Thông tư 10/2009/TT-BYT hướng dẫn đăng ký khám chữa bệnh ban đầu chuyển tuyến khámchữa bệnh bảo hiểm y tế

• Số hiệu: 10/2009/TT-BYT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Nguyễn Thị Xuyên
• Ngày ban hành: 14/08/2009

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 10/2009/TT-BYT	Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2009

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN ĐĂNG KÝ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BAN ĐẦU VÀ CHUYỂN TUYẾN KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BẢO HIỂM Y TẾ

Căn cứ Luật bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008;
Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm y tế;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ Y tế - Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế;

Bộ Y tế hướng dẫn việc đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu và chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế nh­ư sau:

I. CƠ SỞ ĐĂNG KÝ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BẢO HIỂM Y TẾ BAN ĐẦU

Điều 1. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tuyến xã và tương đương

1. Trạm y tế xã, phường, thị trấn.

2. Trạm y tế, bộ phận y tế của các cơ quan, đơn vị, trường học.

Điều 2. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tuyến huyện và tương đương

1. Trung tâm y tế huyện (có chức năng khám bệnh, chữa bệnh), bệnh viện đa khoa quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh.

2. Trung tâm y tế có giường bệnh, bệnh xá Công an tỉnh, bệnh xá các đơn vị quân đội, bệnh viện đa khoa hạng III, hạng IV hoặc chưa xếp hạng thuộc y tế bộ, ngành (bao gồm cả tập đoàn nhà nước, doanh nghiệp nhà nước, tổng công ty nhà nước).

3. Trung tâm y tế có giường bệnh, bệnh viện đa khoa hạng III, hạng IV hoặc chưa xếp hạng thuộc các học viện, trường học chuyên ngành y.

4. Bệnh viện đa khoa tư nhân hạng III, hạng IV hoặc chưa xếp hạng.

5. Phòng khám đa khoa khu vực thuộc trung tâm y tế huyện hoặc bệnh viện huyện.

6. Phòng khám đa khoa thuộc các cơ quan, đơn vị, trường học, trung tâm y tế bộ, ngành.

7. Phòng khám đa khoa tư nhân.

Điều 3. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tuyến tỉnh và tương đương

1. Bệnh viện đa khoa tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

2. Bệnh viện đa khoa khu vực thuộc Sở Y tế.

3. Bệnh viện chuyên khoa thuộc Sở Y tế có khoa khám bệnh với chức năng khám bệnh đa khoa.

4. Bệnh viện đa khoa hạng II thuộc các học viện, trường học chuyên ngành y.

5. Bệnh viện đa khoa tư nhân hạng II.

6. Bệnh viện đa khoa hạng II của các bộ, ngành.

7.Phòng khám của Ban bảo vệ chăm sóc sức khoẻ cán bộ tỉnh, thành phố.

Điều 4. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tuyến trung ương và tương đương

1. Bệnh viện đa khoa trực thuộc Bộ Y tế.

2. Bệnh viện chuyên khoa trực thuộc Bộ Y tế có khoa khám bệnh với chức năng khám bệnh đa khoa.

3. Bệnh viện đa khoa hạng I thuộc các học viện, trường đào tạo chuyên ngành y.

4. Bệnh viện đa khoa hạng I trực thuộc cỏc bộ, ngành.

5. Bệnh viện đa khoa tư nhân hạng I.

6. Bệnh viện Hữu Nghị, bệnh viện Thống Nhất và bệnh viện C Đà Nẵng trực thuộc Bộ Y tế.

Điều 5. Điều kiện của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu

1. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại khoản 2 Điều 1 của Thông tư này phải có đủ điều kiện về nhân lực, cơ sở vật chất, trang thiết bị bảo đảm đáp ứng nhu cầu khám bệnh, chữa bệnh thông thường về nội khoa, ngoại khoa và xử trí cấp cứu ban đầu trong phạm vi chuyên môn được quy định.

2. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại các khoản 6 và 7 Điều 2 của Thông tư này có đủ điều kiện về nhân lực, cơ sở vật chất, trang thiết bị bảo đảm đáp ứng nhu cầu khám bệnh, chữa bệnh thông thường về nội khoa, ngoại khoa, da liễu, mắt, tai- mũi-họng, răng-hàm-mặt và xử trí cấp cứu ban đầu.

3. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại khoản 3 Điều 3, khoản 2 Điều 4 của Thông tư này có khoa khám bệnh với chức năng khám bệnh đa khoa (do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định).

