorities or organizations
20
years
190.
Documents on collection and use
of Party membership fees; financial statements of Communist Party tasks
10
years
191.
Registers/books (registers of
trade unionists, meeting minutes, etc.)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
192.
Sets of archives and registers of
outgoing documents
20
years
193.
Correspondence on trade
union tasks
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13.3.
Documents on operations of youth unions
194.
Documents on general meetings
Permanent
195.
Working programs, plans and work
reports
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Annual review, tenure-based
review
Permanent
- Monthly, quarterly and biannual
05
years
196.
Documents on organization of
major campaigns and implementation of resolutions of the Communist
Party, State and Youth Union
Permanent
197.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
198.
Documents on organization and
personnel of youth unions
20
years
199.
List of annual youth union
members
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200.
Documents on operations of youth
unions
20
years
201.
Registers/books (registers of
youth union members, meeting minutes, etc.)
20
years
202.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
203.
Correspondence on youth
union tasks
05
years
13.4.
Documents on Veterans Association of Vietnam (VAVN)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on general meetings
Permanent
205.
Working programs, plans and work
reports
- Annual review, tenure-based
review
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
05
years
206.
Documents on rewarding and
disciplinary actions against VAVN’s organizations and members
20
years
207.
Documents on organization and
personnel of VAVN
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on operations of VAVN
20
years
209.
Sets of archives and registers of
outgoing documents
20
years
210.
Correspondence concerning
veterans affairs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX II
RETENTION
PERIODS OF DOCUMENTS OBTAINED DURING PERFORMANCE OF SPECIALIZED OPERATIONS OF PEOPLE'S
COUNCILS AND PEOPLE’S COMMITTEES
(Enclosed with the Circular No. 10/2022/TT-BNV dated December 19, 2022 of
the Minister of Home Affairs of Vietnam)
No.
Document
type
Retention
period
Notes
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
Election
1.
Documents on participation in
Election Commissions, Election Boards in charge of election of deputies to
the National Assembly
20
years
2.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
2.
Organization and operation of People’s Councils
3.
Documents on People's Council
meetings
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on periodic meetings
and sessions of Standing Boards of People’s Councils
Permanent
5.
Documents on approval of results
of election, discharge or dismissal from the office of Chairpersons/Deputy
Chairpersons of People’s Councils
Permanent
6.
Documents on application for the
Standing Committee of National Assembly’s approval of dissolution of
district-level People's Councils and organization of approved dissolution
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.
Documents on application for
approval of dissolution of commune-level People's Councils
Permanent
8.
Documents on holding votes on and
casting votes for confidence in present incumbents elected by People's
Councils
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on operation of
committees, boards, coalitions and/or groups of People's Councils
20
years
10.
Documents on abrogation of
law-breaking documents
Permanent
11.
Documents on approval for
establishment, reorganization or dissolution of villages and residential
quarters; naming or renaming of villages, residential quarters, streets,
alleys, squares and public structures at local areas under the jurisdiction
of People's Councils
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12.
Documents on decision on the
structure of civil servants working for divisions of People's Councils,
People's Committees, public administrative units of People's Committees at
all levels
Permanent
13.
Documents on decision on number
and allowances paid to part-time position holders working at communes,
villages and residential quarters
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on approval of total
number of employees working for public administrative units under their
jurisdiction
Permanent
15.
Documents on approval of
statements of local-government budget revenues and expenditures, annual
local-government budget statements
Permanent
16.
Documents on decision on rates,
exemption, reduction, collection, transfer, management and use of fees and
charges under jurisdiction of People’s Committees
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17.
Documents on application for
competent authorities’ decision on modification, addition or non-collection
of fees and charges
20
years
18.
Documents on supervision of local
agencies/organizations’ compliance with the Constitution, laws and documents
in different sectors issued by superior regulatory authorities
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on formulation of
regulations and procedures for receptions for citizens of Standing Boards of
People’s Councils
Permanent
20.
