Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Dùng tài khoản LawNet
Quên mật khẩu?   Đăng ký mới

Đang tải văn bản...

Số hiệu: 247/2026/NĐ-CP Loại văn bản: Nghị định
Nơi ban hành: Chính phủ Người ký: Phạm Gia Túc
Ngày ban hành: 29/06/2026 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

Quy định về dạy nghề, vay vốn, tìm việc làm cho người chấp hành xong hình phạt tù

Ngày 29/06/2026, Chính phủ ban hành Nghị định 247/2026/NĐ-CP quy định về công tác tái hòa nhập cộng đồng.

Quy định về dạy nghề, vay vốn, tìm việc làm cho người chấp hành xong hình phạt tù

Theo đó, quy định về dạy nghề, vay vốn, tìm việc làm cho người chấp hành xong hình phạt tù như sau:

- Người chấp hành xong hình phạt tù khi tham gia các chương trình giáo dục nghề nghiệp theo quy định của pháp luật về giáo dục nghề nghiệp thì được hưởng chính sách hỗ trợ đào tạo nghề đối với người học nếu thuộc đối tượng được hưởng chính sách theo quy định của pháp luật.

Trường hợp không thuộc đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ theo quy định của pháp luật, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền chính sách hỗ trợ đào tạo nghề.

- Người chấp hành xong hình phạt tù được xem xét vay vốn hỗ trợ tạo việc làm, duy trì, mở rộng việc làm, đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng khi đáp ứng điều kiện theo quy định của pháp luật về việc làm, tín dụng chính sách và pháp luật có liên quan; được tư vấn, giới thiệu việc làm và hỗ trợ tạo việc làm theo quy định của pháp luật về việc làm.

Căn cứ điều kiện kinh tế - xã hội của địa phương, cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tham mưu việc sử dụng các nguồn tín dụng hợp pháp để cho vay ưu đãi đối với người chấp hành xong hình phạt tù nhằm phát triển sản xuất, tạo việc làm.

- Căn cứ nhu cầu của người chấp hành xong hình phạt tù và yêu cầu của thị trường lao động, Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ đạo, phối hợp với tổ chức dịch vụ việc làm công và cơ quan, tổ chức có liên quan thực hiện tư vấn, giới thiệu việc làm miễn phí cho người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định của pháp luật về việc làm; đồng thời tiếp nhận, cập nhật thông tin, hỗ trợ kết nối việc làm phù hợp với khả năng, nhu cầu của người lao động và điều kiện thực tế của thị trường lao động.

Ưu tiên tư vấn, giới thiệu việc làm đối với người chấp hành xong hình phạt tù không có nguồn thu nhập ổn định, thiếu kỹ năng nghề, có nguy cơ tái phạm cao hoặc thuộc Nhóm B, Nhóm C theo kết quả đánh giá, phân loại quy định tại Điều 13 Nghị định này; tập trung kết nối với doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh phù hợp.

- Tổ chức thực hiện đào tạo nghề:

+ Ủy ban nhân dân cấp xã rà soát, lập danh sách người có nhu cầu học nghề; phối hợp với cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp tổ chức đào tạo nghề cho người chấp hành xong hình phạt tù theo nhu cầu của người học, yêu cầu của thị trường lao động và điều kiện thực tế của địa phương;

+ Ưu tiên bố trí đào tạo nghề đối với người chấp hành xong hình phạt tù thuộc diện quy định tại khoản 3 Điều này.

- Công an cấp xã, Ủy ban nhân dân cấp xã và các cơ quan, tổ chức có liên quan phối hợp rà soát, xác định đối tượng, hướng dẫn lập hồ sơ vay vốn để đào tạo nghề, sản xuất, kinh doanh, tạo việc làm theo quy định của pháp luật.

Nghị định 247/2026/NĐ-CP có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2026.

CHÍNH PHỦ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 247/2026/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2026

 

NGHỊ ĐỊNH

QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC TÁI HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Thi hành án hình sự số 127/2025/QH15;

Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp số 124/2025/QH15;

Căn cứ Luật Đặc xá số 30/2018/QH14;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;

Chính phủ ban hành Nghị định quy định về công tác tái hòa nhập cộng đồng.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Nghị định này quy định chi tiết Điều 43 của Luật Thi hành án hình sự về nội dung chuẩn bị tái hòa nhập cộng đồng đối với phạm nhân trước khi chấp hành xong án phạt tù, được đặc xá, được tha tù trước thời hạn có điều kiện (sau đây gọi chung là phạm nhân); quy định các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng đối với người chấp hành xong hình phạt tù; quy định việc tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng; kinh phí bảo đảm thực hiện; trách nhiệm của các bộ, Ủy ban nhân dân các cấp và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong công tác tái hòa nhập cộng đồng.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Nghị định này áp dụng đối với:

1. Trại giam, trại tạm giam; Công an cấp tỉnh; Công an cấp xã; Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; Ủy ban nhân dân cấp xã.

2. Phạm nhân; người chấp hành xong án phạt tù, người được đặc xá, người được tha tù trước thời hạn có điều kiện từ đủ 18 tuổi trở lên, đã được cấp chứng nhận chấp hành xong án phạt tù, chứng nhận đặc xá, chứng nhận chấp hành xong án phạt tù cho người được tha tù trước thời hạn có điều kiện, bao gồm người Việt Nam, người nước ngoài và người không có quốc tịch thường trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là người chấp hành xong hình phạt tù).

3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác tái hòa nhập cộng đồng.

