Thông tư 22/2016/TT-BTC biểu phí mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự chủ xe cơ giới

• Số hiệu: 22/2016/TT-BTC
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trần Xuân Hà
• Ngày ban hành: 16/02/2016

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 22/2016/TT-BTC	Hà Nội, ngày 16 tháng 02 năm 2016

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH QUY TẮC, ĐIỀU KHOẢN, BIỂU PHÍ VÀ MỨC TRÁCH NHIỆM BẢO HIỂM BẮT BUỘC TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI

Căn cứ Nghị định số 103/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới;

Căn cứ Nghị định số 214/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 103/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới;

Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định Quy tắc, Điều Khoản, biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi Điều chỉnh

Thông tư này quy định Quy tắc, Điều Khoản, biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Chủ xe cơ giới tham gia giao thông trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2. Doanh nghiệp bảo hiểm được phép triển khai bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới theo quy định của pháp luật.

3. Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

1. “Doanh nghiệp bảo hiểm” là doanh nghiệp được thành lập và hoạt động kinh doanh bảo hiểm hợp pháp tại Việt Nam và được phép triển khai bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

2. “Chủ xe cơ giới” (tổ chức, cá nhân) là chủ sở hữu xe cơ giới hoặc được chủ sở hữu xe cơ giới giao chiếm hữu, sử dụng hợp pháp, Điều khiển xe cơ giới.

3. “Xe cơ giới” bao gồm xe ô tô, máy kéo, xe máy thi công, xe máy nông nghiệp, lâm nghiệp và các loại xe đặc chủng khác sử dụng vào Mục đích an ninh, quốc phòng (kể cả rơ-moóc và sơ mi rơ-moóc được kéo bởi xe ô tô hoặc máy kéo), xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe cơ giới tương tự (kể cả xe cơ giới dùng cho người tàn tật) có tham gia giao thông.

4. “Hành khách” là người được chở trên xe theo hợp đồng vận chuyển hành khách thuộc các hình thức quy định trong Bộ luật Dân sự.

5. “Bên thứ ba” là người bị thiệt hại về thân thể, tính mạng, tài sản do xe cơ giới gây ra, trừ những người sau:

a) Lái xe, phụ xe trên chính chiếc xe đó.

b) Người trên xe và hành khách trên chính chiếc xe đó.

c) Chủ sở hữu xe trừ trường hợp chủ sở hữu đã giao cho tổ chức, cá nhân khác chiếm hữu, sử dụng chiếc xe đó.

6. “Ngày” (thời hạn) quy định trong Thông tư này là ngày làm việc.

Điều 4. Nguyên tắc tham gia bảo hiểm

1. Chủ xe cơ giới tham gia giao thông trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phải tham gia bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới theo quy định tại Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Chủ xe cơ giới không được đồng thời tham gia hai hợp đồng bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự trở lên cho cùng một xe cơ giới.

3. Ngoài việc tham gia hợp đồng bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự, chủ xe cơ giới có thể thoả thuận với doanh nghiệp bảo hiểm để tham gia hợp đồng bảo hiểm tự nguyện.

4. Doanh nghiệp bảo hiểm được quyền chủ động bán bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới dưới các hình thức sau:

a) Trực tiếp.

b) Thông qua đại lý bảo hiểm, môi giới bảo hiểm.

c) Các hình thức khác phù hợp với quy định của pháp luật.

Trường hợp bán bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới thông qua đại lý bảo hiểm thì đại lý bảo hiểm phải đáp ứng các tiêu chuẩn theo quy định tại Luật Kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn thi hành, các quy định khác của pháp luật có liên quan.

Doanh nghiệp bảo hiểm không được sử dụng đại lý bán bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới của doanh nghiệp bảo hiểm khác trừ trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm đó chấp thuận bằng văn bản và doanh nghiệp bảo hiểm phải đào tạo và cấp chứng chỉ đại lý bảo hiểm theo đúng quy định.

Điều 5. Phạm vi bồi thường thiệt hại

1. Thiệt hại ngoài hợp đồng về thân thể, tính mạng và tài sản đối với bên thứ ba do xe cơ giới gây ra.

2. Thiệt hại về thân thể và tính mạng của hành khách theo hợp đồng vận chuyển hành khách do xe cơ giới gây ra.

Chương II

QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Điều 6. Hợp đồng bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới

1. Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới (sau đây gọi tắt là Giấy chứng nhận bảo hiểm) là bằng chứng giao kết hợp đồng bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự duy nhất giữa chủ xe cơ giới và doanh nghiệp bảo hiểm. Mỗi xe cơ giới được cấp 01 Giấy chứng nhận bảo hiểm. Chủ xe cơ giới bị mất Giấy chứng nhận bảo hiểm phải có văn bản đề nghị doanh nghiệp bảo hiểm (nơi đã cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm) cấp lại Giấy chứng nhận bảo hiểm.

2. Doanh nghiệp bảo hiểm cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm cho chủ xe cơ giới khi chủ xe cơ giới đã thanh toán phí bảo hiểm hoặc cam kết thanh toán phí bảo hiểm theo quy định tại Khoản 3 Điều này.

3. Việc thanh toán phí bảo hiểm hoặc cam kết thanh toán phí bảo hiểm được thực hiện như sau:

a) Trường hợp phí bảo hiểm dưới 50 triệu đồng: Chủ xe cơ giới thanh toán 01 lần tại thời Điểm cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm.

b) Trường hợp phí bảo hiểm từ 50 triệu đồng đến dưới 100 triệu đồng: Chủ xe cơ giới thỏa thuận bằng văn bản với doanh nghiệp bảo hiểm thanh toán 01 lần, thời hạn thanh toán không quá 10 ngày kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm.

c) Trường hợp phí bảo hiểm từ 100 triệu đồng trở lên: Chủ xe cơ giới thỏa thuận bằng văn bản với doanh nghiệp bảo hiểm việc thanh toán phí bảo hiểm như sau:

- Lần 1: Thanh toán 50% tổng phí bảo hiểm trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm;

- Lần 2: Thanh toán 50% phí bảo hiểm còn lại trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm.

d) Việc thanh toán phí bảo hiểm phải được xác nhận bằng một trong các hình thức sau: Biên lai thu phí bảo hiểm; hóa đơn thu phí bảo hiểm của doanh nghiệp bảo hiểm; xác nhận thanh toán phí bảo hiểm của chủ xe cơ giới trên Giấy chứng nhận bảo hiểm (đối với trường hợp chủ xe cơ giới đã thanh toán phí bảo hiểm đầy đủ); các hình thức chứng từ hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.

4. Trường hợp chủ xe cơ giới không thanh toán đủ phí bảo hiểm quy định tại Khoản 3 Điều này, hợp đồng bảo hiểm sẽ chấm dứt hiệu lực vào ngày kế tiếp ngày chủ xe cơ giới phải thanh toán phí bảo hiểm. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày hợp đồng bảo hiểm chấm dứt hiệu lực, doanh nghiệp bảo hiểm phải thông báo bằng văn bản cho chủ xe cơ giới về việc chấm dứt hợp đồng bảo hiểm và hoàn lại cho chủ xe cơ giới phần phí bảo hiểm đã thanh toán thừa (nếu có) hoặc yêu cầu chủ xe cơ giới thanh toán đủ phí bảo hiểm đến thời Điểm chấm dứt hợp đồng bảo hiểm.

Doanh nghiệp bảo hiểm không phải hoàn phí bảo hiểm trong trường hợp đã xảy ra sự kiện bảo hiểm và phát sinh trách nhiệm bồi thường bảo hiểm trước khi hợp đồng bảo hiểm bị chấm dứt.

Doanh nghiệp bảo hiểm không có trách nhiệm bồi thường cho người được bảo hiểm khi xảy ra sự kiện bảo hiểm trong thời gian hợp đồng bảo hiểm bị chấm dứt.

Hợp đồng bảo hiểm tiếp tục có hiệu lực kể từ thời Điểm chủ xe thanh toán đủ phí bảo hiểm và được doanh nghiệp bảo hiểm chấp thuận bằng văn bản.