Documents on communication with
the electorate in local areas, response to their recommendations, and
collection of their opinions
20
years
II
PEOPLE’S
COMMITTEES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
Internal affairs
1.1.
Government construction
21.
Documents on decentralization of
powers to manage and organize apparatus of specialized agencies and public
administrative units
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22.
Documents on establishment,
strengthening, merger and dissolution of interdisciplinary organizations
20
years
23.
Documents on decisions on pay
grades of civil servants of agencies/organizations affiliated to
province-level or district-level People’s Councils or People’s Committees
which are submitted to competent authorities for approval; implementation of
approved decisions
Permanent
24.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
25.
Documents on handing over of
documents on election of deputies to the National Assembly, deputies to
People’s Councils
20
years
26.
Documents on application for
People’s Councils’ approval for establishment, dissolution, merger and
splitting of villages and residential quarters; naming or renaming of
villages, residential quarters, streets, alleys, squares and public
structures at local areas under their jurisdiction
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2.
Administrative divisions
27.
Documents on application for
competent authorities’ approval for schemes on establishment, dissolution,
merger, splitting and modification of geographical borders of administrative
divisions, naming and renaming of administrative divisions; classification of
province-level administrative divisions; recognition of island communes, safe
communes and safe zones for military purposes
- Approved
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
28.
Documents on application for
competent authorities’ approval for classification of district-level
administrative divisions and implementation thereof after obtaining approval
- Approved
Permanent
- Unapproved
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on decision on
classification of commune-level administrative divisions
Permanent
30.
Documents on formulation of maps
of administrative divisions, administrative division database
Permanent
31.
Documents on resolution of
administrative division-related disputes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32.
Documents on geographical borders
of administrative divisions at all levels which have been changed as a result
of socio-economic development or due to geographical movements
Permanent
1.3.
Management of associations/societies
33.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
34.
Documents on procedures on
associations/societies, social funds, charity funds operating in local areas
10
years
1.4.
Management of archives
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on promulgation of list
of agencies and organizations; list of documents and records of agencies and
organizations classified as primary sources of province-level historical
archives
Permanent
36.
Documents on permission to take
documents from province-level historical archives for domestic use
20
years
37.
Documents on decision to destroy
documents in historical archives which are no longer valid
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.5.
Management of religion affairs
38.
Documents on management and
communication with local religious organizations
20
years
39.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Serious issues
Permanent
- Other issues
20
years
2.
National defense, security
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1.
Military and national defense
40.
Documents on construction of
all-people national defense disposition in connection with the people’s
security posture
Permanent
41.
Documents on development of local
soldiers, self-defence forces, military reserve forces and mobilization of
forces
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
42.
Documents on annual enlistment
Permanent
43.
Documents on implementation of
policies of soldiers and defense public employees, and military logistics
policies
20
years
44.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
45.
Documents on organization of
civil defense drills and practices
20
years
46.
Documents on industrial
mobilization
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2.
Security and public order
47.
Documents on assurance of
national security in local areas
Permanent
48.
Documents on organization of
activities aiming to keep security and public order, and protect internal
politics in local areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
49.
Documents on promulgation of list
of state secrets
Permanent
50.
Documents on management of
transport and use of weapons, explosives, flammable, toxic and radioactive
substances; management of special business lines in local areas
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on management of
foreign visitors and foreigners residing, staying or travelling in local
areas
20
years
3.
Ethnic minority affairs
52.
Documents on organization of the
congress of delegates of ethnic minorities
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
53.
Documents on development
level-based determination of ethnic minority communes, villages and regions;
ethnic minorities facing difficult or extremely difficult conditions
Permanent
54.
Documents on arrangement and
stabilization of residential points, and actions against free migration in
border regions
20
years
55.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
56.
Documents on determination of
consanguineous marriage and child marriage in ethnic minority communities
Permanent
57.
Documents on response to ethnic
minority-related requests/questions
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
58.
Documents on reception, visit,
and consideration of recommendations/aspirations of ethnic minorities
10
years
4.
