|
MINISTRY
OF SCIENCE
AND TECHNOLOGY
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No.
07/2019/TT-BKHCN
|
Hanoi,
July 26, 2019
|
CIRCULAR
AMENDMENTS TO CIRCULAR NO. 23/2013/TT-BKHCN DATED SEPTEMBER
26, 2013 OF MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY ON MEASUREMENT OF GROUP 2
MEASURING INSTRUMENT
Pursuant to Law on Measurement
dated November 11, 2011;
Pursuant to Decree No.
95/2017/ND-CP dated August 16, 2017 of Government on functions, tasks, powers
and organizational structure of Ministry of Science and Technology;
At request of Director General
of Directorate for Standards, Metrology and Quality and Director General of
Legal Department;
Minister of Science and
Technology promulgates Circular on amendments to Circular No. 23/2013/TT-BKHCN
dated September 26, 2013 of Minister of Science and Technology on measurement
of group 2 measuring instrument.
Article 1.
Amendments to Circular No. 23/2013/TT-BKHCN dated September 26, 2013 of
Minister of Science and Technology on measurement of group 2 measuring
instrument
1. Amendments to Article 3 as
follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
In this Circular, terms below are
construed as follows:
1. “metrology technical
requirements” refers to a collection of technical metrological properties
of measuring instrument under Vietnamese text measurement techniques;
2. “measuring instrument” refers
to technical instrument, including: measuring equipment, devices; equipment and
devices that can be used to measures; measuring system to perform the
measurement;
3. “group 2 measuring
instrument” refers to measuring instrument used for measurement of goods
and services in trade and payment, safety assurance, public health protection,
environment protection, inspection, examination, judicial expertise and other
public affairs controlled according to metrology technical requirements under
documents on Vietnamese measurement techniques;
4. “sample approval” refers
to a metrology control method implemented by the Directorate for Standards,
Metrology and Quality to assess, verify samples of measuring instrument or
sample of measuring instrument type (hereinafter collectively referred to as
“sample”) satisfactory to metrology technical requirements;
5. “accreditation” refers to
a metrology control method conducted by designated measuring instrument
accreditation organizations to assess and verify conformance of metrology
technical properties of measuring instrument to metrology technical
requirements;
6. “manufacturing facilities of
measuring instrument” are organizations and individuals transferring
technology, producing, assembling, renovating and/or improving manufactured or
imported measuring instrument;
7. “importing facilities of
measuring instrument” are organizations and individuals importing or
delegating import of completely built measuring instrument;
8. “trading facilities of
measuring instrument” are organizations and individuals selling measuring
instrument in retail or wholesale and measuring instrument trading
agencies in Vietnam;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Amendments to Article 4 as
follows:
“Article 4. List of measuring
instrument, metrology control methods and measuring instrument accreditation
frequency
List of measuring instrument,
metrology control methods and measuring instrument accreditation frequency
consist of:
1. Measuring instrument, metrology
control methods and measuring instrument accreditation frequency are specified
under the schedule below:
No.
Name
of measuring instrument
Metrology
control method
Accreditation
frequency
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Accreditation
Initial
Periodic
Post-repair
(1)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
1
Measuring instrument for length:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Retractable ruler
-
x
-
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Photoelectric distance
measuring instrument
-
x
x
x
12
months
- Water depth measuring
instrument
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
12
months
- Measuring instrument for depths
of underwater structure
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
months
2
Taximeter
x
x
x
x
18
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Measuring instrument for vehicular
speed
x
x
x
x
24
months
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
5
Electronic total station
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
6
Analytical balance
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
7
Bench scale
-
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Universal scales:
- Dial spring scale
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
24
months
- Table top scale; beam scale;
steel hanging scale
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
9
Crane scale
x
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Vehicle scale
x
x
x
x
12
months
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
x
24
months
12
Static railway scale
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
13
Active railway scale
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
months
14
Conveyor scale
x
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Vehicle load inspection scales
x
x
x
x
12
months
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- E2 accuracy weights
-
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
24
months
- F1 accuracy weights
or less
-
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Tensile and yield strength
testing instrument
-
x
x
x
12
months
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
19
Fuel dispensers
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
20
LPG dispensers
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
21
Water level gauges:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Mechanical cold water gauges
x
x
x
x
60
months
- Electronic cold water gauges
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
36
months
22
Gasoline gauges
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
23
Gas gauges:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- LPG gauges
x
x
x
x
12
months
- Industrial gas gauges
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
36
months
- Civil gas gauges:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Qmax < 16 m3/h
x
x
x
x
60
months
+ Qmax ≥ 16 m3/h
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
36
months
24
Common volumetric measuring
instrument
-
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
24
months
25
Pipettes
-
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26
Fixed tanks
-
x
x
x
60
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tanks:
- Automobile-transported tanks
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
- Railway-transported tanks
-
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
28
Automatic fuel measuring instrument
x
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Water flow measuring instrument
-
x
x
x
24
months
30
Wind speed measuring instrument
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
24
months
31
Manometers: spring manometers; electronic
manometers; barometers
-
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
12
months
32
Sphygmomanometers include:
mercury sphygmomanometers; spring sphygmomanometers; electronic
sphygmomanometers
-
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
Thermometers: liquid-in-glass thermometers;
alcohol thermometers; mercury-in-glass thermometers with maximum device
-
x
x
-
24
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Medical thermometers:
- Mercury-in-glass medical
thermometers with maximum device
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
- Electrical thermometers with
maximum device
-
x
x
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Electrical infrared