II. ĐĂNG KÝ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BAN ĐẦU ĐỐI VỚI NGƯỜI THAM GIA BẢO HIỂM Y TẾ

Điều 6. Đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tuyến xã, tuyến huyện và tương đương

1. Người tham gia bảo hiểm y tế được quyền đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại một trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Thông tư này.

2. Trường hợp người tham gia bảo hiểm y tế phải làm việc lưu động hoặc tạm trú tại địa phương khác thì được khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa phương đó tương đương với tuyến chuyên môn kỹ thuật của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh ghi trên thẻ bảo hiểm y tế của người đó.

Điều 7. Đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tuyến tỉnh và tuyến trung ương

1. Người tham gia bảo hiểm y tế được đăng ký khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu tại một trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 3 và các khoản 1, 2, 3, 4, 5 Điều 4 Thông tư này trong các trường hợp sau:

a) Người thường trú, tạm trú có thời hạn hoặc làm việc trên địa bàn quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh không có cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Thông tư này hoặc các cơ sở đó không đáp ứng được việc khám bệnh, chữa bệnh ban đầu cho người tham gia bảo hiểm y tế;

b) Người thường trú, tạm trú có thời hạn hoặc làm việc trên địa bàn quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh có các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh như khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 3 và các khoản 1, 2, 3, 4, 5 Điều 4 của Thông tư này được đăng ký khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu tại các cơ sở đó theo quy định của Giám đốc Sở Y tế.

2. Người tham gia bảo hiểm y tế thuộc đối tượng được quản lý, bảo vệ sức khoẻ theo Hướng dẫn số 52 HD/BTCTW ngày 02/12/2005 của Ban Tổ chức Trung ương Đảng về việc điều chỉnh bổ sung đối tượng khám, chữa bệnh tại một số cơ sở y tế của Trung ương được lựa chọn nơi đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại bệnh viện Hữu Nghị, bÖnh viÖn Thống Nhất hoặc bệnh viện C Đà Nẵng.

3. Đối tượng thuộc diện được quản lý, bảo vệ sức khỏe cán bộ của tỉnh, thành phố được đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại phòng khám của Ban bảo vệ chăm sóc sức khoẻ cán bộ tỉnh hoặc bệnh viện đa khoa tỉnh, thành phố.

4. Người có công với cách mạng, người từ 85 tuổi trở lên được lựa chọn đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại một trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 3 và các khoản 1, 2, 3, 4, 5 Điều 4 của Thông tư này.

5. Trẻ em dưới 6 tuổi được lựa chọn đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại bệnh viện đa khoa, bệnh viện nhi tỉnh, thành phố.

III. CHUYỂN TUYẾN KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BẢO HIỂM Y TẾ

Điều 8. Chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế

1. Người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế được chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh tùy theo mức độ bệnh tật, phù hợp với phạm vi chuyên môn và phân tuyến kỹ thuật trong khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

2. Trường hợp các dịch vụ kỹ thuật mà cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đã được phê duyệt nhưng vì lý do khách quan không thể thực hiện được thì cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đó được phép chuyển người bệnh đến cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế khác có khả năng thực hiện kỹ thuật đó để điều trị.

3. Trường hợp người bệnh đã được cấp cứu, điều trị mà vẫn phải tiếp tục theo dõi, điều trị nhưng vượt quá khả năng đáp ứng về cơ sở vật chất của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh (tình trạng quá tải) thì cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được phép chuyển người bệnh đến cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế khác có khả năng cấp cứu, điều trị người bệnh đó.

4. Trường hợp người bệnh đã được cấp cứu, điều trị đến giai đoạn ổn định nếu cần điều trị, theo dõi, chăm sóc tiếp thì chuyển đến cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế nơi chuyển bệnh nhân đến hoặc cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu hoặc cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế khác nếu cơ sở đó đồng ý tiếp nhận và điều trị.

5. Trường hợp chuyển tuyến giữa các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên các địa bàn giáp ranh do Giám đốc Sở Y tế quy định.

Điều 9. Thủ tục chuyển tuyến

1. Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện thủ tục chuyển tuyến theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.