Justice affairs
4.1.
Civil status, child adoption
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
59.
Documents on processing of
application for child adoption and marriage involving foreign elements
Permanent
60.
Documents on revocation and
invalidation of civil status documents issued against law
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
61.
Documents on determination of
authorities responsible for making state compensation in case there are
requests for compensation submitted by affected persons or there is
disagreement over determination of authorities responsible for making state
compensation
20
years
62.
Documents on submission of
requests to competent authorities for take actions against violations in considering
compensation requests and performing reimbursement liability during
administrative management, legal procedures and judgment enforcement in local
areas
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.3.
Legal aid and lawyers
63.
Documents on establishment,
dissolution and merger of branches of state legal aid centers
Permanent
64.
Documents on appointment and
dismissal of legal aid assistants; grant of decisions to recognize, issue or
revoke legal aid collaborator's cards; issuance, modification or revocation
of certificates of participation in provision of legal aid services of lawyer
offices, law firms and legal counseling centers
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
65.
Documents on implementation of
support measures for developing lawyer-practicing organizations, organization
and provision of legal counseling services in local areas
20
years
4.4.
Notarization
66.
Documents on approval for schemes
on establishment, conversion and dissolution of public notary offices
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
67.
Documents on licensing for
establishment, conversion, consolidation, merger, transfer and revocation of
establishment decisions of private notary offices
Permanent
4.5.
Judicial expertise, property auction and bailiff
68.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
69.
Documents on approval of schemes
for development of bailiff offices in local areas
Permanent
70.
Documents on establishment,
conversion, consolidation, merger, transfer and shutdown of bailiff offices
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5.
Planning and investment
5.1.
Plannings, plans
71.
Documents on promulgation of
long-term, 05-year and annual socio-economic development plannings/plans;
programs/plans for implementation of sustainable development and green growth
strategies; indicators of general socio-economic development plans
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
72.
Documents on assignment of annual
state plan indicators by the Prime Minister to provinces/cities
Permanent
73.
Documents on assignment of annual
state plan indicators by province-level People’s Committees to inferior
agencies
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
74.
Documents on approval of
investment guidelines, modified investment guidelines, and approval of
investors under the jurisdiction of People’s Committees
Permanent
75.
Documents on approval of the list
of investment project using land
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on investment
supervision and assessment
20
years
77.
Documents on approval of
organization of investment promotion activities
20
years
78.
Documents on resolution of
difficulties arising during allocation, disbursement of sources of funding
and grants
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5.3.
Management of bidding, enterprises
79.
Documents on selection of
contractors executing contract packages of projects whose owners are People's
Committees
20
years
80.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
81.
Documents on resolution of
difficulties arising during bidding for contract packages/projects under the
jurisdiction of People’s Committees
20
years
82.
Documents on establishment,
reorganization, conversion of ownership type of state-owned enterprises
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.
Finance
6.1.
Budget
83.
Documents on making and
modification of annual estimates of local-government budget revenues and
expenditures; budget allocation plans which are submitted to People's
Councils for approval
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
84.
Documents on allocation of annual
estimates of budget revenues and expenditures to provinces/cities; and other
inferior agencies
Permanent
85.
Documents on preparation of
statements of local-government budget revenues and expenditures, annual
local-government budget statements which are submitted to People's Councils
for approval
20
years
86.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
87.
Documents on inspections and
audits conducted by the State Audit Office of Vietnam at the request of
competent authorities
20
years
88.
Documents on approval of
estimates and plans for allocation of estimates of development investment
expenditures and other annual sources of funding
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
89.
Documents on allocation of
investment funding, list of investment projects funded by state budget
Permanent
90.
Documents on approval of plans
for modified allocation of investment funding, statements of investment
funding of completed projects
Permanent
91.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
6.2.
Public property
92.