5. Phát hành, quản lý và sử dụng Giấy chứng nhận bảo hiểm:

a) Doanh nghiệp bảo hiểm được phép tự in Giấy chứng nhận bảo hiểm theo đúng mẫu do Bộ Tài chính quy định tại Phụ lục 1 và Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này. Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới phải in riêng, tách biệt với phần Giấy chứng nhận bảo hiểm tự nguyện (nếu có). Trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm ghép Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới và Giấy chứng nhận bảo hiểm tự nguyện xe cơ giới thì thực hiện theo hướng dẫn tại Phụ lục 3, Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Giấy chứng nhận bảo hiểm phải được in số theo dãy số tự nhiên, thứ tự từ nhỏ đến lớn.

c) Giấy chứng nhận bảo hiểm phải được sử dụng theo đúng thứ tự Giấy chứng nhận bảo hiểm của từng quyển, không được dùng cách số (trừ trường hợp viết sai cần hủy bỏ hoặc việc bỏ cách số là phù hợp với các quy định cụ thể theo quy trình quản lý ấn chỉ của doanh nghiệp bảo hiểm. Giấy chứng nhận bảo hiểm bị huỷ bỏ phải được gạch chéo, ghi rõ là huỷ bỏ và phải lưu trữ đầy đủ tại doanh nghiệp bảo hiểm).

d) Doanh nghiệp bảo hiểm phải ghi đầy đủ các thông tin quy định trên Giấy chứng nhận bảo hiểm. Các thông tin ghi trên Giấy chứng nhận bảo hiểm cấp cho chủ xe cơ giới phải trùng khớp với các thông tin trong các liên lưu tại doanh nghiệp bảo hiểm.

đ) Doanh nghiệp bảo hiểm có trách nhiệm thực hiện mở sổ sách theo dõi việc phát hành, sử dụng và quyết toán việc sử dụng Giấy chứng nhận bảo hiểm, đảm bảo thường xuyên quản lý được chi tiết theo từng Giấy chứng nhận bảo hiểm.

e) Doanh nghiệp bảo hiểm phải xây dựng quy trình phát hành, quản lý và sử dụng Giấy chứng nhận bảo hiểm bảo đảm các quy định nêu trên.

Điều 7. Thời hạn và hiệu lực bảo hiểm

1. Thời Điểm bắt đầu có hiệu lực của Giấy chứng nhận bảo hiểm được ghi cụ thể trên Giấy chứng nhận bảo hiểm nhưng không được trước thời Điểm chủ xe cơ giới thanh toán đủ phí bảo hiểm, trừ một số trường hợp quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản 3 Điều 6 Thông tư này.

2. Thời hạn bảo hiểm ghi trên Giấy chứng nhận bảo hiểm là 01 năm. Trong các trường hợp sau, thời hạn bảo hiểm có thể dưới 01 năm:

a) Xe cơ giới nước ngoài tạm nhập, tái xuất có thời hạn tham gia giao thông trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam dưới 01 năm.

b) Niên hạn sử dụng của xe cơ giới nhỏ hơn 01 năm.

c) Xe cơ giới thuộc đối tượng đăng ký tạm thời theo quy định của pháp luật, bao gồm:

- Ô tô mới nhập khẩu và sản xuất lắp ráp lưu hành từ kho, cảng, nhà máy, đại lý bán xe đến nơi đăng ký hoặc về các đại lý, kho lưu trữ khác;

- Ô tô làm thủ tục xóa sổ để tái xuất về nước;

- Ô tô được phép quá cảnh (trừ xe có Hiệp định ký kết của Nhà nước);

- Ô tô sát xi có buồng lái, ô tô tải không thùng;

- Ô tô sát hạch;

- Xe mang biển số khu kinh tế thương mại theo quy định của Chính phủ vào hoạt động trong nội địa Việt Nam;

- Xe mới lắp ráp tại Việt Nam chạy thử nghiệm trên đường giao thông công cộng;

- Xe phục vụ hội nghị, thể thao theo yêu cầu của Chính phủ hoặc Bộ Công an;

- Các loại xe cơ giới khác được phép tạm đăng ký theo quy định của pháp luật.

d) Trường hợp chủ xe cơ giới có nhiều xe tham gia bảo hiểm vào nhiều thời Điểm khác nhau trong năm nhưng đến năm tiếp theo có nhu cầu đưa về cùng một thời Điểm bảo hiểm để quản lý, thời hạn bảo hiểm của các xe này có thể nhỏ hơn 01 năm và bằng thời gian hiệu lực còn lại của hợp đồng bảo hiểm đầu tiên của năm đó. Thời hạn bảo hiểm của năm tiếp theo đối với tất cả các hợp đồng bảo hiểm (đã được đưa về cùng thời hạn) là 01 năm.

3. Trong thời hạn còn hiệu lực ghi trên Giấy chứng nhận bảo hiểm, nếu có sự chuyển quyền sở hữu xe cơ giới thì mọi quyền lợi bảo hiểm liên quan đến trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới cũ vẫn còn hiệu lực đối với chủ xe cơ giới mới.

Điều 8. Phí bảo hiểm

1. Phí bảo hiểm là Khoản tiền mà chủ xe cơ giới phải thanh toán cho doanh nghiệp bảo hiểm khi mua bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới. Mức phí bảo hiểm của từng loại xe cơ giới được quy định tại Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Đối với các xe cơ giới được phép mua bảo hiểm có thời hạn dưới 01 năm theo quy định tại Khoản 2 Điều 7 của Thông tư này, mức phí bảo hiểm sẽ được tính dựa trên mức phí bảo hiểm quy định tại Phụ lục 5 ban hành theo Thông tư này và tương ứng với thời hạn được bảo hiểm ghi trên Giấy chứng nhận bảo hiểm. Cách tính cụ thể như sau:

Phí bảo hiểm phải nộp	=	Phí bảo hiểm năm theo loại xe cơ giới	x	Thời hạn được bảo hiểm (ngày)
		365 (ngày)

Trường hợp thời hạn được bảo hiểm từ 30 ngày trở xuống thì phí bảo hiểm phải nộp được tính bằng phí bảo hiểm năm theo loại xe cơ giới/(chia) cho 12 tháng.

Điều 9. Mức trách nhiệm bảo hiểm

Mức trách nhiệm bảo hiểm là số tiền tối đa doanh nghiệp bảo hiểm có thể phải trả đối với thiệt hại về thân thể, tính mạng và tài sản của bên thứ ba và hành khách do xe cơ giới gây ra trong mỗi vụ tai nạn xảy ra thuộc phạm vi trách nhiệm bảo hiểm. Cụ thể như sau:

1. Mức trách nhiệm bảo hiểm đối với thiệt hại về người do xe cơ giới gây ra là 100 triệu đồng/1 người/1 vụ tai nạn.

2. Mức trách nhiệm bảo hiểm đối với thiệt hại về tài sản do xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe cơ giới tương tự (kể cả xe cơ giới dùng cho người tàn tật) gây ra là 50 triệu đồng/1 vụ tai nạn.

3. Mức trách nhiệm bảo hiểm đối với thiệt hại về tài sản do xe ô tô, máy kéo, xe máy thi công, xe máy nông nghiệp, lâm nghiệp và các loại xe đặc chủng khác sử dụng vào Mục đích an ninh, quốc phòng (kể cả rơ-moóc và sơ mi rơ-moóc được kéo bởi xe ô tô hoặc máy kéo) gây ra là 100 triệu đồng/1 vụ tai nạn.

Điều 10. Hủy bỏ hợp đồng bảo hiểm

1. Hợp đồng bảo hiểm chỉ được hủy bỏ trong những trường hợp sau:

a) Xe cơ giới bị thu hồi đăng ký và biển số theo quy định của pháp luật.

b) Xe cơ giới hết niên hạn sử dụng theo quy định của pháp luật.

c) Xe cơ giới bị mất được cơ quan công an xác nhận.

d) Xe cơ giới hỏng không sử dụng được hoặc bị phá huỷ do tai nạn giao thông được cơ quan công an xác nhận.