Điều 3. Nguyên tắc bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng

1. Tuân thủ quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan; bảo đảm sự tham gia, phối hợp của cơ quan, tổ chức, cá nhân và gia đình trong việc thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng.

2. Tạo điều kiện thuận lợi để người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng, ổn định cuộc sống, phòng ngừa tái phạm tội và vi phạm pháp luật.

3. Nghiêm cấm hành vi kỳ thị, phân biệt đối xử hoặc xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của phạm nhân và người chấp hành xong hình phạt tù.

Điều 4. Kinh phí bảo đảm cho việc thực hiện tái hòa nhập cộng đồng

1. Kinh phí nhà nước cấp bảo đảm thực hiện tái hòa nhập cộng đồng được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hằng năm của các cơ quan, đơn vị theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành. Ngân sách nhà nước bảo đảm theo phân cấp ngân sách, khả năng cân đối ngân sách và tiêu chuẩn, định mức chi theo quy định đối với các nội dung sau:

a) Chi đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho người làm công tác tái hòa nhập cộng đồng;

b) Chi hỗ trợ người trực tiếp giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù;

c) Chi tuyên truyền, phổ biến nội dung Nghị định; chi tổ chức hội nghị, lớp tập huấn, phổ biến, giáo dục pháp luật nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng, phạm nhân và người chấp hành xong hình phạt tù cư trú tại địa phương;

d) Chi hỗ trợ đào tạo nghề theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Nghị định này;

đ) Chi tổ chức sơ kết, tổng kết, biểu dương, khen thưởng; xây dựng, duy trì và nhân rộng các mô hình tái hòa nhập cộng đồng;

e) Chi xây dựng, duy trì, nâng cấp hệ thống phần mềm quản lý dữ liệu phục vụ công tác tái hòa nhập cộng đồng;

g) Chi xây dựng, phát hành tin, bài, phóng sự tuyên truyền về công tác tái hòa nhập cộng đồng, phát sóng, đăng tải trên phương tiện thông tin đại chúng, trang thông tin điện tử; chi in ấn, cấp phát sổ, sách, biểu mẫu, tài liệu phục vụ công tác tái hòa nhập cộng đồng.

2. Bộ Tài chính hướng dẫn nguyên tắc, định mức chi quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Quỹ hòa nhập cộng đồng của cơ sở giam giữ phạm nhân được thành lập theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án hình sự số 127/2025/QH15 để chi hỗ trợ phạm nhân khi chuẩn bị chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng. Nhà nước khuyến khích cơ quan, tổ chức sử dụng các quỹ hợp pháp để hỗ trợ hoạt động tái hòa nhập cộng đồng và giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù vay vốn học nghề, tạo việc làm.

4. Cơ quan, tổ chức được giao thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng được tiếp nhận tiền, ngoại tệ, hiện vật, giấy tờ có giá trị, các quyền tài sản khác từ nguồn đóng góp tự nguyện của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước để sử dụng cho các hoạt động tái hòa nhập cộng đồng theo quy định của pháp luật.

a) Đối với khoản đóng góp là tiền Việt Nam đồng, ngoại tệ: Cơ quan, tổ chức tiếp nhận tiền phải được hạch toán, theo dõi riêng, quản lý, sử dụng, công khai, quyết toán theo quy định của pháp luật;

b) Khoản đóng góp bằng kim cương, đá quý, kim loại quý hoặc hiện vật có giá trị khác phải được thẩm định, bán cho tổ chức có chức năng hoặc bán đấu giá; số tiền thu được nộp vào tài khoản của cơ quan, tổ chức tiếp nhận. Việc tiếp nhận, định giá, bán, bán đấu giá, hạch toán, quản lý, sử dụng số tiền thu được thực hiện theo quy định pháp luật về quản lý tài chính, tài sản và pháp luật có liên quan;

c) Đối với khoản đóng góp bằng hiện vật: Cơ quan, tổ chức tiếp nhận thực hiện các thủ tục nhận bàn giao, chuẩn bị mặt bằng, kho bãi bảo quản bảo đảm an toàn để sử dụng;

d) Đối với khoản đóng góp phi vật chất: Cơ quan, tổ chức tiếp nhận, quản lý và sử dụng theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ và pháp luật có liên quan;

đ) Việc sử dụng nguồn đóng góp tự nguyện và các nguồn thu hợp pháp khác (nếu có) phải được lập kế hoạch, xác định rõ mục đích, đối tượng thụ hưởng, nội dung, tiến độ thực hiện và dự toán kinh phí, bảo đảm phù hợp với tiêu chuẩn, định mức chi theo quy định của pháp luật.

Chương II

CÁC NỘI DUNG CHUẨN BỊ TÁI HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG CHO PHẠM NHÂN

Điều 5. Tư vấn tâm lý, hỗ trợ các thủ tục pháp lý cho phạm nhân

1. Trong thời hạn 02 tháng trước khi phạm nhân chấp hành xong án phạt tù hoặc sau khi có kết quả thẩm định của cơ quan có thẩm quyền về việc đề nghị đặc xá, tha tù trước thời hạn có điều kiện, cơ sở giam giữ phạm nhân có trách nhiệm tổ chức tư vấn tâm lý, hỗ trợ thủ tục pháp lý cho phạm nhân.