Documents on disposal of property
whose owner is unidentified; property that has been buried, hidden, sunk and
then found; property without inheritors; property confiscated and transferred
to state budget according to judgments or judgment enforcement decisions;
property of projects funded by state budget (including ODA loans) when such
projects end, property of which the ownership is voluntarily transferred to
local governments
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on contribution of
opinions about arrangement of housing and land managed by central-government
authorities in local areas
10
years
6.3.
Financial issues of funds, enterprises
94.
Documents on approval of schemes
for establishment and operation of funds
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
95.
Documents on appraisal of schemes
for establishment and operation of funds which are submitted to competent
authorities for approval
20
years
96.
Documents on management of use of
funds derived from local-government budget and entrusted to trustees
20
years
97.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
98.
Documents on management of
conversion of ownership type or reorganization of state-owned enterprises
20
years
99.
Documents on financial status of
wholly state-owned enterprises and partially state-owned enterprises
established by or of which capital is contributed by local governments
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.4.
Taxes, fees and charges
100.
Documents on assignment of tasks
of collection of annual taxes, fees and charges
Permanent
101.
Documents on approval for land
price schedules and amendments thereof
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
102.
Documents on promulgation of land
pricing coefficients used for calculation of land levy and land rents;
specific percentage (%) used for determination of land rent unit and payment
of annual land rents
20
years
103.
Documents on specific percentage
(%) used for calculation of rents on land used for building underground
works, land with water surface, water surface rents; water surface rent unit
applied to each project (except oil and gas projects in territorial waters
and continental shelf of Vietnam); determination of amounts deductible from
land levy, land rent or water surface rent payable
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on processing of
applications for tax reduction, exemption or deferral or cancelation of tax
debts
10
years
105.
Documents on application for
People’s Councils’ grant of decision on rates, exemption, reduction,
collection, transfer, management and use of fees and charges under their
jurisdiction
20
years
106.
Documents application for
People’s Councils’ consideration and provision of opinions about
modification, addition or non-collection of fees and charges under their
jurisdiction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.5.
Price and valuation
107.
Documents on annual, 5-year and
10-year orientations for management, administration and stabilization of
prices of goods under the jurisdiction of People’s Committees
20
years
108.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
109.
Documents on implementation of
price stabilization measures in local areas
20
years
110.
Documents on task assignment and
organization of valuation of state property under the jurisdiction of local
governments
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.
Industry and trade
7.1.
Industries and cottage industries
111.
Documents on implementation of
industrialization policies and measures in local areas
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
112.
Documents on establishment and
expansion of industrial parks and industrial clusters
Permanent
113.
Documents on approval for
investment guidelines, issuance of investment registration certificates to
projects on construction of technical infrastructure facilities or conduct of
business operations in industrial clusters
Permanent
114.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
115.
Documents on management of
implementation of programs/projects for industrial development, construction
and development of industrial parks, export-processing zones, economic zones,
etc.
Permanent
116.
Documents on approval of schemes
for electricity selling prices
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
117.
Documents on issuance and
revocation of electricity licenses
20
years
118.
Documents on list of important
electricity consumers that are given electricity supply priority
20
years
119.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
120.
Documents on approval of
procedures for single operation of hydroelectric reservoirs; plans for
protection of hydroelectric dams and reservoirs under their jurisdiction;
emergency response plans
Permanent
121.
Documents on declaration and
issuance of certificates of registration of hydroelectric dam and reservoir
safety
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
122.
Documents on inspection and
assessment of safety of hydroelectric dams and reservoirs
20
years
123.
Documents on direction and
construction of handicraft village models, handicraft manufacturing
cooperatives
Permanent
124.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
7.2.
Commerce
125.
Documents on organization and
management of trade fairs and exhibitions
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on cross-border
commerce
20
years
127.
Documents on assignment of
consumer right protection tasks to social organizations
20
years
128.
List of goods banned from import
or export
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
129.
Documents on location of foreign
trade representative missions in local areas
Permanent
130.
Documents on handling of
violations against regulations on multi-level marketing
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on performance of
assigned tasks under plans for implementation of free trade agreements
20
years
8.