2. Chủ xe cơ giới muốn huỷ bỏ hợp đồng bảo hiểm phải thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp bảo hiểm kèm theo Giấy chứng nhận bảo hiểm và các bằng chứng về việc xe cơ giới thuộc đối tượng được hủy bỏ hợp đồng bảo hiểm theo quy định tại Khoản 1 Điều này.

Hợp đồng bảo hiểm chấm dứt từ thời Điểm doanh nghiệp bảo hiểm nhận được thông báo huỷ bỏ hợp đồng bảo hiểm.

3. Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo, doanh nghiệp bảo hiểm phải hoàn lại cho chủ xe cơ giới 70% phần phí bảo hiểm của thời gian hủy bỏ. Doanh nghiệp bảo hiểm không phải hoàn phí bảo hiểm trong trường hợp hợp đồng bảo hiểm đang có hiệu lực, nhưng chủ xe cơ giới yêu cầu hủy bỏ hợp đồng bảo hiểm đã xảy ra sự kiện bảo hiểm và phát sinh trách nhiệm bồi thường bảo hiểm.

4. Trường hợp chủ xe cơ giới không có thông báo về việc huỷ bỏ hợp đồng bảo hiểm, nhưng doanh nghiệp bảo hiểm có những bằng chứng cụ thể về việc xe cơ giới thuộc đối tượng được hủy bỏ hợp đồng bảo hiểm theo quy định tại Khoản 1 Điều này, thì doanh nghiệp bảo hiểm phải thông báo cho chủ xe cơ giới để thực hiện các thủ tục huỷ bỏ hợp đồng. Sau 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo mà chủ xe cơ giới không thực hiện các thủ tục hủy bỏ hợp đồng bảo hiểm thì hợp đồng bảo hiểm mặc nhiên được hủy bỏ.

Điều 11. Giám định thiệt hại

1. Khi xảy ra tai nạn, doanh nghiệp bảo hiểm hoặc người được doanh nghiệp bảo hiểm ủy quyền phải phối hợp chặt chẽ với chủ xe cơ giới, bên thứ ba hoặc người đại diện hợp pháp của các bên liên quan thực hiện việc giám định tổn thất để xác định nguyên nhân và mức độ tổn thất. Kết quả giám định phải lập thành văn bản có chữ ký của các bên liên quan. Doanh nghiệp bảo hiểm chịu trách nhiệm về chi phí giám định.

2. Trường hợp chủ xe cơ giới không thống nhất về nguyên nhân và mức độ thiệt hại do doanh nghiệp bảo hiểm xác định, hai bên có thể thoả thuận chọn cơ quan giám định độc lập thực hiện việc giám định. Trong trường hợp các bên không thoả thuận được việc trưng cầu giám định độc lập thì một trong các bên được yêu cầu Toà án nơi xảy ra tổn thất hoặc nơi cư trú của chủ xe cơ giới chỉ định giám định độc lập. Kết luận bằng văn bản của giám định độc lập có giá trị bắt buộc đối với các bên.

3. Trường hợp kết luận của giám định độc lập khác với kết luận giám định của doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm phải trả chi phí giám định độc lập. Trường hợp kết luận của giám định độc lập trùng với kết luận giám định của doanh nghiệp bảo hiểm, chủ xe cơ giới phải trả chi phí giám định độc lập.

4. Trong trường hợp đặc biệt không thể thực hiện được việc giám định, thì doanh nghiệp bảo hiểm được căn cứ vào các biên bản, kết luận của các cơ quan chức năng có thẩm quyền và các tài liệu liên quan để xác định nguyên nhân và mức độ thiệt hại.

Điều 12. Loại trừ bảo hiểm

Doanh nghiệp bảo hiểm không bồi thường thiệt hại đối với các trường hợp sau:

1. Hành động cố ý gây thiệt hại của chủ xe, lái xe hoặc của người bị thiệt hại.

2. Lái xe gây tai nạn cố ý bỏ chạy không thực hiện trách nhiệm dân sự của chủ xe, lái xe cơ giới.

3. Lái xe không có Giấy phép lái xe hoặc Giấy phép lái xe không phù hợp đối với loại xe cơ giới bắt buộc phải có Giấy phép lái xe. Trường hợp lái xe bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe có thời hạn hoặc không thời hạn thì được coi là không có Giấy phép lái xe.

4. Thiệt hại gây ra hậu quả gián tiếp như: giảm giá trị thương mại, thiệt hại gắn liền với việc sử dụng và khai thác tài sản bị thiệt hại.

5. Thiệt hại đối với tài sản bị mất cắp hoặc bị cướp trong tai nạn.

6. Chiến tranh, khủng bố, động đất.

7. Thiệt hại đối với tài sản đặc biệt bao gồm: vàng, bạc, đá quý, các loại giấy tờ có giá trị như tiền, đồ cổ, tranh ảnh quý hiếm, thi hài, hài cốt.

Điều 13. Nguyên tắc bồi thường

1. Khi tai nạn xảy ra, trong phạm vi mức trách nhiệm bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm phải bồi thường cho chủ xe cơ giới số tiền mà chủ xe cơ giới đã bồi thường hoặc sẽ phải bồi thường cho người bị thiệt hại.

Trường hợp chủ xe cơ giới chết hoặc bị thương tật toàn bộ vĩnh viễn, doanh nghiệp bảo hiểm bồi thường trực tiếp cho người bị thiệt hại.

2. Trường hợp cần thiết, doanh nghiệp bảo hiểm phải tạm ứng ngay những chi phí cần thiết và hợp lý trong phạm vi trách nhiệm bảo hiểm nhằm khắc phục hậu quả tai nạn.

3. Mức bồi thường bảo hiểm:

a) Mức bồi thường cụ thể cho từng loại thương tật, thiệt hại về người được xác định theo Bảng quy định trả tiền bồi thường thiệt hại về người theo quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này hoặc theo thoả thuận (nếu có) giữa chủ xe cơ giới và người bị thiệt hại hoặc đại diện hợp pháp của người bị thiệt hại (trong trường hợp người bị thiệt hại đã chết) nhưng không vượt quá mức bồi thường quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này. Trường hợp có quyết định của toà án thì căn cứ vào quyết định của toà án nhưng không vượt quá mức bồi thường quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này.

Trường hợp nhiều xe cơ giới gây tai nạn dẫn đến các thiệt hại về người, mức bồi thường được xác định theo mức độ lỗi của chủ xe cơ giới nhưng tổng mức bồi thường không vượt quá mức trách nhiệm bảo hiểm.

Đối với vụ tai nạn được cơ quan có thẩm quyền xác định nguyên nhân do lỗi hoàn toàn của bên thứ ba thì mức bồi thường bảo hiểm về người đối với các đối tượng thuộc bên thứ ba bằng 50% mức bồi thường quy định Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Mức bồi thường cụ thể đối với thiệt hại về tài sản/1 vụ tai nạn được xác định theo thiệt hại thực tế và theo mức độ lỗi của chủ xe cơ giới nhưng không vượt quá mức trách nhiệm bảo hiểm.

4. Doanh nghiệp bảo hiểm không có trách nhiệm bồi thường phần vượt quá mức trách nhiệm bảo hiểm theo quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này.

5. Trường hợp chủ xe cơ giới đồng thời tham gia nhiều hợp đồng bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự cho cùng một xe cơ giới thì số tiền bồi thường chỉ được tính theo hợp đồng bảo hiểm có hiệu lực bảo hiểm trước.

Điều 14. Hồ sơ bồi thường

Doanh nghiệp bảo hiểm có trách nhiệm phối hợp với chủ xe cơ giới, người bị thiệt hại, cơ quan công an và các tổ chức, cá nhân có liên quan khác để thu thập các tài liệu có liên quan đến vụ tai nạn giao thông để lập Hồ sơ bồi thường. Hồ sơ bồi thường bao gồm các tài liệu sau:

1. Tài liệu liên quan đến xe, lái xe (Bản sao có xác nhận của doanh nghiệp bảo hiểm sau khi đã đối chiếu với bản chính):

a) Giấy đăng ký xe.

b) Giấy phép lái xe.

c) Giấy chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu hoặc các giấy tờ tuỳ thân khác của lái xe.

d) Giấy chứng nhận bảo hiểm.