2. Tư vấn tâm lý nhằm cung cấp kiến thức, định hướng và nâng cao khả năng tự giải quyết khó khăn, vướng mắc của phạm nhân trong quá trình tái hòa nhập cộng đồng. Nội dung tư vấn bao gồm:

a) Tình cảm, hôn nhân, gia đình, sức khỏe; phòng, chống ma túy, HIV/AIDS và các tệ nạn xã hội;

b) Xóa bỏ mặc cảm, tự ti; xây dựng ý chí, niềm tin; nâng cao khả năng ứng phó, giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình tái hòa nhập cộng đồng;

c) Lao động, việc làm; sử dụng nghề đã được đào tạo; bảo hiểm xã hội và các vấn đề có liên quan.

3. Phương pháp tư vấn tâm lý cho phạm nhân

a) Các cơ sở giam giữ phạm nhân tổ chức cho phạm nhân đăng ký nhu cầu tư vấn bằng phiếu nêu các nội dung cần được tư vấn hoặc chủ động phát hiện các vướng mắc cần được tư vấn của phạm nhân, từ đó phân công cán bộ có kinh nghiệm, hiểu biết về các lĩnh vực để tư vấn trực tiếp cho phạm nhân. Có thể tư vấn riêng cho từng phạm nhân hoặc tư vấn nhóm cho số phạm nhân có cùng nội dung tư vấn;

b) Việc tổ chức tư vấn riêng phải được thực hiện trong các phòng tư vấn hoặc địa điểm phù hợp, bảo đảm riêng tư, an toàn, có trang bị bàn ghế làm việc và các phương tiện cần thiết phục vụ cho việc tư vấn.

4. Phạm nhân chuẩn bị chấp hành xong án phạt tù, được đặc xá, được tha tù trước thời hạn có điều kiện được tư vấn, hướng dẫn thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết, bao gồm: Đăng ký cư trú; cấp, đổi thẻ căn cước; vay vốn; đăng ký kinh doanh; giao kết hợp đồng lao động và các thủ tục hành chính khác theo quy định của pháp luật.

5. Cơ sở giam giữ phạm nhân có thể mời cơ quan, tổ chức, cá nhân có chuyên môn tham gia tư vấn tâm lý, hỗ trợ thủ tục pháp lý và chia sẻ kinh nghiệm tái hòa nhập cộng đồng cho phạm nhân.

Trường hợp cá nhân thuộc cơ quan nhà nước, tổ chức xã hội tự nguyện đến tư vấn phải có văn bản giới thiệu của cơ quan, tổ chức và được Giám thị trại giam, trại tạm giam chấp thuận.

Điều 6. Định hướng nghề nghiệp, tìm kiếm việc làm cho phạm nhân

1. Cơ sở giam giữ phạm nhân có trách nhiệm đánh giá năng lực, nhu cầu, điều kiện, hoàn cảnh của từng phạm nhân; hướng dẫn họ lập kế hoạch tái hòa nhập cộng đồng; phối hợp với tổ chức dịch vụ việc làm công cung cấp thông tin thị trường lao động, tư vấn, định hướng nghề nghiệp và giới thiệu việc làm cho phạm nhân.

2. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ chỉ đạo, hướng dẫn việc tổ chức đào tạo nghề, bồi dưỡng nâng cao tay nghề, chứng chỉ sơ cấp, chứng chỉ đào tạo hoặc giấy tờ chứng nhận kết quả đào tạo nghề theo quy định của pháp luật về giáo dục nghề nghiệp cho phạm nhân; phối hợp với cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trong việc giới thiệu, tạo việc làm cho phạm nhân.

Điều 7. Hỗ trợ một phần kinh phí từ Quỹ hòa nhập cộng đồng cho phạm nhân khi tái hòa nhập cộng đồng

1. Phạm nhân chấp hành xong án phạt tù, được đặc xá hoặc được tha tù trước thời hạn có điều kiện, trước khi trở về nơi cư trú, được hỗ trợ một khoản tiền từ Quỹ hòa nhập cộng đồng của trại giam, trại tạm giam.

2. Căn cứ số dư Quỹ hòa nhập cộng đồng, Giám thị trại giam, trại tạm giam quyết định mức hỗ trợ, mức tối đa không quá 20 lần tiêu chuẩn ăn ngày thường của phạm nhân tại thời điểm quyết định hỗ trợ.

Chương III

CÁC BIỆN PHÁP BẢO ĐẢM TÁI HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG ĐỐI VỚI NGƯỜI CHẤP HÀNH XONG HÌNH PHẠT TÙ

Điều 8. Thông tin, truyền thông, giáo dục về tái hòa nhập cộng đồng

1. Thông tin, truyền thông, giáo dục về tái hòa nhập cộng đồng nhằm định hướng, khuyến khích cộng đồng xã hội tham gia giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; xóa bỏ định kiến, kỳ thị, phân biệt đối xử; nâng cao nhận thức, ý thức chấp hành pháp luật, góp phần phòng ngừa tái phạm tội và vi phạm pháp luật của người chấp hành xong hình phạt tù.

2. Nội dung thông tin, truyền thông, giáo dục về tái hòa nhập cộng đồng

a) Chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về tái hòa nhập cộng đồng;

b) Quyền, nghĩa vụ của công dân và của người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định của pháp luật;

c) Biện pháp, kinh nghiệm, mô hình, điển hình tiên tiến trong giáo dục, giúp đỡ và xóa bỏ định kiến, kỳ thị, phân biệt đối xử đối với người chấp hành xong hình phạt tù;

d) Tổ chức, cá nhân tích cực tham gia và các gương tái hòa nhập cộng đồng tiêu biểu;

đ) Nội dung khác có liên quan đến bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng.