Agriculture and rural development
8.1.
Agriculture
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on approval for use of
local reserves of plant varieties, plant protection chemicals, veterinary
drugs, and other goods and supplies in the fields of cultivation and animal
husbandry
20
years
133.
Documents on guidelines for
agricultural production, harvesting, storage and processing of agricultural
products; structure of plant varieties, farming seasons and techniques
20
years
134.
Documents on development of
models of good agricultural practices
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.2.
Forestry
135.
Documents on establishment of
protective forests, reserve forests and production forests
Permanent
136.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
137.
Documents on management and use
of forestry land
Permanent
138.
Documents on direction and
inspection of afforestation, protection of watershed forests, reserve
forests, protective forests, and development of scattered forest trees
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.3.
Fisheries
139.
Documents on establishment of
marine protected areas, inland water protected areas
Permanent
140.
Documents on allocation, leasing
and appropriation of sea water surface under the jurisdiction of local
governments for aquaculture purposes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.4.
Irrigation
141.
Documents on management of
irrigational reservoirs and irrigational works
20
years
142.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
143.
Documents on construction,
expansion, upgrading and modification of irrigational works under their
management
- Special-class and class-I
irrigational works
Permanent
- Class-II and class-III
irrigational works
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Class-IV irrigational works
10
years
144.
Documents on irregular repair and
maintenance of irrigational works under their management
- Special-class and class-I
irrigational works
20
years
- Class-II and class-III
irrigational works
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Class-IV irrigational works
05
years
8.5.
Rural development
145.
Documents on rural development
and construction of new-style rural areas
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on implementation of
programs/projects on poverty reduction and hunger eradiation, development of
residential areas, and construction of rural infrastructure facilities
20
years
9.
Transport
147.
Documents on management of
transport infrastructure
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
148.
Documents on grant of decisions
on classification and adjustment to provincial roads, urban roads and other
roads
Permanent
149.
Documents on agreements on inland
waterway-related issues
Permanent
150.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
151.
Documents on organization of
transport on road and inland waterway system
20
years
10.
Construction and planning, architecture
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10.1.
Construction planning, architecture
152.
Documents on approval for
construction planning and urban planning schemes
Permanent
10.2.
Construction investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on approval for
construction investment projects, construction designs and construction cost
estimates
- Group-A, B works
Permanent
- Group-C works
50
years
- Other works
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on establishment and
management of operation of project management boards
20
years
155.
Documents on supervision of
quality of construction works; assessment of construction sites’ incidents
20
years
156.
Documents on announcement of
quotations of unit price costs of construction, labor, machinery and
equipment, building materials, construction survey, testing for building
materials and components, and estimated cost norms of specific tasks
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
157.
Documents on guidelines for
application and use of norms and unit price costs of construction,
construction price indices, rate of investment in construction projects
funded by local-government budget
10
years
10.3.
Urban development
158.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
159.
Documents on organization of
promotion of investment in urban development; organization of mobilization,
use and coordination of domestic and foreign resources for investment in
urban construction and development
20
years
10.4.
Technical infrastructure facilities of urban areas, industrial parks,
economic zones and hi-tech zones
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on investment in
construction of water supply and drainage systems
Permanent
161.
Documents on organization of
investment promotion, mobilization and use of resources for development of
water supply and drainage systems
20
years
162.
Documents on approval for
investment projects on construction of solid waste treatment facilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
163.
Documents on licensing for
felling and relocation of green trees
10
years
164.
Documents on promulgation of the
list of plants, tree species needing conservation, dangerous trees,
prohibited plants, and restricted plants
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on approval for
investment projects on construction of cemeteries and crematorium facilities
Permanent
10.5.
Housing
166.
Documents on approval for main
investors of commercial and social housing development projects
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
167.
Documents on review, modification
and additional allocation of land for social housing construction
Permanent
168.
Documents on grant of decisions
on appropriation of land for projects on construction of commercial housing
and new urban areas
Permanent
169.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
170.