2. Tài liệu chứng minh thiệt hại về người (Bản sao của các cơ sở y tế hoặc bản sao có xác nhận của doanh nghiệp bảo hiểm), tùy theo mức độ thiệt hại về người có thể bao gồm một hoặc một số các tài liệu sau:

a) Giấy chứng thương.

b) Giấy ra viện.

c) Giấy chứng nhận phẫu thuật.

d) Hồ sơ bệnh án.

đ) Giấy chứng tử (trong trường hợp nạn nhân tử vong).

3. Tài liệu chứng minh thiệt hại về tài sản:

a) Hóa đơn, chứng từ hợp lệ về việc sửa chữa, thay mới tài sản bị thiệt hại do tai nạn giao thông gây ra do chủ xe thực hiện tại các cơ sở do doanh nghiệp bảo hiểm chỉ định hoặc được sự đồng ý của doanh nghiệp bảo hiểm.

b) Các giấy tờ chứng minh chi phí cần thiết và hợp lý mà chủ xe đã chi ra để giảm thiểu tổn thất hay để thực hiện theo chỉ dẫn của doanh nghiệp bảo hiểm.

4. Bản sao các tài liệu liên quan của cơ quan có thẩm quyền về vụ tai nạn (trừ trường hợp quy định tại Khoản 5 Điều này):

a) Biên bản khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn.

b) Sơ đồ hiện trường, bản ảnh (nếu có).

c) Biên bản khám nghiệm phương tiện liên quan đến tai nạn.

d) Thông báo sơ bộ kết quả Điều tra ban đầu vụ tai nạn giao thông.

đ) Các tài liệu khác có liên quan đến vụ tai nạn (nếu có).

5. Trường hợp cơ quan có thẩm quyền không có các tài liệu quy định tại Khoản 4 Điều này và thiệt hại xảy ra ước tính dưới 10 triệu đồng, hồ sơ bồi thường phải có các tài liệu quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 Điều này và các tài liệu sau:

a) Biên bản xác minh vụ tai nạn giữa doanh nghiệp bảo hiểm và chủ xe cơ giới có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền nơi xảy ra tai nạn. Biên bản xác minh vụ tai nạn phải có các nội dung sau:

- Thời gian, địa Điểm xảy ra tai nạn;

- Thông tin do chủ xe cơ giới hoặc lái xe gây tai nạn, nạn nhân hoặc đại diện của nạn nhân, các nhân chứng tại địa Điểm xảy ra tai nạn (nếu có) cung cấp. Các đối tượng cung cấp thông tin phải ghi rõ họ tên, số chứng minh thư, địa chỉ;

- Mô tả hiện trường vụ tai nạn và thiệt hại của phương tiện bị tai nạn (kèm theo bản vẽ, bản ảnh).

b) Biên bản giám định xác định nguyên nhân và mức độ thiệt hại do doanh nghiệp bảo hiểm hoặc người được doanh nghiệp bảo hiểm ủy quyền lập.

c) Các tài liệu có liên quan đến vụ tai nạn (nếu có).

Điều 15. Thời hạn yêu cầu, thanh toán và khiếu nại bồi thường

1. Thời hạn yêu cầu bồi thường của chủ xe cơ giới là 01 năm kể từ ngày xảy ra tai nạn, trừ trường hợp chậm trễ do nguyên nhân khách quan và bất khả kháng theo quy định của pháp luật.

2. Trong thời hạn 05 ngày kể từ ngày xảy ra tai nạn (trừ trường hợp bất khả kháng), chủ xe cơ giới phải gửi thông báo bằng văn bản theo mẫu quy định tại Phụ lục 7 ban hành kèm theo Thông tư này và các tài liệu quy định trong hồ sơ yêu cầu bồi thường thuộc trách nhiệm của chủ xe cơ giới cho doanh nghiệp bảo hiểm.

3. Thời hạn thanh toán bồi thường của doanh nghiệp bảo hiểm là 15 ngày kể từ khi nhận được hồ sơ bồi thường thuộc trách nhiệm của chủ xe cơ giới và không quá 30 ngày trong trường hợp phải tiến hành xác minh hồ sơ.

4. Trường hợp từ chối bồi thường, doanh nghiệp bảo hiểm phải thông báo bằng văn bản cho chủ xe cơ giới biết lý do từ chối bồi thường trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ yêu cầu bồi thường bảo hiểm.

5. Thời hiệu khởi kiện về việc bồi thường bảo hiểm là 03 năm kể từ ngày doanh nghiệp bảo hiểm thanh toán bồi thường hoặc từ chối bồi thường. Quá thời hạn trên quyền khởi kiện không còn giá trị.

Điều 16. Quyền của chủ xe cơ giới

1. Được lựa chọn doanh nghiệp bảo hiểm để tham gia bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

2. Yêu cầu doanh nghiệp bảo hiểm giải thích, cung cấp các thông tin liên quan đến việc giao kết, thực hiện và huỷ bỏ hợp đồng bảo hiểm.

3. Trường hợp có sự thay đổi những yếu tố làm cơ sở để tính phí bảo hiểm dẫn đến giảm các rủi ro được bảo hiểm, có quyền yêu cầu doanh nghiệp bảo hiểm giảm mức phí bảo hiểm phù hợp cho thời gian còn lại của hợp đồng bảo hiểm.

4. Yêu cầu doanh nghiệp bảo hiểm bồi thường nhanh chóng, đầy đủ và kịp thời theo hợp đồng bảo hiểm.

5. Chủ xe cơ giới là đơn vị sản xuất kinh doanh, phí bảo hiểm được tính vào chi phí hoạt động kinh doanh; chủ xe cơ giới là cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp của Nhà nước, phí bảo hiểm được bố trí trong kinh phí hoạt động thường xuyên của cơ quan, đơn vị.

6. Các quyền khác theo quy định của pháp luật.

Điều 17. Nghĩa vụ của chủ xe cơ giới

1. Phải tham gia và thanh toán đầy đủ phí bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới theo quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan. Khi mua bảo hiểm, chủ xe cơ giới phải cung cấp đầy đủ và trung thực những nội dung đã được quy định trong Giấy chứng nhận bảo hiểm.

2. Tạo Điều kiện thuận lợi để doanh nghiệp bảo hiểm xem xét tình trạng xe trước khi cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm.

3. Trường hợp có sự thay đổi về Mục đích sử dụng xe dẫn đến tăng hoặc giảm các rủi ro được bảo hiểm, chủ xe cơ giới phải kịp thời thông báo cho doanh nghiệp bảo hiểm để áp dụng mức phí bảo hiểm phù hợp cho thời gian còn lại của hợp đồng bảo hiểm.

4. Chủ xe cơ giới phải luôn mang theo Giấy chứng nhận bảo hiểm còn hiệu lực khi tham gia giao thông, xuất trình giấy tờ này khi có yêu cầu của lực lượng cảnh sát giao thông và cơ quan chức năng có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật.

5. Tuân thủ các quy định về đảm bảo an toàn giao thông đường bộ.

6. Khi tai nạn giao thông xảy ra, chủ xe cơ giới phải có trách nhiệm:

a) Thông báo ngay cho doanh nghiệp bảo hiểm để phối hợp giải quyết, tích cực cứu chữa, hạn chế thiệt hại về người và tài sản, bảo vệ hiện trường tai nạn đồng thời thông báo cho cơ quan công an hoặc chính quyền địa phương nơi gần nhất.

b) Không được di chuyển, tháo gỡ hoặc sửa chữa tài sản khi chưa có ý kiến chấp thuận của doanh nghiệp bảo hiểm; trừ trường hợp cần thiết để đảm bảo an toàn, đề phòng hạn chế thiệt hại về người và tài sản hoặc phải thi hành theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

c) Cung cấp các tài liệu trong Hồ sơ bồi thường quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 và Điểm c Khoản 5 Điều 14 (trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm thực hiện sửa chữa, khắc phục thiệt hại thì chủ xe cơ giới không phải cung cấp tài liệu quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 14 Thông tư này) và tạo Điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp bảo hiểm trong quá trình xác minh các tài liệu đó. Phối hợp với doanh nghiệp bảo hiểm thu thập tài liệu theo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 14 Thông tư này.