3. Hình thức thông tin, truyền thông, giáo dục bao gồm:

a) Phương tiện thông tin đại chúng, hệ thống thông tin cơ sở, môi trường mạng, trang thông tin điện tử, cổng thông tin điện tử;

b) Ấn phẩm, tài liệu tuyên truyền;

c) Hội nghị, sinh hoạt cộng đồng, tư vấn, giáo dục cá biệt do báo cáo viên, tuyên truyền viên, chính quyền, các ban, ngành, đoàn thể ở địa phương tổ chức;

d) Hoạt động văn hóa, văn nghệ, sáng tác văn học, nghệ thuật;

đ) Các hình thức thông tin, truyền thông, giáo dục khác.

4. Bộ Công an chủ trì, phối hợp các bộ, ngành có liên quan chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện thông tin, truyền thông, giáo dục về tái hòa nhập cộng đồng; ban hành hoặc trình ban hành theo thẩm quyền các chương trình, kế hoạch, tài liệu, nội dung tuyên truyền phù hợp với yêu cầu quản lý nhà nước và tình hình thực tiễn.

5. Công an cấp xã tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành kế hoạch tổ chức thực hiện thông tin, truyền thông, giáo dục về tái hòa nhập cộng đồng trên địa bàn và được lồng ghép với kế hoạch công tác bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng; thời hạn ban hành kế hoạch trước ngày 31 tháng 01 hằng năm. Kế hoạch phải xác định rõ mục tiêu, nội dung, đối tượng, hình thức, phân công trách nhiệm, tiến độ thực hiện và kinh phí bảo đảm; đánh giá kết quả thực hiện và báo cáo theo quy định.

Điều 9. Dạy nghề, vay vốn, tìm việc làm cho người chấp hành xong hình phạt tù

1. Người chấp hành xong hình phạt tù khi tham gia các chương trình giáo dục nghề nghiệp theo quy định của pháp luật về giáo dục nghề nghiệp thì được hưởng chính sách hỗ trợ đào tạo nghề đối với người học nếu thuộc đối tượng được hưởng chính sách theo quy định của pháp luật.

Trường hợp không thuộc đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ theo quy định của pháp luật, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền chính sách hỗ trợ đào tạo nghề.

2. Người chấp hành xong hình phạt tù được xem xét vay vốn hỗ trợ tạo việc làm, duy trì, mở rộng việc làm, đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng khi đáp ứng điều kiện theo quy định của pháp luật về việc làm, tín dụng chính sách và pháp luật có liên quan; được tư vấn, giới thiệu việc làm và hỗ trợ tạo việc làm theo quy định của pháp luật về việc làm.

Căn cứ điều kiện kinh tế - xã hội của địa phương, cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tham mưu việc sử dụng các nguồn tín dụng hợp pháp để cho vay ưu đãi đối với người chấp hành xong hình phạt tù nhằm phát triển sản xuất, tạo việc làm.

3. Căn cứ nhu cầu của người chấp hành xong hình phạt tù và yêu cầu của thị trường lao động, Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ đạo, phối hợp với tổ chức dịch vụ việc làm công và cơ quan, tổ chức có liên quan thực hiện tư vấn, giới thiệu việc làm miễn phí cho người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định của pháp luật về việc làm; đồng thời tiếp nhận, cập nhật thông tin, hỗ trợ kết nối việc làm phù hợp với khả năng, nhu cầu của người lao động và điều kiện thực tế của thị trường lao động.

Ưu tiên tư vấn, giới thiệu việc làm đối với người chấp hành xong hình phạt tù không có nguồn thu nhập ổn định, thiếu kỹ năng nghề, có nguy cơ tái phạm cao hoặc thuộc Nhóm B, Nhóm C theo kết quả đánh giá, phân loại quy định tại Điều 13 Nghị định này; tập trung kết nối với doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh phù hợp.

4. Tổ chức thực hiện đào tạo nghề

a) Ủy ban nhân dân cấp xã rà soát, lập danh sách người có nhu cầu học nghề; phối hợp với cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp tổ chức đào tạo nghề cho người chấp hành xong hình phạt tù theo nhu cầu của người học, yêu cầu của thị trường lao động và điều kiện thực tế của địa phương;

b) Ưu tiên bố trí đào tạo nghề đối với người chấp hành xong hình phạt tù thuộc diện quy định tại khoản 3 Điều này.

5. Công an cấp xã, Ủy ban nhân dân cấp xã và các cơ quan, tổ chức có liên quan phối hợp rà soát, xác định đối tượng, hướng dẫn lập hồ sơ vay vốn để đào tạo nghề, sản xuất, kinh doanh, tạo việc làm theo quy định của pháp luật.

Điều 10. Trợ giúp về tâm lý, hỗ trợ các thủ tục pháp lý

1. Trợ giúp về tâm lý nhằm củng cố niềm tin, ý chí, nghị lực cho người chấp hành xong hình phạt tù, hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng và phòng ngừa vi phạm pháp luật. Nội dung trợ giúp bao gồm: xóa bỏ mặc cảm, tự ti; rèn luyện kỹ năng sống, kỹ năng hòa nhập cộng đồng; nâng cao khả năng tự giải quyết khó khăn, vướng mắc trong quan hệ xã hội.

Việc trợ giúp về tâm lý được thực hiện ngay khi người chấp hành xong hình phạt tù trở về nơi cư trú, thông qua các hình thức sau:

a) Tư vấn riêng, tư vấn nhóm;

b) Cung cấp thông tin, tài liệu theo nhu cầu;

c) Sinh hoạt cộng đồng, diễn đàn, chuyên đề;

d) Tư vấn qua môi trường mạng, trang thông tin điện tử, thư điện tử, điện thoại và phương tiện thông tin, truyền thông khác.

