Nghị quyết 04/2011/QH13 phê chuẩn đề nghị Thủ tướng Chính phủ về bổ nhiệm

• Số hiệu: 04/2011/QH13
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 03/08/2011

QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Nghị quyết số: 04/2011/QH13	Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2011

NGHỊ QUYẾT

PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CÁC PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ, CÁC BỘ TRƯỞNG VÀ CÁC THÀNH VIÊN KHÁC CỦA CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 84 và Điều 114 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Căn cứ Điều 84 Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 3 Luật tổ chức Chính phủ;

Căn cứ Điều 29 Nội quy kỳ họp Quốc hội;

Căn cứ Nghị quyết số 03/NQ-QH13 Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ nhất về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và số Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khóa XIII;

Căn cứ Tờ trình số 40/TTr-TTg ngày 2/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ;

Căn cứ Biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng, các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ ngày 3/8/2011,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ, gồm các ông, bà có tên sau đây:

I. PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ:

1. Ông Hoàng Trung Hải

2. Ông Nguyễn Thiện Nhân

3. Ông Nguyễn Xuân Phúc

4. Ông Vũ Văn Ninh

II. BỘ TRƯỞNG VÀ CÁC THÀNH VIÊN KHÁC CỦA CHÍNH PHỦ:

1. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng	Ông Phùng Quang Thanh
2. Bộ trưởng Bộ Công an	Ông Trần Đại Quang
3. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao	Ông Phạm Bình Minh
4. Bộ trưởng Bộ Nội vụ	Ông Nguyễn Thái Bình
5. Bộ trưởng Bộ Tư pháp	Ông Hà Hùng Cường
6. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Ông Bùi Quang Vinh
7. Bộ trưởng Bộ Tài chính	Ông Vương Đình Huệ
8. Bộ trưởng Bộ Công thương	Ông Vũ Huy Hoàng
9. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	Ông Cao Đức Phát
10. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải	Ông Đinh La Thăng
11. Bộ trưởng Bộ Xây dựng	Ông Trịnh Đình Dũng
12. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường	Ông Nguyễn Minh Quang
13. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông	Ông Nguyễn Bắc Son
14. Bộ trưởng Bộ Lao động–Thương binh  và Xã hội	Bà Phạm Thị Hải Chuyền
15. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	Ông Hoàng Tuấn Anh
16. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ	Ông Nguyễn Quân
17. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo	Ông Phạm Vũ Luận
18. Bộ trưởng Bộ Y tế	Bà Nguyễn Thị Kim Tiến
19. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc	Ông Giàng Seo Phử
20. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	Ông Nguyễn Văn Bình
21. Tổng Thanh tra Chính phủ	Ông Huỳnh Phong Tranh
22. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng  Chính phủ	Ông Vũ Đức Đam

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XIII, kỳ họp thứ nhất, thông qua ngày 3 tháng 8 năm 2011.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 04/2011/QH13	Hanoi, August 03, 2011

RESOLUTION

RATIFYING THE PRIME MINISTER'S PROPOSAL ON APPOINTMENT OF DEPUTY PRIME MINISTERS, MINISTERS AND OTHER CABINET MEMBERS

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 84 and 114 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/ QH10;

Pursuant to Article 84 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 3 of the Law on Organization of the Government;

Pursuant to Article 29 of the internal regulations of National Assembly sessions;

Pursuant to Resolution No. 03/2011/QH13 of the XIII^th National Assembly, the 1st session. on the organizational structure of the Government and the number of deputy prime ministers for the XIII^th tenure;

...

...

...

Pursuant to the minutes of verification of the. August 3, 2011 voting results of the National Assembly ratifying the Prime Minister's proposal on appointment of Deputy Prime Ministers, ministers and other cabinet members.

RESOLVES:

To ratify the Prime Minister's proposal on appointment of deputy prime ministers, ministers and other cabinet members, including the persons named below:

I. DEPUTY PRIME MINISTERS

1. Mr. Hoang Trims Hai

2. Mr. Nguyen Thien Nhan

3. Mr. Nguyen Xuan Phuc

4. Mr. Vu Van Ninh

II. MINISTERS AND OTHER CABINET MEMBERS

...

...

...

2. Mr. Trail Dai Quang: Minister of Public Security

3. Mr Pham Binh Minh: Minister of Foreign Affairs

4. Mr. Nguyen Thai Binh: Minister of Home Affairs

5. Mr. Ha Hung Cuong: Minister of Justice

6. Mr. Bui Quang Vinh: Minister of Planning and Investment

7. Mr. Vuong Dinh Hue: Minister of Finance

8. Mr. Vu Huy Hoang: Minister of Industry and Trade

9. Mr. Cao Duc Phat: Minister of Agriculture and Rural Development

10. Mr. Dinh La Thang: Minister of Transport

...

...

...

12. Mr. Nguyen Minh Quang: Minister of Natural Resources and Environment

13. Mr. Nguyen Bac Son: Minister of Information and Communications

14. Mrs. Pham Thi Hai Chuyen: Minister of Labor. War Invalids and Social Affairs

15. Mr. Hoang Tuan Anh: Minister of Culture. Sports and Tourism

16. Mr. Nguyen Quart: Minister of Science and Technology

17. Mr. Pham Vu Luan: Minister of Education and Training

18. Mrs. Nguyen Thi Kim Tien: Minister of Health

19. Mr. Giang Seo Phu: Minister-Chairman of the Committee for Ethnic Affairs

20. Mr. Nguyen Van Binh: Governor of the State Bank of Vietnam

...

...

...

22. Mr. Vu Duc Dam: Minister-Chairman of the Government Office.

The Resolution was adopted on August 3, 2011, by the XIII^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 1^st session.-

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Sinh Hung