7. Chủ xe cơ giới phải thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp bảo hiểm trong trường hợp xe cơ giới thuộc đối tượng được hủy bỏ hợp đồng bảo hiểm theo quy định tại Khoản 1 Điều 10 Thông tư này.

8. Thông báo và trả tiền bồi thường cho người bị tai nạn số tiền họ được doanh nghiệp bảo hiểm trả đối với từng trường hợp thiệt hại về người theo đúng mức bồi thường quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này.

9. Các trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.

Điều 18. Quyền của doanh nghiệp bảo hiểm

1. Thu phí bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới theo quy định của Bộ Tài chính. Trường hợp có sự thay đổi những yếu tố làm cơ sở để tính phí bảo hiểm, dẫn đến tăng các rủi ro được bảo hiểm, có quyền yêu cầu chủ xe cơ giới nộp thêm phí bảo hiểm cho thời gian còn lại của hợp đồng bảo hiểm.

2. Yêu cầu chủ xe cơ giới cung cấp đầy đủ và trung thực những nội dung đã được quy định trong Giấy chứng nhận bảo hiểm; xem xét tình trạng xe cơ giới trước khi cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm.

3. Đề nghị lực lượng Cảnh sát giao thông, Cảnh sát Điều tra cung cấp bản sao các tài liệu liên quan đến vụ tai nạn theo quy định tại Khoản 3 Điều 22 Nghị định số 103/2008/NĐ-CP.

4. Từ chối giải quyết bồi thường đối với những trường hợp không thuộc trách nhiệm bảo hiểm.

5. Kiến nghị sửa đổi, bổ sung quy tắc, Điều Khoản, biểu phí bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới phù hợp với thực tế triển khai loại hình bảo hiểm này.

6. Các quyền khác theo quy định của pháp luật.

Điều 19. Nghĩa vụ của doanh nghiệp bảo hiểm

1. Phải bán bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới theo đúng Quy tắc, biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm theo quy định tại Thông tư này. Trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm nhận được thông báo của chủ xe cơ giới về sự thay đổi những yếu tố làm cơ sở để tính phí bảo hiểm, dẫn đến giảm các rủi ro được bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm phải giảm phí bảo hiểm cho thời gian còn lại của hợp đồng bảo hiểm và hoàn trả số tiền chênh lệch cho chủ xe cơ giới.

2. Phải tổ chức tuyên truyền rộng rãi về chế độ bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới; cung cấp đầy đủ thông tin liên quan đến hợp đồng bảo hiểm và giải thích rõ Quy tắc, Điều Khoản và biểu phí bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới cho chủ xe cơ giới.

3. Phải sử dụng mẫu Giấy chứng nhận bảo hiểm theo quy định tại Phụ lục 1, Phụ lục 2, Phụ lục 3 (nếu có), Phụ lục 4 (nếu có) ban hành kèm theo Thông tư này để cấp cho chủ xe cơ giới.

4. Không được chi hỗ trợ đại lý bán bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới dưới mọi hình thức ngoài mức hoa hồng bảo hiểm đại lý được hưởng theo quy định của Bộ Tài chính.

5. Không được khuyến mại dưới mọi hình thức đối với bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

6. Thanh toán cho lực lượng Cảnh sát giao thông, Cảnh sát Điều tra chi phí sao chụp những hồ sơ, biên bản tai nạn đã được cung cấp và có trách nhiệm giữ gìn bí mật trong quá trình Điều tra.

7. Thu thập các tài liệu trong Hồ sơ bồi thường quy định tại Điểm a Khoản 3 (trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm thực hiện sửa chữa, khắc phục thiệt hại), Khoản 4, Điểm b và Điểm c Khoản 5 Điều 14 Thông tư này. Phối hợp với chủ xe cơ giới thu thập tài liệu quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 14 Thông tư này.

8. Thông báo cho người bị tai nạn, chủ xe cơ giới biết số tiền bồi thường thiệt hại về người và thanh toán số tiền bồi thường theo đúng mức bồi thường quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này.

9. Chi trả bồi thường nhanh chóng và chính xác theo quy định của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

10. Trong vòng 15 ngày trước khi hết thời hạn bảo hiểm phải thông báo cho chủ xe cơ giới về việc hết thời hạn của hợp đồng bảo hiểm.

11. Trích 1% doanh thu phí bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới hàng năm thanh toán góp vào Quỹ bảo hiểm xe cơ giới.

12. Phải hạch toán tách biệt doanh thu phí bảo hiểm, hoa hồng, bồi thường và các Khoản chi phí khác liên quan đến bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

13. Xây dựng và vận hành hệ thống công nghệ thông tin đảm bảo việc thống kê và cập nhật tình hình triển khai bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới đảm bảo kết nối vào cơ sở dữ liệu về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới. Hệ thống cơ sở dữ liệu tối thiểu phải cung cấp được các thông tin sau:

a) Thông tin chủ xe cơ giới:

· Tên chủ xe;

· Số Giấy chứng minh nhân dân của chủ xe hoặc số hộ chiếu (đối với chủ xe là cá nhân);

· Địa chỉ liên lạc.

b) Thông tin về xe cơ giới:

· Biển số đăng ký;

· Nhãn hiệu;

· Loại xe;

· Dung tích;

· Màu sơn;

· Năm sản xuất;

· Số máy;

· Số khung;

· Trọng tải (trường hợp xe ô tô);

· Số chỗ ngồi (trường hợp xe ô tô);

· Mục đích sử dụng xe: kinh doanh hoặc không kinh doanh (trường hợp xe ô tô);

· Số giấy chứng nhận bảo hiểm;

· Thời Điểm có hiệu lực bảo hiểm;

· Thời Điểm hết hiệu lực bảo hiểm;

· Phí bảo hiểm;

· Ngày nộp phí;

· Ngày cấp đơn;

· Nơi cấp đơn;

· Người cấp đơn.

c) Thông tin ghi nhận về số lần gây tai nạn, số lần bị xử lý vi phạm Luật Giao thông đường bộ của lái xe cơ giới:

- Số lần gây tai nạn (chi tiết thời gian, địa Điểm, mức độ vi phạm theo xác định lỗi của cơ quan công an);

- Số lần đã nhận tiền bồi thường, số tiền bồi thường theo từng vụ tai nạn (chi tiết theo từng vụ tai nạn);

- Số lần bị xử lý vi phạm Luật giao thông đường bộ của lái xe (nếu có).

14. Báo cáo Bộ Tài chính về tình hình thực hiện bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới theo định kỳ hoặc khi có yêu cầu, cụ thể:

a) Báo cáo định kỳ thực hiện theo quy định tại Phụ lục 8 và Phụ lục 9 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Báo cáo về tình hình triển khai bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới khi có yêu cầu của Bộ Tài chính.

15. Chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền trong việc thực hiện bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới.

16. Các trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.

Điều 20. Giải quyết tranh chấp

Mọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng bảo hiểm, nếu không giải quyết được bằng thương lượng giữa các bên liên quan sẽ được đưa ra Tòa án tại Việt Nam giải quyết.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 21. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2016.

2. Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới đã được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực vẫn được tiếp tục thực hiện theo quy định của pháp luật tại thời Điểm cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm.

3. Thông tư này thay thế Thông tư số 126/2008/TT-BTC ngày 22/12/2008 quy định Quy tắc, Điều Khoản, biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới; Điều 1 Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12/9/2012 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 126/2008/TT-BTC ngày 22/12/2008 và Thông tư số 103/2009/TT-BTC ngày 25/5/2009; Điều 1 Thông tư số 43/2014/TT-BTC ngày 11/4/2014 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 126/2008/TT-BTC ngày 22/12/2008, Thông tư số 103/2009/TT-BTC ngày 25/5/2009 và Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12/9/2012 của Bộ Tài chính.

4. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo, Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Hiệp hội bảo hiểm, DNBHPNT, DNTBH, DNMGBH; - Lưu: VT, QLBH.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No: 22/2016/TT-BTC	Hanoi, February 16, 2016

CIRCULAR

REGULATIONS, TERMS, SCHEDULES OF PREMIUMS AND LIMITS OF LIABILITY OF COMPULSORY CIVIL LIABILITY INSURANCE OF MOTOR VEHICLE OWNERS

Pursuant to the Government’s Decree No. 103/2008/NDD-CP on compulsory civil liability insurance of motor vehicle owners;

Pursuant to the Government’s Decree No. 214/2013/NDD-CP amending and supplementing a number of articles of the Decree 103/2008/NDD-CP on compulsory insurance of motor vehicle owners;

Pursuant to the Government's Decree No. 215/2013/NDD-CP dated December 23, 2013 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Finance;

At requests of the Directors of the Agency for Issuance Supervisory and Management;

The Minister of Finance issues this Circular stipulating regulations, terms, schedules of premiums and limits of liability of the compulsory civil liability insurance of motor vehicle owners.

Chapter I

...

...

...

Article 1. Scope

This Circular provides regulations, terms, schedule of premiums and limits of liability of compulsory civil liability insurances (hereinafter referred to as “compulsory insurance”) of motor vehicle owners.

Article 2. Regulated entities

1. Motor vehicle owners traveling on road within the territory of Vietnam.

2. Insurance companies (hereinafter referred to as “insurer”) permitted to provide the compulsory insurance for motor vehicle owners under regulations of laws.

3. Other relevant entities.

Article 3. Interpretation

1. “Insurer” refers to every companies that is incorporated and lawfully provide insurances in Vietnam and is licensed to provide compulsory insurances for motor vehicle owners under regulations of laws.

2. “Motor vehicle owner” refers to every entity that legally possesses or permitted to possess, use or drive motor vehicles by motor vehicle owners.

...

...

...

4. “Passenger” refers to everybody who is carried under contracts of carriage prescribed in the Civil Code.

5. “Third party” refers to every person whose health, life or property is damaged as a result of motor vehicle accidents except the following entities:

a) The drivers or driver assistants who are in the same vehicle.

b) Passengers and people who are in the same vehicle.

c) The owners unless the owner allows another entity to use or operate their motor vehicles.

6. “Day” refers to the working day.

Article 4.Rules for purchase of insurances

1. Motor vehicle owners traveling on road within the territory of Vietnam shall buy compulsory insurances under provisions hereof and other relevant regulations of laws.

2. A motor vehicle owner must not enter into more than one compulsory civil liability insurance contract (hereinafter referred to as “compulsory insurance contract”) for the same motor vehicle.

...

...

...

4. Insurers are allowed to provide the compulsory insurances for motor vehicles owners through the following methods:

a) Directly

b) Via insurance agents or insurance brokers.

c) Other forms or shapes in accordance with provisions of laws.

Insurance agents through whom compulsory insurances are distributed shall meet standards stipulated in the Law on Insurance Business, instruction documents and other relevant regulations of laws.

The insurer shall not appoint civil liability insurance agents of other insurers as their civil liability insurance agents except where it is approved by the latter in writing and the former shall provide training and issue certificates of insurance agents to such agents under regulations of laws.

Article 5. Insurance coverage

1. Deaths, injuries or property damage other than those specified in insurance contracts to the third party by motor vehicles.

2. Deaths and injuries of passengers as a results of motor vehicle accidents prescribed in contracts of carriage...

...

...

...

SPECIFIC PROVISIONS

Article 6. Motor vehicle owners’ civil liability insurance contracts

1. The Certificate of Compulsory Civil Liability Insurance (hereinafter referred to as “Certificate of Insurance”) of a motor vehicle owner means the single proof of the conclusion of the contract for compulsory insurance by the owner and insurer. Each motor vehicle shall be granted only one Certificate of Insurance. In case the Certificate of Insurance is lost, the motor vehicle owner shall submit an application for re-grant of the certificate of insurance to the insurer (where the lost certificate is issued).

2. The issuer shall grant motor vehicle owners with the Certificate of insurance only when such owners fulfill their premiums payment obligation or commit themselves to make full payment for premiums stipulated in clause 3 of this Article.

3. The payment for premiums or commitments to payment shall be prescribed as follows:

a) Where the premium is under 50 million dong: the motor vehicle owner shall pay a lump sum on the date of issue of the Certificate of Insurance.

b) Where the premium is at least 50 million dong to under 100 million dong: the motor vehicle owner and insurer shall conclude a written agreement on lump sum payment within 10 working days from the date of issue of the Certificate of Insurance.

c) Where the premium is at least 100 million dong: the motor vehicle owner and insurer shall conclude a written agreement on payment for premiums as follows:

- The first installment: 50% of the total premium, within 10 days from the date of issue of the Certificate of Insurance;

...

...

...

d) The payment shall be proved with one of the following documents: premium receipts; the insurer’s premium invoices, confirmation by the motor vehicle owner of the payment for his/her premium on the Certificate of insurance (for owners make full payment for their premiums); or other legal documents under regulations of laws.

4. Where the motor vehicle owner fails to make full payment for their premiums as stipulated in clause 3 of this Article, the insurance contract shall be terminated on the day succeeding the payment due date. The insurer shall notice the owner of the termination of the insurance contract in writing and the shall refund the overpayment (if any) or request the owner to fulfill their payment obligation within 05 days from the date of termination of the insurance contract.

The insurer is not required to refund premiums in case of covered occurrence prior to the date of termination of the insurance contract.

The insurer shall not be liable for indemnifying the insured for any damage as a result of any occurrence during the termination of the insurance contract.

The insurance contract shall continue to take effect from the date on which the motor vehicle owner fulfills his/her payment obligations and the insurer grants an approval in writing.

5. Issuance, management and the use of Certificates of Insurance:

a) Insurers are allowed to print Certificates of Compulsory Insurance on their own using forms in Annexes 01 and 02 hereof. The Certificate of Compulsory Insurance of a motor vehicle owner shall be separate from the Certificate of Voluntary Insurance (if any). The insurer wishing to combine the Certificate of Compulsory Civil Liability Insurance and the Certificate of Voluntary Insurance shall follow the instructions Annexes 03 and 04 hereof..

b) Certificates of Compulsory Insurance shall be numbered in the ascending order.

c) The Certificate of Compulsory Insurance shall be issued in the numerical order that shall not be skipped (except where it is stipulated in procedures for record management by insurers; or it is null and void by writing mistakes. Wrong certificates shall be crossed out, declared as “null and void” and stored at the insurer),

...

...

...

d) The insurer shall keep a log of the issue and use of Certificates of Compulsory Insurances.

e) The insurer shall develop procedures for issue, management and use of Certificates of Compulsory Insurances.

Article 7.Effective periods of compulsory insurances

1. The effective date shall be specified in the Certificate of Compulsory Insurance but shall not be sooner than the date on which the motor vehicle owner makes full payment for his/her premiums, except for cases prescribed in point b and c, clause 3, Article 6 hereof.

2. The expiration of the Certificate of Compulsory Insurance shall be 01 year. The expiration of Certificate of Compulsory Insurance for the following types of motor vehicles may be less than 01 year:

a) Foreign motor vehicles temporarily imported in Vietnam for under 01 years before being re-exported.

b) Every foreign motor vehicle whose shelf life is under 01 year.

c) Motor vehicles eligible for temporary registration including:

- New cars that are imported or assembled or distributed from warehouses, ports, factories or from an auto agent to others and warehouses;

...

...

...

- Cars that are permitted to be transited (except for those prescribed in the State agreement);

- Car chassis with a cabin; or flatbed truck

- Cars used for driving tests;

- Vehicles with number plates of trade-economic zones prescribed in the Government’s regulations operating within the territory of Vietnam;

- Vehicles assembled in Vietnam undergoing road trials;

- Vehicles used for conferences or sport events upon requests of the Government or Ministry of Public Security;

- Other types of motor vehicles permitted to be temporarily registered under provisions of laws.

d) If any motor vehicle owner buying multiple compulsory insurances for his/ her motor vehicles at various time wishes to get their effective periods synchronized, the valid period of the compulsory insurance of such motor vehicles may be under 01 year or equal to the remaining effective period of the first compulsory insurance contract of the same year. The effective period of the compulsory insurance for all compulsory insurance contracts (that has been synchronized) shall be 01 year.