2. Người chấp hành xong hình phạt tù được hướng dẫn, giới thiệu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền để được hỗ trợ thủ tục pháp lý cần thiết khi tham gia tố tụng hình sự, tố tụng dân sự, hành chính; khi giao kết hợp đồng dân sự; thực hiện thủ tục xóa án tích, cấp Phiếu lý lịch tư pháp và các thủ tục hành chính khác theo quy định của pháp luật.

3. Công an cấp xã, người trực tiếp giúp đỡ thực hiện trợ giúp tâm lý, hỗ trợ các thủ tục pháp lý hoặc giới thiệu người chấp hành xong hình phạt tù đến các Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước để được xem xét, hỗ trợ theo quy định của pháp luật về trợ giúp pháp lý trong thời gian giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng; tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện theo quy định.

4. Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định hình thức tổ chức trợ giúp về tâm lý, hỗ trợ các thủ tục pháp lý phù hợp với điều kiện của địa phương và nhu cầu của người chấp hành xong hình phạt tù; chỉ đạo tổ chức thực hiện kể từ ngày Công an cấp xã tiếp nhận người chấp hành xong hình phạt tù.

Điều 11. Xây dựng các mô hình tái hòa nhập cộng đồng

1. Mô hình tái hòa nhập cộng đồng là hình thức tổ chức phối hợp giữa cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân và cộng đồng dân cư trên địa bàn nhằm giáo dục, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng, phòng ngừa tái phạm và vi phạm pháp luật.

2. Căn cứ điều kiện thực tế của địa phương, Ủy ban nhân dân các cấp quyết định xây dựng một hoặc một số mô hình tái hòa nhập cộng đồng sau đây:

a) Mô hình quỹ hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng;

b) Mô hình câu lạc bộ, tổ liên gia, tổ tự quản, tổ hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng;

c) Các mô hình khác phù hợp với tình hình thực tế theo quy định của Nghị định này và pháp luật khác có liên quan.

3. Thành phần mô hình tái hòa nhập cộng đồng gồm:

a) Ban Chỉ đạo mô hình do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp làm Trưởng ban; đại diện lãnh đạo Công an cùng cấp, đại diện Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cùng cấp và đại diện cơ quan, tổ chức có liên quan là thành viên;

b) Thành phần tham gia thực hiện mô hình gồm: Đại diện các sở, phòng, ban, ngành liên quan; các tổ chức chính trị - xã hội; doanh nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, tổ chức dịch vụ việc làm và cộng đồng dân cư tại địa bàn triển khai mô hình;

c) Đối tượng tham gia mô hình là người chấp hành xong hình phạt tù;

d) Thành viên Ban Chỉ đạo mô hình và các cơ quan, tổ chức tham gia mô hình hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm; tự giải thể sau khi kết thúc mô hình.

4. Quy trình xây dựng mô hình về tái hòa nhập cộng đồng

a) Công an cấp tỉnh, Công an cấp xã theo phạm vi quản lý chủ trì, tham mưu Ủy ban nhân dân cùng cấp xây dựng kế hoạch khảo sát, đánh giá tình hình địa bàn. Kế hoạch gồm các nội dung chính sau: Nội dung; phương thức; thời điểm; phạm vi khảo sát; cách thức thu thập; tổng hợp số liệu;

b) Công an cấp tỉnh, Công an cấp xã theo phạm vi quản lý tổ chức thu thập, tổng hợp thông tin về tình hình địa bàn, đặc điểm dân cư, số liệu về người chấp hành xong hình phạt tù trở về địa phương, trong đó số người có nhu cầu vay vốn, học nghề, hỗ trợ về việc làm và các điều kiện bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng;

c) Trên cơ sở kết quả khảo sát, Công an cấp tỉnh, Công an cấp xã xây dựng báo cáo đề xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về chủ trương xây dựng mô hình. Báo cáo phải xác định rõ đặc điểm tình hình địa phương; thực trạng, nhu cầu của người chấp hành xong hình phạt tù; sự cần thiết xây dựng mô hình; tên gọi, hình thức, cơ chế hoạt động, thành phần tham gia; nội dung nhiệm vụ cần thực hiện; tổ chức lấy ý kiến cơ quan, tổ chức có liên quan và hoàn thiện báo cáo;

d) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo đề xuất, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định bằng văn bản về việc đồng ý hoặc không đồng ý chủ trương xây dựng mô hình;

đ) Sau khi được chấp thuận chủ trương, Công an cùng cấp chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan tuyên truyền, vận động, huy động nguồn lực để triển khai mô hình;

e) Công an cùng cấp tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp ban hành quyết định thành lập mô hình, thành lập Ban Chỉ đạo mô hình và ban hành quy chế hoạt động của mô hình;

g) Ủy ban nhân dân cùng cấp tổ chức ra mắt mô hình, việc tổ chức ra mắt mô hình được thực hiện phù hợp với điều kiện thực tế và có thể lồng ghép với các hội nghị khác;

h) Ban Chỉ đạo mô hình ban hành kế hoạch hoạt động. Kế hoạch hoạt động phải xác định rõ mục tiêu, yêu cầu, nhiệm vụ, phân công trách nhiệm và tiến độ thực hiện cho cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia mô hình; tổ chức thực hiện, duy trì hoạt động của mô hình theo kế hoạch;

i) Định kỳ 06 tháng, 01 năm hoặc đột xuất Ủy ban nhân dân các cấp tổ chức sơ kết, tổng kết, đánh giá hiệu quả hoạt động của mô hình; thực hiện chế độ báo cáo, khen thưởng theo quy định của pháp luật.