thermometers
-
x
x
x
12
months
35
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
36
Air hygrometers and thermometers
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
24
months
37
Hydrometers
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
months
38
Dust content measuring
instrument:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Measuring instrument for dust
contents in emission
-
x
x
x
12
months
- Measuring instrument for dust
contents in the air
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
39
Measuring instrument for alcohol
in breath
x
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
40
Measuring instrument for contents
of gases:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Measuring instrument for
contents of gases in emission
-
x
x
x
12
months
- Measuring instrument for
contents of gases in the air
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
41
Measuring instrument for
water statistics:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Measuring instrument for water
statistics in surface water
-
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
42
Measuring instrument for salt
moisture
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
43
Electric meters:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Single-phase AC induction
meters
x
x
x
x
60
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
x
72
months
- Three-phase AC induction meters
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
48
months
- Three-phase AC electronic
meters
x
x
x
x
36
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
44
Current transformers
x
x
x
x
60
months
45
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
x
x
60
months
46
Insulation resistance testers
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
47
Earth resistance testers
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
48
Explosive and detonator
resistance testers
-
x
x
x
6
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
49
Measuring instrument for electric
field intensity
-
x
x
x
12
months
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
24
months
51
Electroencephalograph devices
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
24
months
52
Sound level meters
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
53
Vibration meters
-
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
54
Illuminance meters
-
x
x
x
12
months
55
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
56
UV meters
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
57
Spectrometers:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Atomic absorption spectrometers
-
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
58
Laser power meter
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
59
Focimeters
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
months
60
Eye refractometers
-
x
x
x
12
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
61
Optical trial lens
-
x
x
x
12
months
62
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
63
Refractometers for determination
of sugar contents (Brix)
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
64
Rain gauges
-
x
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
months
65
Water level meters
-
x
x
x
24
months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
66
Automatic instrument for continuous
metrology measurement
-
x
x
x
24
months
67
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
x
x
x
12
months
68
Satellite navigation instrument
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
x
12
months
- Symbol “x”: method must be
performed for respective measuring instrument;
- Symbol “-”: method is not
required for respective measuring instrument;
- Throughout the period of
accreditation frequency, technical measurement properties of measuring
instrument must be maintained during use.
2. Measuring instrument not
specified under Clause 1 of this Article but required to be accredited and/or
calibrated under other national technical regulations or legislative documents
or used for inspection, judicial expertise or other public affairs of
regulatory agencies must be accredited or calibrated at request of competent
regulatory agencies without sample approval”.
3. Amendments to Article 25 as
follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Ensuring conditions for
storaging and using measuring instrument according to the manufacturers and
metrology technical requirements of competent metrology regulatory agencies;
maintaining metrology technical requirements of measuring instrument throughout
use process and between accreditation sessions.
2. Performing periodic
accreditation and post-repair accreditation for measuring instrument during use
process as specified under Chapter IV of this Circular.
3. Complying with requirements of
professional, specialized levels and occupational experience for users of
measuring instrument prior to performing measurement as specified by competent
metrology regulatory agencies.
4. Satisfying requirements as per
the law to enable individuals with relevant rights and obligations to supervise
and examine measurement implementation, measurement methods, measuring
instrument and goods.
5. Complying with metrological
inspection of competent authorities as per the law.”.
4. Amendments to Article 28 as
follows:
“Article 28. Responsibilities of
agencies acting as consultant to and assisting People’s Committees of provinces
and central-affiliated cities in managing science and technology affairs within
their competence
1. Directing Sub-directorates for
Standard, Metrology and Quality to perform state inspection regarding metrology
as per the law.
2. Directing inspectors of agencies
acting as consultant to and assisting People’s Committees of provinces and central-affiliated
cities in managing science and technology affairs to inspect compliance with
regulations and law on metrology in the areas, dealing with complaints,
accusations and taking actions against metrology violations as per the law.”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“Article 29. Responsibilities of
Sub-directorates for Standard, Metrology and Quality of provinces and
central-affiliated cities
1. Publicizing and guiding relevant
organizations and individuals to comply with this Circular.
2. Inspecting and imposing
administrative metrology penalties for group 2 measuring instrument in the area
as per the law.
3. Performing state inspection
regarding metrology for measuring instrument in the areas within their
responsibilities specified under Clause 3 Article 13 of Decree No.
86/2012/ND-CP dated October 19, 2012 of Government on elaborating to Law on
Metrology.
4. On an annual basis before May 30
or on a irregular basis at request for state management, producing reports on
implementation of accreditation and comparison, proposed number of measuring
instrument required to be accredited and compared and organizations designated
to perform accreditation in the areas and submitting to the Directorate for
Standards, Metrology and Quality and agencies acting as consultant to and
assisting People’s Committees of provinces and central-affiliated cities in
managing science and technology affairs in the areas.”.
Article 2.
Implementation
This Circular comes into force from
January 01, 2020.
Article 3.
Implementation
1. Difficulties that arise during
the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of
Science and Technology for consideration and revision.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Ministers, heads of ministerial
agencies, Chairpersons of People’s Committees of provinces and
central-affiliated cities and relevant organizations and individuals are
responsible for the implementation of this Circular./.
PP.
MINISTER
DEPUTY MINISTER
Tran Van Tung