3. If the ownership of a motor vehicles is transferred during the effective period of the Certificate of the compulsory insurance, all insurance benefits related to civil liabilities of the former owner shall apply to the latter.

...

...

...

1. A premiums means an amount of money that the motor vehicle owner pays to the insurer for his/her compulsory insurance. Premiums by type of motor vehicle are specified in the Annex 5 hereof.

2. With regard to motor vehicles that are permitted to have under-one-year compulsory insurances specified in clause 2, Article 7 hereof, the premiums shall be calculated according to the premiums prescribed in the Annex 5 hereof and their respective effective periods specified in the Certificate of compulsory insurance. To be specific:

Premium payable

=

Annual premium by type of motor vehicle

x

Duration of the insurance (days)

365 (days)

In case of the duration of maximum 30 days, the premium shall equal the annual premium by type of motor vehicle divided by 12.

...

...

...

The limit of liability means the maximum amount of money that the insurer pay for deaths, bodily injuries or property damage to the third party and passengers for each undesirable occurrence by motor vehicles covered by compulsory insurance To be specific:

1. A death as a result of motor vehicle accidents shall be indemnified at the rate of 100 million dong per person per occurrence.

2. Property damage by two-wheelers, tricycle, motorbikes and the like (including vehicles for the disabled) shall be indemnified at the rate of 50 million dong per occurrence.

3. Property damage by cars, tractor, construction vehicles, and vehicles for agricultural or forestry uses and other types of military vehicles for the use of national security and defense (including trailers and semi-trailers pulled by motor cars or tractors) shall be indemnified at the rate of 100 million dong per occurrence.

Article 10. Termination of compulsory insurance contracts

1. Compulsory insurance contracts shall only be terminated in the following cases:

a) The registration certificate or number plate of the motor vehicle is withdrawn under regulations of laws.

b) The shelf life expires under regulations of laws.

c) The motor vehicle is lost; the loss is certified by the police authority.

...

...

...

2. The vehicle owner wishing to have the contract terminated shall submit the insurer a written prior notice, the Certificate of compulsory insurance and documents demonstrating that his/her motor vehicle is permitted to have the insurance contract termination under clause 1 of this Article.

The compulsory insurance contract is terminated from the date on which the insurer receives the notice of termination of the compulsory insurance contract.

3. The insurer shall refund 70% of the premium of the cancelled period to the motor vehicle owner within 05 days from the date of receipt of the notice. During the effective period of the compulsory insurance, the insurer are entitled to refuse to refund the premiums if the request for termination is made after occurrences occur and the liability is covered.

4. In case the motor vehicle owner does not submit a prior notice of termination of the compulsory insurance contract but the insurer obtains evidences demonstrating that the motor vehicle is eligible for having the compulsory insurance contract terminated as stipulated in clause 1 hereof, the insurance shall notify the vehicle owner. If the motor vehicle owner does not carry out procedures for termination of the compulsory insurance contract after 15 days from the date of receipt of the notice from the insurer, the compulsory insurance contract shall be consider terminated.

Article 11.Damage assessment

1. After an occurrence, the insurer or person authorized by the insurer (hereinafter referred to as “authorized person”) shall cooperate with the motor vehicle owner, third party or legal representatives of relevant parties to assess damage and identify causes of occurrences. The assessment results shall be made in writing and signed by relevant parties. The insurer shall pay all assessment costs.

2. Where the motor vehicle owner disagrees on the causes and degree of damage assessed by the insurer, both parties shall negotiate to have a third-party inspection agency carry out the assessment. If both parties fail to reach an agreement on the selection of third-party inspection agency, either of them may request a local court where the damage incurs or the motor vehicle owner resides to appoint a third-party inspection agency. The conclusion of the third-party inspection agency shall bind both parties.

3. Where the conclusion of the third-party inspection agency is inconsistent with that of the insurer, the insurer shall pay all incurring costs for the third party inspection agency’s assessment. Where the conclusion of the third-party inspection agency matches insurers, the motor vehicle owner shall pay all incurring costs for the third party inspection agency’s assessment.

4. Where it is unable to carry out the damage assessment, the insurer is permitted to determine the degree of damage and causes of occurrence based on records, conclusions of competent authorities and other relevant documents.

...

...

...

Insurers shall not be liable for any damage incurred in the following cases:

1. The vehicle owner, driver or victim intentionally causes damage to his/herself.

2. The driver or vehicle owner deliberately runs away from his/her civil liability after the traffic accident.

3. The driver does not obtain a driving license or obtain the inappropriate driving license. Where the driver whose driving license is temporarily or permanently withdrawn shall be considered as driving without driving license.

4. Traffic accidents results in indirect consequences: decreases in commercial value, or losses associated with the use of damaged property.

5. Property is stolen or robbed in the traffic accident.

6. Wars, terrorism attacks or earthquakes occur.

7. Loss or damage of special property includes: gold, silver, and gemstones, valuable papers such as money, antiques, valuable paintings or pictures, dead bodies or corpses.

Article 13. Rules for insurance indemnity

...

...

...

Where the vehicle owner died or lives with total permanent disability due to the occurrence, the insurer shall directly indemnify for such damaged people.

2. The insurer may advance reasonable and necessary funds as an indemnity for damage remedy, where necessary, within limit of liability

3. Limits of indemnity:

a) Indemnities for each type of injuries area specified in the schedule of indemnities for injuries presented in the Annex 06 hereof or may be negotiable (if any) by vehicle owners and damaged people or the legal representative of victims (if the victim died) but shall not exceed the indemnities prescribed in the Annex 06. Where the Court come to a Decision, the indemnities shall be conformable with such Decision but shall not exceed that in the Annex 06 hereof.

Where a traffic accident caused by more than one motor vehicles resulting in injuries or deaths, the indemnities shall be determined according to the seriousness of the motor vehicle owner’s faults but the total amount of indemnity shall not exceed the limit of liability.

Where the traffic accident results from the third party’s faults that are certified by competent authorities, the indemnity for third party in respect of injuries or deaths shall be 50% of the indemnity prescribed in the Annex 06 hereof.

b) the indemnity for the property damage per an occurrence shall be determined according to the actual damage and the motor vehicle owner’s faults but the total amount of indemnity shall not exceed the limits of liability.

4. Insurers shall be absolved from indemnities exceeding the limit of liability prescribed in the Annex 06 hereof.

5. Where a motor vehicle owner enters into more than one compulsory insurance contract for the same motor vehicle, the indemnity shall be determined according to the civil liability coming into effect first.

...

...

...

Insurers shall cooperate with vehicle owners, victims, the police authority and relevant entities to collect evidences of occurrences prior to making applications for indemnities. The application includes the following documents:

1. Documents related to the vehicle and driver (certified true copies of the insurer after comparison with the originals)

Vehicle Registration Certificate

b) Driving license

c) The driver’s ID card or passport or personal identity documents.

d) Certificates of insurance.

2. Documents as proof of damage to human (copies of medical facilities or certified true copies of insurers), or the following documents depending on the seriousness of injuries/deaths:

a) Injury Certificate

b) Hospital discharge slip

...

...

...

d) Medical record

dd) Certificate of death (if the victim died).

3. Evidences of property damage.

a) Valid invoices or documents on repairs or replacement of damaged property by facilities designated by the insurer at the motor vehicle’s account or approved by the insurer.

b) Documents as proof of reasonable expenses for mitigating damage or according to instructions of insurer.

4. Copies of competent authority’s documents related to the occurrence (except for those specified in clause 5 of this Article):

a) Scene examination record

b) Photo of accident scene (if any)

c) Record of examination of involved vehicles

...

...