5. Trách nhiệm tổ chức và vận hành mô hình tái hòa nhập cộng đồng

a) Công an cấp tỉnh, Công an cấp xã có trách nhiệm tham mưu Ủy ban nhân dân cùng cấp tổ chức triển khai, hướng dẫn chuyên môn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra hoạt động của mô hình;

b) Các cơ quan, tổ chức tham gia mô hình trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp thực hiện các hoạt động hỗ trợ học nghề, giới thiệu việc làm, vay vốn, trợ giúp pháp lý, tư vấn tâm lý và các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng khác;

c) Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội có trách nhiệm tuyên truyền, vận động cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hỗ trợ người chấp hành xong hình phạt tù;

d) Doanh nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, tổ chức dịch vụ việc làm tham gia mô hình trong phạm vi chức năng, điều kiện, khả năng thực tế và theo cơ chế đặt hàng, giao nhiệm vụ, hợp đồng, thỏa thuận hợp tác hoặc chính sách hỗ trợ theo quy định của pháp luật;

đ) Việc phối hợp giữa các cơ quan, tổ chức tham gia mô hình được thực hiện thông qua quy chế phối hợp, kế hoạch hoạt động và chế độ trao đổi thông tin, báo cáo nhằm bảo đảm thống nhất, đồng bộ, hiệu quả;

e) Căn cứ kết quả hoạt động, Ủy ban nhân dân cùng cấp xem xét duy trì, nhân rộng, điều chỉnh hoặc chấm dứt hoạt động của mô hình theo quy định của pháp luật;

g) Công an cấp xã, người trực tiếp giúp đỡ có trách nhiệm tư vấn, vận động, mời người chấp hành xong hình phạt tù tham gia mô hình; theo dõi, tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện theo quy định.

Chương IV

THỰC HIỆN TIẾP NHẬN, GIÚP ĐỠ TÁI HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG

Điều 12. Trách nhiệm của người trực tiếp giúp đỡ và cơ quan, tổ chức, cá nhân, gia đình tham gia giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng

1. Người trực tiếp giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù có trách nhiệm:

a) Chủ trì, phối hợp với Công an cấp xã tham mưu Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành và tổ chức thực hiện kế hoạch giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù;

b) Phối hợp với Công an cấp xã và các cơ quan, tổ chức có liên quan tổ chức thực hiện các biện pháp giúp đỡ theo kế hoạch;

c) Định kỳ hằng quý gửi Công an cấp xã báo cáo kết quả giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù để Công an cấp xã thực hiện đánh giá, phân loại người chấp hành xong hình phạt tù;

d) Nắm tình hình, tâm tư, nguyện vọng của người được giúp đỡ; phối hợp, hướng dẫn, giới thiệu người được giúp đỡ liên hệ cơ quan có thẩm quyền thực hiện thủ tục về cư trú, cấp căn cước; tư vấn, hỗ trợ tiếp cận thông tin về việc làm, vay vốn và các điều kiện cần thiết để tái hòa nhập cộng đồng;

đ) Tham gia các hoạt động của mô hình tái hòa nhập cộng đồng tại địa phương (nếu có);

e) Thực hiện trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.

2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân, gia đình tham gia giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù có trách nhiệm:

a) Phối hợp với chính quyền địa phương, Công an cấp xã và các cơ quan có liên quan nắm tình hình, nhu cầu, khó khăn của người chấp hành xong hình phạt tù để hỗ trợ tìm việc làm, ổn định cuộc sống;

b) Tham gia thực hiện các biện pháp giúp đỡ theo kế hoạch và trong khuôn khổ các mô hình tái hòa nhập cộng đồng tại địa phương (nếu có);

c) Động viên, nhắc nhở chấp hành pháp luật, quy định của địa phương; khuyến khích tham gia lao động, học tập, hoạt động xã hội;

d) Kịp thời phát hiện, phản ánh với cơ quan Công an, Ủy ban nhân dân cấp xã và cơ quan có thẩm quyền về dấu hiệu vi phạm để có biện pháp xử lý, giúp đỡ phù hợp.

Điều 13. Thực hiện tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng

1. Thời gian giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù từ ngày Công an cấp xã tiếp nhận người chấp hành xong hình phạt tù đến khi kết thúc giúp đỡ quy định tại khoản 1 Điều 14 Nghị định này.

2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo phạm nhân hết thời hạn chấp hành án phạt tù, thông báo về quyết định đặc xá, Công an cấp xã phải kiểm tra thông tin về cư trú, các nội dung khác có liên quan và phối hợp với gia đình phạm nhân để xác định chính xác nơi phạm nhân sẽ về cư trú sau khi chấp hành xong án phạt tù, được đặc xá. Trường hợp thông tin địa chỉ về cư trú không đúng hoặc có cơ sở xác định phạm nhân sẽ không về cư trú tại địa phương, Công an cấp xã phải thông báo bằng văn bản cho trại giam, trại tạm giam đã gửi thông báo phạm nhân hết thời hạn chấp hành án phạt tù, được đề nghị đặc xá. Trại giam, trại tạm giam phối hợp xác minh, cập nhật, thông báo địa chỉ nơi phạm nhân dự kiến cư trú theo thông tin, tài liệu có trong hồ sơ và kết quả xác minh.

3. Công an cấp xã phải kiểm tra, nắm chắc tình hình có liên quan, chủ động để tham mưu Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện tiếp nhận, giúp đỡ khi phạm nhân chấp hành xong án phạt tù, được đặc xá trở về cộng đồng.