2. Trường hợp chuyển tuyến theo yêu cầu của người bệnh, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh nơi chuyển người bệnh đi phải cung cấp thông tin để người bệnh biết về phạm vi quyền lợi và mức thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế khi khám bệnh, chữa bệnh không theo đúng tuyến chuyên môn kỹ thuật.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 10. Trách nhiệm của Sở Y tế

1. Chủ trì, phối hợp với Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố:

a) Xác định các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều kiện tổ chức khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu quy định tại khoản 2 Điều 1; khoản 6, 7 Điều 2 và khoản 3 Điều 3 của Thông tư này;

b) Lập danh sách cơ sở đủ điều kiện tham gia khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu trên địa bàn tỉnh, thành phố làm cơ sở để Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố ký hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu;

c) Quy định việc chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trong phạm vi tỉnh, thành phố;

d) Thống nhất và quy định việc chuyển tuyến đối với một số cơ sở khám bệnh, chữa bệnh ở địa bàn giáp ranh trong tỉnh và giữa các tỉnh bảo đảm phù hợp với tuyến chuyên môn kỹ thuật, khả năng đáp ứng của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, thuận lợi cho người bệnh và phù hợp với việc thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh của Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố.

2. Chỉ đạo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc khám bệnh, chữa bệnh cho người tham gia bảo hiểm y tế theo đúng quy định hiện hành và quy định việc chuyển tuyến chuyên môn kỹ thuật giữa các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa bàn tỉnh, thành phố đối với người bệnh bảo hiểm y tế.

3.Căn cứ điều kiện thực tế của địa phương và khả năng đáp ứng của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, Sở Y tế chủ trì phối hợp với Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố quy định các đối tượng, số lượng người tham gia bảo hiểm y tế được đăng ký khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu tại điểm b khoản 1 Điều 7 của Thông tư này để bảo đảm chất lượng khám bệnh, chữa bệnh, tránh quá tải.

Điều 11. Trách nhiệm của Y tế các bộ, ngành

1. Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an chỉ đạo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc đủ điều kiện tổ chức khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu đăng ký với Sở Y tế địa phương.

2. Y tế các bộ, ngành khác:

a) Chỉ đạo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc đóng trên địa bàn các tỉnh, thành phố, căn cứ vào nhiệm vụ được giao và khả năng chuyên môn của cơ sở, đăng ký với Sở Y tế tỉnh, thành phố để được xác định đủ điều kiện tổ chức khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu;

b) Phối hợp với Sở Y tế và Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trong việc hướng dẫn triển khai thực hiện đăng ký khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu và tổ chức khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế theo quy định.

Điều 12. Trách nhiệm của Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

1. Tổ chức ký hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều kiện tổ chức khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu theo danh sách Sở Y tế đã phê duyệt.

2. Hướng dẫn người tham gia bảo hiểm y tế đăng ký hoặc thay đổi nơi khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa bàn tỉnh, thành phố bảo đảm số lượng người đăng ký tại mỗi cơ sở phù hợp khả năng đáp ứng của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đó.

Điều 13. Điều khoản chuyển tiếp

1. Để tạo điều kiện thuận lợi cho người tham gia bảo hiểm y tế và tiết kiệm chi phí khi đổi thẻ, người tham gia bảo hiểm y tế đã đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại cơ sở ghi trên thẻ bảo hiểm y tế trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì tiếp tục được khám bệnh, chữa bệnh ban đầu tại cơ sở đó cho đến hết thời hạn sử dụng ghi trên thẻ.

2. Trường hợp người tham gia bảo hiểm y tế hoặc đổi thẻ bảo hiểm y tế từ 01/10/2009 được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này.

Điều 14. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2009.

Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Y tế để xem xét giải quyết.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 10/2009/TT-BYT	Hanoi, August 14, 2009

CIRCULAR

GUIDING THE REGISTRATION OF PRIMARY MEDICAL CARE AND TRANSFERAL OF HEALTH INSURANCE-COVERED MEDICAL CARE LINES

THE MINISTRY OF HEALTH

Pursuant to November 14, 2008 Law No. 25/2008/QH12 on Health Insurance;
Pursuant to the Government's Decree No. 188/2007/ND-CP of December 27, 2007. defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;
Pursuant to the Government's Decree No. 62/2009/ND-CP of July 27, 2009, detailing and guiding a number of articles of the Law on Health Insurance;
Pursuant to Joint Circular No. 09/2009/TTLT-BYT-BTC of August 14, 2009, of the Ministry of Health and the Ministry of Finance, providing guidance on health insurance;
The Ministry of Health guides the registration of primary medical care and transferal of health insurance-covered medical care lines as follows:

I. ESTABLISHMENTS REGISTERING TO PROVIDE HEALTH INSURANCE-COVERED PRIMARY MEDICAL CARE

Article 1. Commune- and equivalent-level medical care establishments

1. Health stations of communes, wards and townships.

2. Health stations and health sections of agencies, units and schools.

...