...

dd) Other relevant documents (if any)

5. In case of the absence of documents specified in clause 4 of this Article and the estimated damage of under 10 million dong, the application for indemnity shall include documents specified in clauses 1, 2 and 3 of this Article and:

a) Traffic accident record certified by the competent authority where the traffic accident occurs. A traffic accident record shall include:

- Date of accident and place of accident;

- Information provided by the motor vehicle owner or driver causing the accident, victims or representative of victims, or witnesses (if any). The above mentioned information provider shall specify their name, ID card No., and address.

- Description of traffic accident scene and damage of vehicles (enclosed with sketches or photos)

b) Accident damage assessment record made by the insurer or authorized person.

c) Other relevant documents (if any)

Article 15. Time limits for submission of applications for indemnity, indemnification and complaints

...

...

...

2. Within 05 days from the date of occurrence (except in case of force majeure), the motor vehicle owner shall submit the insurer a written notice using the form prescribed in the Annex 7 hereof and required documents.

3. The insurer shall cover all damage within 15 days from the date of receipt of the application and shall not exceed 30 days if it is necessary to certify the application.

4. In case of refusal to indemnify, the insurer shall send the vehicle owner a written notice in which reasons for refusal shall be specified within 30 days from the date of receipt of the application.

5. Statute of limitations for making a claim on the insurance policy shall be 03 years from the date on which the insurer indemnifies or refuses to indemnify. After the statute of limitations, neither party has the right to make claims.

Article 16. Rights of vehicle owners

Every motor vehicle owner has the rights to:

1. Select insurers for their compulsory insurance.

2. Request insurers to clarify and provide information related to the conclusion, performance or termination of compulsory insurance contracts.

3. Request insurers to reduce premiums for the remaining period of compulsory insurance contracts where any factor varies leading to the decrease in risks of occurrences.

...

...

...

5. Be entitle to include premiums in operating costs (for vehicle owners are businesses); or regular operating expenses (for vehicles owners are administrative units or public service providers).

6. Others rights under regulations of laws.

Article 17. Obligations of motor vehicle owners

Every motor vehicle owner has the obligations to:

1. Purchase compulsory insurances and fully pay premiums under this Circular and other relevant regulations of laws. Provide accurate and reliable information stipulated in Certificates of compulsory insurance.

2. Facilitate the examination of vehicle conditions prior to issue of Certificates of civil liability insurance by insurers.

3. Promptly notify the insurers of motor vehicle repurposing resulting in the decrease or increase in occurrences.

4. Bring valid Certificate of compulsory insurance with them when travelling on road, and present such certificate if requested by traffic polices and competent authority under regulations of laws.

5. Obey laws on road traffic safety.

...

...

...

a) Promptly notify to insurers and cooperate to rescue victims, resolve issues and mitigate property damage and injuries; protect accident scenes and report to the nearest local police authority or local government.

b) Do not move, dismantle or restore the property until it is approved by insurers; unless where it is necessary to mitigate the damage to people and property or carry out upon requests of competent authorities.

c) Provide document required in applications for indemnity specified in clauses 1, 2, and 3 and point c, clause 5. Article 14 hereof (where vehicle owners repairing or recovering property from damage by their own may not provided documents specified in point a, clause 3, Article 14 hereof) and facilitate the verification by insurers of such documents . Cooperate with insurers to collect documents specified in point a, clause 5, Article 14 hereof.

7. Notify insurers in writing if the vehicles eligible for the termination of insurance contracts prescribed in clause 1, Article 10 hereof.

8. Notify and give indemnities that are paid by insurers as prescribed in the Annex 06 hereof to each victim.

9. Others obligations under regulations of laws.

Article 18. Rights of insurers

Every insurer has the rights to:

1. Collect premiums from motor vehicle owners under the Ministry of Finance’s provisions. Where any factor varies leading to increases in occurrences, the insurer have the right to request the motor vehicle owner to pay additional premiums for the remaining period.

...

...

...

3. Request the traffic police and investigating police to provide documents related to the accidents under clause 3, Article 22 of the Decree No. 103/2008/NDD-CP

4. Refuse to indemnify for damage not covered by compulsory insurances.

5. Request to amend or supplement regulations, terms, schedule of premiums of compulsory insurance according to the reality.

6. Others rights under regulations of laws.

Article 19. Obligations of insurers

Every insurer has the obligations to:

1. Provide compulsory insurances in accordance with regulations, schedule and the coverage of compulsory insurances under this Circular. Reduce premiums for the remaining period and refund the difference to the motor vehicle owner where the insurer receives notice of changes in factors decreasing occurrences.

2. Make publicly available information about compulsory insurance policies; provide adequate related information and clarify regulations, terms and schedules of premiums.

3. Apply forms of Certificates of insurance on prescribed in the Annexes 1, 2 and 3 (if any), and Annex 4 (if any) hereof.

...

...

...

5. Refrain from sale promotion for compulsory insurances.

6. Cover all costs of copying of provided documents and records to the traffic police and investigating police; and be responsible for the confidentiality during the investigation.

7. Gather documents required in the application for indemnity specified in point a, clause 3 (where insurers cover damage); documents specified in clauses 4, and point b and c, clause 5 of Article 14 hereof.

Cooperate with vehicle owners to gather documents mentioned in point a, clause 5 Article 14 hereof.

8. Notify victims and motor vehicle owners of the amount of indemnities for damage to people and pay such indemnities as prescribed in the Annex 6 hereof.

9. Promptly and accurately pay indemnities in accordance with provisions of this Circular and other relevant regulations of laws.

10. Notify vehicle owners of the expiration of the insurance contracts within 15 days prior to the expiration date.

11. Transfer 1% of the annual compulsory insurance premium revenue to the Motor Vehicle Insurance Fund.

12. Separately do accounting for premiums, commission, indemnities and other relevant expenses.

...

...

...

a) Vehicle owners’ information:

· Name of owner;

· Owner’s ID card or passport or personal identity documents (for individuals);

· Address

b) Vehicle information:

· Registered number plate;

· Brand;

· Type

· Cylinder capacity;

...

...

...

· Year of manufacture;

· Engine number;

· Vehicle identification number (VIN);

· Payload (for cars);

· Number of seats (for cars);

· Purposes: business or non-business (for cars);

· Insurance Certificate No;

· Certificate effective date;

· Certificate expiration date;

...

...

...

· Date of payment;

· Date of issue

· Place of issue

· issuer

c) Information on the numbers of traffic accidents caused by the driver and the number of penalties imposed under the Law on Road traffic

- The number of traffic accidents caused (specify date of accident, place of accident, accident severity according to the accident assessment by the police);

- The number of times of receipt of the indemnity, the amount of indemnity for each accident (specify by each accident);

- The number of penalties under imposed the Law on Road traffic (if any).

14. Submit status reports on the provision of compulsory periodically or on requests. To be specific

...

...

...

b) Submit status reports upon requests of the Ministry of Finance.

15. Be under the inspection and supervision by the competent State authority of the provision and implementation of compulsory insurances.

16. Others under regulations of laws.

Article 20. Settlement of disputes

Any dispute arising from the performance of compulsory insurance contracts that fails to reach amicable agreement shall be brought to the Court of Vietnam.

Chapter III

IMPLEMENTATION ORGANIZATIONS

Article 21. Entry into force

1. This Circular enters into force from April 01, 2016.

...

...

...

3. This Circular shall replace the Circular No. 126/2008/TT-BTC on regulations, terms, schedules of premiums and limits of indemnity of compulsory civil liability of motor vehicle owners dated December 12, 2008; Article 1 of Circular No. 151/2012/TT-BTC dated September 12, 2012 amending and supplementing the Circular No. 126/2008/TT-BCT dated December 12, 2008 and Circular No. 103/2009/TT-BTC dated May 25, 2009; Article 1 of the Circular No. 43/2014/TT-BTC dated April 11, 2014 amending and supplementing a number of Articles of the Circular No. 126/2008/TT-BTC dated December 22, 2008, Circular No. 103/2009/TT-BTC dated May 25, 2009 and Circular No. 151/2012/TT-BTC dated September 12, 2012 by the Ministry of Finance.

4. Any arising issues should be promptly reported to the Ministry of Finance.

ON BEHALF OF THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Tran Xuan Ha

ATTACHED FILE

...

...

...