4. Khi người chấp hành xong hình phạt tù đến trụ sở Công an cấp xã trình diện, Trưởng Công an cấp xã phân công cán bộ trực tiếp làm việc với họ. Nội dung buổi làm việc gồm:

a) Thông báo về chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước đối với người chấp hành xong hình phạt tù;

b) Nắm tâm tư, nguyện vọng của người chấp hành xong hình phạt tù;

c) Hướng dẫn thực hiện các thủ tục về đăng ký cư trú, cấp căn cước, tư vấn, hỗ trợ thông tin về tạo việc làm, vay vốn từ Ngân hàng Chính sách xã hội, giới thiệu, mời tham gia các mô hình tái hòa nhập cộng đồng hiện có tại địa phương và những vấn đề cần thiết khác để sớm tái hòa nhập cộng đồng;

d) Yêu cầu người chấp hành xong hình phạt tù chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật và quy định của cơ quan, tổ chức, địa phương nơi làm việc, học tập, cư trú;

đ) Lập biên bản làm việc với người chấp hành xong hình phạt tù trong đó yêu cầu họ cam kết không vi phạm pháp luật, không tái phạm tội;

e) Lập phiếu thông tin người chấp hành xong hình phạt tù.

5. Căn cứ vào đặc điểm nhân thân người chấp hành xong hình phạt tù và tình hình thực tế ở địa phương, Công an cấp xã phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội cấp xã để tham mưu với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã lựa chọn cá nhân là thành viên trong tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức khác thực hiện giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; bảo đảm mỗi một người chấp hành xong hình phạt tù phải có một người trực tiếp giúp đỡ tái hòa nhập cộng đồng.

6. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày làm việc với người chấp hành xong hình phạt tù, Trưởng Công an cấp xã tham mưu, đề xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã ra quyết định về phân công người trực tiếp giúp đỡ.

Quyết định này phải được gửi ngay cho Công an cấp xã, người trực tiếp giúp đỡ và người chấp hành xong hình phạt tù.

7. Người trực tiếp giúp đỡ phải xây dựng kế hoạch thực hiện giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; báo cáo Ủy ban nhân dân cấp xã và gửi cho Công an cấp xã. Kế hoạch nêu rõ mục đích, thời gian, biện pháp giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù.

8. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày làm việc với người chấp hành xong hình phạt tù, Công an cấp xã phải lập hồ sơ giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng.

9. Công an cấp xã thực hiện đánh giá, phân loại người chấp hành xong hình phạt tù sau khi nhận được bản báo cáo kết quả giúp đỡ của người trực tiếp giúp đỡ. Người chấp hành xong hình phạt tù được đánh giá và phân loại thành một trong bốn nhóm sau:

a) Nhóm A: Có ý thức chấp hành pháp luật; có điều kiện thuận lợi để tái hòa nhập cộng đồng như đã có việc làm ổn định; sống trong môi trường tốt; có cuộc sống ổn định;

b) Nhóm B: Có ý thức chấp hành pháp luật nhưng còn gặp khó khăn trong tái hòa nhập cộng đồng như: Không có việc làm hoặc có việc làm không ổn định; cuộc sống gặp khó khăn; bản thân còn tự ti, mặc cảm;

c) Nhóm C: Còn chưa có ý thức chấp hành pháp luật, còn có những điều kiện, khả năng vi phạm pháp luật như sống ở môi trường phức tạp về an ninh, trật tự; hoàn cảnh sống, hoàn cảnh gia đình dễ dẫn đến vi phạm pháp luật;

d) Nhóm D: Đang ở trại tạm giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng, cơ sở cai nghiện bắt buộc.

10. Căn cứ kết quả phân loại theo nhóm, Công an cấp xã phối hợp với người trực tiếp giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù điều chỉnh biện pháp giúp đỡ đối với Nhóm B và Nhóm C để giúp họ chấp hành tốt quy định của pháp luật, ổn định công việc và cuộc sống; tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã xem xét kết thúc giúp đỡ đối với người chấp hành xong hình phạt tù có 03 kỳ đánh giá liên tiếp được phân loại Nhóm A; kết thúc giúp đỡ đối với các trường hợp thuộc Nhóm D. Định kỳ vào ngày 14 của tháng cuối quý, Công an cấp xã lập danh sách người chấp hành xong hình phạt tù theo từng nhóm, báo cáo Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh và lưu hồ sơ.

Điều 14. Kết thúc giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng

1. Kết thúc giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng khi thuộc một trong các trường hợp sau:

a) Người chấp hành xong hình phạt tù đã hết thời hạn tương ứng theo quy định của Bộ luật Hình sự về thời hạn để được xóa án tích;

b) Người chấp hành xong hình phạt tù có 03 kỳ phân loại nhóm A;

c) Người chấp hành xong hình phạt tù phạm tội mới bị tạm giam hoặc bị kết án phạt tù hoặc bị đưa đi trường giáo dưỡng, cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc;

d) Người chấp hành xong hình phạt tù bị xóa đăng ký thường trú theo quy định tại Luật Cư trú, trừ trường hợp đang chấp hành án phạt tù.

2. Công an cấp xã báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã ra quyết định kết thúc giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù và đưa ra khỏi danh sách thuộc diện giúp đỡ. Quyết định kết thúc giúp đỡ được gửi cho Công an cấp xã, người trực tiếp giúp đỡ, người chấp hành xong hình phạt tù và được lưu trong hồ sơ giúp đỡ; đồng thời, cập nhật danh sách, cơ sở dữ liệu theo quy định.