...

...

1. District health centers (with the function of providing medical care) and general hospitals of urban districts, rural districts, towns and provincial cities.

2. Health centers having patient beds, infirmaries of provincial-level Police Depart­ments, infirmaries of army units. grade-Ill or -IV or ungraded general hospitals attached to health sections of ministries and branches (including state business groups, enterprises and corporations).

3. Health centers having patient beds. grade-Ill or -IV or ungraded general hospitals attached to specialized medical institutes or schools.

4. Private grade-Ill or -IV or ungraded general hospitals.

5. Regional general clinics attached to district health centers or district hospitals.

6. General clinics attached to agencies, units, schools or health centers of ministries and branches.

7. Private general clinics.

Article 3. Provincial- and equivalent-level medical care establishments

1. General hospitals of provinces and centrally run cities.

...

...

...

3. Specialized hospitals under provincial-level Health Departments which have medical examination departments with the function of providing general medical examination.

4. Grade-II general hospitals of specialized medical institutes and schools.

5. Private grade-Il general hospitals.

6. Grade-II general hospitals of ministries and branches.

7. Clinics of officials' health protection and care committees of provinces and cities.

Article 4. Central- and equivalent-level medical care establishments

1. General hospitals under the Ministry of Health.

2. Specialized hospitals under the Ministry of Health which have medical examination departments with the function of providing general medical examination.

3. Grade-I general hospitals of specialized medical institutes and schools.

...

...

...

5. Private grade-I general hospitals.

6. Hint Nghi Hospital. Thong Nhat Hospital and Da Nang Hospital C under the Ministry of Health.

Article 5. Conditions on providers of health insurance-covered primary medical health care

1. Medical care establishments defined in Clause 2, Article 1 of this Circular must satisfy all the conditions of personnel, material foundations and equipment meeting ordinary medical care needs in internal medicine, surgery and first-aid within the prescribed professional scope.

2. Medical care establishments defined in Clauses 6 and 7, Article 2 of this Circular must satisfy all the conditions of personnel, material foundations and equipment meeting ordinary medical care needs in internal medicine, surgery, dermatology and venereology, ophthalmology, otorhinolaryngology. odontology and first-aid.

3. Medical care establishments defined in Clause 3, Article 3 and Clause 2, Article 4 of this Circular must have medical examination departments with the function of providing general medical examination (as prescribed by competent state agencies).

II. HEALTH INSURANCE PARTICIPANTS' REGISTRATION OF PRIMARY MEDICAL CARE

Article 6. Registration of primary medical care at medical care establishments of commune, district and equivalent levels

1. Health insurance participants may register primary medical care at any of medical care establishments defined in Articles 1 and 2 of this Circular.

...

...

...

Article 7. Registration of primary medical care at provincial- and central-level medical care establishments

1. Health insurance participants may register health insurance-covered primary medical care at any of medical care establishments defined in Clauses 1 thru 6, Article 3 and Clauses 1 thru 5, Article 4. of this Circular in the following cases:

a/ They permanently reside, temporarily reside for a definite period or work in urban districts, rural districts, towns or provincial cities without medical care establishments defined in Clauses 1 and 2 of this Circular or with such establishments which cannot provide primary medical care to health insurance participants:

b/ They permanently reside, temporarily reside for a definite period or work in urban districts, rural districts, towns or provincial cities with medical care establishments defined in Clauses 1 thru 6, Article 3 and Clauses 1 thru 5,  Article 4. of this Circular may register health insurance-covered primary medical care at these establishments under regulations of directors of provincial-level Health Departments.

2. Health insurance participants who are managed and entitled to health protection under Guideline No. 52/HD-BTCTW of December 2. 2005. of the Party Central Committee's Organization Commission, adding medical care recipients to a number of central-level health establishments, may choose to register primary medical care at Huu Nghi Hospital, Thong Nhai Hospital or Da Nang Hospital C.

3. Those who are managed and entitled to officials" health protection by provinces or cities may register primary medical care at clinics of officials' health protection and care committees or general hospitals of these provinces or cities.

4. People with meritorious services to the revolution and people aged 85 years or older may choose to register primary medical care at any of health insurance-covered medical care establishments defined in Clauses 1 thru 6, Article 3 and Clauses 1 thru 5, Article 4. of this Circular.

5. Under-6 children may receive primary medical care at general hospitals or pediatric hospitals of provinces or cities.

III. TRANSFERAL OF HEALTH INSURANCE-COVERED MEDICAL CARE LINES

...