Documents on promulgation of the
bracket of public housing rents; the brackets of rents, lease purchase prices
and selling prices of state-owned houses
20
years
10.6.
Real estate market, building materials
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on licensing for
partial or entire transfer of new urban area projects, housing development
projects, projects on construction of technical infrastructure for industrial
parks
Permanent
172.
Documents on approval for
investment projects on mining and processing of minerals as building
materials, materials for cement production
Permanent
11.
Natural resources and environment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11.1.
Land
173.
Documents on approval of plans
for allocation and zoning of land by functional areas and by land types in
the descending order to district-level administrative units
Permanent
174.
Documents on adoption of
regulations on land allocation limits, recognition of residential land,
recognition of land-use rights; minimum areas of split land lots
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
175.
Documents on land allocation,
land lease, land appropriation, transfer of land-use rights, land
repurposing, issuance of certificates of land-use rights, ownership of
housing and other property on land, and land requisition
Permanent
176.
Documents on approval of
compensation, support and resettlement plans
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on grant of decisions
on specific land prices for calculation of land levies, land rents, values of
land-use rights upon equitization of state-owned enterprises, or calculation
of compensation amounts
20
years
11.2.
Water resources
178.
Documents on issuance, renewal,
modification, suspension, revocation and reissuance of water resources
licenses and permission for transfer of water rights
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
179.
Documents on approval,
adjustment, collection and refund of water rights fees
10
years
180.
Documents on cooperation in
dealing with cases of pollution of inter-provincial or international
watercourses
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
181.
Documents on zoning of areas
where mineral activities are banned or temporarily banned, areas exempt from
mineral right auction
Permanent
182.
Documents on discovery of new
minerals
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on statistical
reporting and inventory of reserves of minerals of which the mining is under
the licensing authority of People’s Committees
Permanent
184.
Documents on issuance,
revocation, return and modification of mining licenses
20
years
185.
Documents on issuance, renewal
and return of salvage mining licenses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
186.
Documents on transfer of mineral
exploration rights
10
years
187.
Documents on approval for mine
closure schemes
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on licensing for field
surveys, surface soil sampling
20
years
11.4.
Environment
189.
Documents on approval of
environmental impact assessment reports, environmental remediation and
restoration plans
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
190.
Documents on issuance of
certificates of biodiversity conservation facilities
Permanent
191.
Documents on issuance of licenses
for exchange, trading, donation or lease of specimens of species included in
the list of priority species for conservation action
20
years
192.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
193.
Documents on environmental
registration
20
years
194.
Documents on issuance,
replacement, modification, reissuance and revocation of environmental
licenses
05
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
195.
Documents on preparation of
applications for recognition of international conservation awards such as
Ramsar Awards, ASEAN Heritage Park, the World Network of Biosphere Reserves:
- Recognized
Permanent
- Refused
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
196.
Documents on issuance, renewal,
modification, suspension, invalidation, revocation and reissuance of licenses
to provide meteorological and hydrological forecasting and/or warning
services
20
years
197.
Documents on formulation of
disaster preparedness and recovery plans
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11.6.
Management and protection of resources and environment of sea and islands
198.
Documents on issuance,
re-issuance, renewal, modification, licensing for return and revocation of
sea dumping permits
20
years
199.
Documents on allocation,
recognition and licensing for return of sea areas under the jurisdiction of
People’s Committees
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12.
Information and communications
200.
Documents on agreements with
press agencies of the central government and other provincial governments on
location of their representative offices in local areas
20
years
201.
Documents on actions against
printing activities against the publishing law
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
202.
Documents on appraisal of
external communication contents of programs/schemes
20
years
203.
Documents on operation of public
internet access points and electronic game service providers
10
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13.
Labour, war invalids and social affairs
204.
Documents on issuance, renewal,
reissuance or revocation of licenses to provide employment agency services
20
years
205.
Documents on settlement of social
insurance-related issues
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
206.
Documents on organization and
operation of rehabilitation centers and victim support facilities
20
years
14.
Culture, sports and tourism
14.1.
Culture
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
207.
Documents on approval for
projects on preservation, repair and restoration of relics, technical -
economic reports on preservation, repair and restoration of historical relics
Permanent
208.
Documents on applications for
recognition of national treasures
- Recognized
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Refused
10
years
209.
Applications for recognition of
national-level relics
- Recognized
Permanent
- Refused
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
210.
Applications for
approval/recognition of relics
Permanent
211.
Documents on appraisal of ranking
of museums
20
years
212.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
213.
Documents on issuance,
reissuance, modification or revocation of licenses to establish
representative offices of foreign advertising companies in local areas
Permanent
214.
Documents on construction and
strengthening of human resources in charge of family affairs
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
215.
Documents on issuance of
certificates of registration of operation of family violence support centers;
certificates of registration of operation of counseling centers for
prevention of family violence
20
years
14.2.
Sports
216.
Documents on organization of
provincial-level games, national, regional and international sports
tournaments in local areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
217.
Documents on management of
recreational sports activities in local areas
20
years
14.3.
Tourism
218.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Recognized
Permanent
- Refused
10
years
219.
Documents on recognition of
tourism areas and tourist attractions in local areas
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15.
Science and technology
220.
Documents on suggestion of list
of national-level state budget-funded science and technology tasks serving
interdisciplinary or inter-regional socio-economic development by local
authorities
20
years
221.
Documents on issuance,
modification, renewal or reissuance of radiation-related affairs permit for
use of medical diagnostic X-ray devices
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
222.
Documents on issuance of
certificates of radiation employees to safety personnel of facilities using
medical diagnostic X-ray devices in local areas
30
years
223.
Documents on response to
radiation and nuclear incidents
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16.
Education and training
224.
Documents on applications for
recognition of national standard preschools, primary schools, lower secondary
schools and upper secondary schools
- Recognized
Permanent
- Refused
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
225.
Documents on applications for
recognition of national standard universalization of education
- Recognized
Permanent
- Refused
10
years
226.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
years
227.
Documents on recognition of
provincial-level titles for teachers and students
20
years
228.
Documents on organization of
annual high school graduation exams
20
years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17.
Medical sector
229.
Documents on recognition of
communes satisfying national criteria for communal medical services
Permanent
230.
Documents on inspection,
supervision and cooperation with relevant ministries and regulatory
authorities in implementing epidemic prevention and control measures in local
areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
231.
Documents on declaration of
epidemics and end of epidemics in local areas
20
years
232.
Documents on management of
population changes, suggestion of solutions for adjusting fertility rate and
population growth rate in local areas
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18.
External affairs
18.1.
Cultural diplomacy, consular affairs and citizen protection
233.
Documents on preparation and
submission of applications to the United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization (UNESCO) for recognition of world cultural designations
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on licensing for use of
APEC Business Travel Card
10
years
235.
Documents on settlement of
consular cases
20
years
236.
Documents on citizen protection
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18.2.
National territory and border affairs
237.
Documents on implementation of
treaties involving national territory and borders
Permanent
238.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
239.
Documents on construction,
restoration, maintenance and repair of national border markers and border
line marking items
Permanent
240.
Documents on protection of
national border markers and border line marking items
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18.3.
Diplomatic protocol, organization and management of inbound and outbound
delegations
241.
Documents on reception of foreign
delegations to visit and work in local areas
20
years
242.
Documents on organization of
delegations to visit and work in foreign countries
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18.4.
Management of international conferences and seminars
243.
Documents on giving of opinions
and management of international conferences/seminars held in local areas with
permission granted by other competent authorities
10
years
244.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
years
245.
Documents on suspension of
international conferences/seminars that denote signs of violations against
laws
10
years
18.5.
Signing and implementation of international agreements
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Documents on signing of international
agreements
Permanent
247.
Documents on settlement of issues
arising during signing and implementation of international agreements in
local areas
20
years