...

...

1. Health insurance card holders may be transferred to different medical care lines, depending on the seriousness of their diseases and suitable to the professional scope and classification of technical lines in medical care under the Health Minister's regulations.

2. In case technical services already approved for medical care establishments cannot be provided due to objective causes, these medical care establishments may transfer patients to other health insurance-covered medical care establishments capable of providing such technical services for treatment.

3. In case patients still need further supervision and treatment after emergency and treatment measures have been applied but medical care establishments have insufficient material foundations for providing treatment services (falling into the state of patient overload), these establishments may transfer the patients to other health insurance-covered medical care establishments capable of providing emergency and treatment services to the patients.

4. In case patients who have recovered from illnesses need further treatment after supervision or care emergency and treatment measures have been applied, they shall be transferred back to the health insurance-covered medical establish­ments which have transferred the patients or to the health insurance-covered primary medical care establishments or other health insurance-covered medical establishments which agree to receive and give treatment to the patients.

5. Cases of line transferal between medical care establishments in adjacent localities shall be decided by directors of provincial-level Health Departments.

Article 9. Line transferal procedures

1. Medical care establishments shall carry out transferal procedures under the Health Minister's regulations.

2. In case of line transferal at the request of patients, medical care establishments which have transferred the patients shall provide the patients with information on benefits and payable health insurance-covered medical care expenses in case medical care is provided not at prescribed technical lines.

IV. IMPLEMENTATION PROVISIONS

...

...

...

1. To assume the prime responsibility for. and coordinate with provincial-level Social Insurance agencies in:

a/ Identifying medical care establishments capable of providing health insurance-covered primary medical care as defined in Clause 2, Article 1; Clauses 6 and 7, Article 2: and Clause 3, Article 3. of this Circular:

b/ Making lists of medical care establishments capable of providing health insurance-covered primary medical care in provinces and cities as a basis for provincial-level Social Insurance agencies to sign health insurance-covered primary medical care contracts;

c/ Prescribing the transferal of health insurance-covered medical care lines for medical care establishments within provinces and cities:

d/ Reaching agreement on and providing for line transferal for a number of medical care establishments in adjacent localities within provinces and between provinces, ensuring suitability with technical lines, capability of medical care establishments, convenience for patients, and compliance with provincial-level Social Insurance agencies' payment of medical care expenses.

2. To direct medical care establishments in providing medical care to health insurance participants under current regulations and regulations on transferal of technical lines between medical care establishments in provinces and cities for health insurance-covered patients.

3. Based on local practical conditions and capability of medical care establishments, provincial-level Health Departments shall assume the prime responsibility for. and coordinate with provincial-level Social Insurance agencies in. providing for health insurance participants and the number of these participants who may register health insurance-covered primary medical care under Point b. Clause 1, Article 7 of this Circular in order to ensure the quality of medical care and avoid patient overload.

Article 11. Responsibilities of health sections of ministries and branches

1. The Military Health Department of the Ministry of National Defense and the Health Department of the Ministry of Public Security shall direct their attached medical care establishments capable of providing health insurance-covered primary medical care to register with provincial-level Health Departments.

...

...

...

a/ Direct their attached medical care establishments in provinces and cities, based on their assigned tasks and professional capability, to register with provincial-level Health Departments in order to be recognized to be capable of providing health insurance-covered primary medical care;

b/ Coordinate with provincial-level Health Departments and Social Insurance agencies in guiding the registration of health insurance-covered primary medical care, and provide health insurance-covered medical care under regulations.

Article 12. Responsibilities of provincial-level Social Insurance agencies

1. To sign health insurance-covered medical care contracts with medical care establishments capable of providing health insurance-covered primary medical care which are on the lists approved by provincial-level Health Departments.

2. To guide health insurance participants in registering primary medical care at or changing medical care establishments in provinces and cities, ensuring that the number of health insurance participants registering medical care at each medical care establishment suits the capability of that establishment.

Article 13. Transitional provisions

1. To create favorable conditions for health insurance participants and reduce expenses for renewing health insurance cards, health insurance participants who had registered primary medical care at health establishments indicated in their cards before the effective date of this Circular may continue to receive primary medical care at these establishments till the expiry date indicated in the cards.

2. Persons who participate in health insurance or have their health insurance cards renewed on or after October I, 2009, shall comply with the guidance in this Circular.

Article 14. Effect

...

...

...

Any problems arising in the course of implementation should be reported to the Ministry of Health for consideration and settlement.-

FOR THE MINISTER OF HEALTH
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thi Xuyen