Điều 15. Thực hiện giúp đỡ đối với các trường hợp đặc biệt

1. Trường hợp người được tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù được đặc xá thì thực hiện giúp đỡ ngay sau khi Ủy ban nhân dân cấp xã nhận được chứng nhận đặc xá.

2. Trường hợp người chấp hành xong hình phạt tù đã thay đổi nơi cư trú thì Công an cấp xã nơi người chấp hành xong hình phạt tù đang cư trú (nơi đi) tham mưu Ủy ban nhân dân cấp xã để thông báo, chuyển hồ sơ giúp đỡ cho Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người chấp hành xong hình phạt tù đến cư trú (nơi đến) và thông báo cho Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh biết.

Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đi, Công an cấp xã nơi đến phải tham mưu Ủy ban nhân dân cấp xã để tiếp tục thực hiện giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù.

3. Đối với người được tha tù trước thời hạn có điều kiện, thực hiện quản lý, giám sát, giáo dục theo quy định của Luật Thi hành án hình sự; sau khi hết thời gian thử thách được cấp giấy chứng nhận chấp hành xong án phạt tù thì thực hiện các nội dung tiếp nhận, giúp đỡ tái hòa nhập cộng đồng theo quy định của Nghị định này.

4. Trường hợp người chấp hành xong hình phạt tù phải chấp hành các hình phạt bổ sung là quản chế, cấm cư trú, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định, tước một số quyền công dân thì thực hiện quản lý, giám sát, kiểm soát, giáo dục theo quy định của Luật Thi hành án hình sự về thi hành án hình sự tại cộng đồng đối với người phải chấp hành hình phạt bổ sung, đồng thời thực hiện giúp đỡ theo quy định tại Nghị định này.

Chương V

TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BỘ, ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC CẤP TRONG THỰC HIỆN CÔNG TÁC TÁI HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG

Điều 16. Trách nhiệm của Bộ Công an

1. Giúp Chính phủ theo dõi, chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng.

2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xây dựng, hoàn thiện các chế độ, chính sách quy định cụ thể về các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng.

3. Chỉ đạo cơ sở giam giữ phạm nhân thực hiện biện pháp chuẩn bị tái hòa nhập cộng đồng theo quy định.

4. Chỉ đạo Công an các cấp phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân cùng cấp tổ chức thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng; thực hiện tiếp nhận, giúp đỡ tái hòa nhập cộng đồng.

5. Hướng dẫn xây dựng mô hình, nhân rộng mô hình tái hòa nhập cộng đồng.

6. Chỉ đạo Công an các đơn vị, địa phương cập nhật, quản lý thông tin lý lịch tư pháp về án tích của người chấp hành xong hình phạt tù; thực hiện cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo quy định của pháp luật.

7. Tổ chức kiểm tra, thanh tra, giám sát; sơ kết, tổng kết và theo định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Chính phủ về kết quả thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng.

Điều 17. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng

1. Chỉ đạo các trại giam thuộc Bộ Quốc phòng theo quy định thực hiện các biện pháp chuẩn bị tái hòa nhập cộng đồng cho phạm nhân.

2. Chỉ đạo thực hiện công tác tiếp nhận, bố trí sử dụng và giải quyết chính sách đối với người trước khi chấp hành án phạt tù là quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng, giúp họ ổn định cuộc sống, tái hòa nhập cộng đồng.

3. Hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra, giám sát và định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Chính phủ tình hình, kết quả thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng trong phạm vi quản lý.

Điều 18. Trách nhiệm của Bộ Nội vụ

1. Phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng trong việc hướng dẫn triển khai các hoạt động tư vấn, định hướng nghề nghiệp, giới thiệu việc làm, nâng cao khả năng tìm kiếm việc làm cho phạm nhân chuẩn bị chấp hành xong hình phạt tù.

2. Hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo thẩm quyền các chính sách hỗ trợ tạo việc làm đối với người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định của pháp luật về việc làm.

Điều 19. Trách nhiệm của Bộ Tư pháp

1. Chỉ đạo, hướng dẫn cơ quan Thi hành án dân sự rà soát và lập hồ sơ đề nghị Tòa án xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự đối với người chấp hành xong hình phạt tù khi có đủ điều kiện; giải quyết khiếu nại, tố cáo về xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự theo quy định của pháp luật.

2. Phối hợp với Bộ Công an và các cơ quan chức năng nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan, tạo cơ sở pháp lý đầy đủ, phù hợp để thực hiện có hiệu quả công tác tái hòa nhập cộng đồng đối với người chấp hành xong hình phạt tù.

Điều 20. Trách nhiệm của Bộ Tài chính

Bảo đảm kinh phí từ ngân sách nhà nước cho việc thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng theo đúng quy định pháp luật về ngân sách nhà nước.

Điều 21. Trách nhiệm của các bộ, cơ quan, tổ chức có liên quan

Các bộ và các cơ quan, tổ chức khác, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao, có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn việc phối hợp thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng.

Điều 22. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố

1. Chỉ đạo tổ chức thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng, phòng, chống tái phạm tội và vi phạm pháp luật trên địa bàn.

2. Xây dựng chương trình, kế hoạch và phân công nhiệm vụ cụ thể cho các cấp, các ngành, cơ quan, tổ chức trong việc thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng.

3. Chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp xã và các cơ quan, tổ chức có liên quan thực hiện tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; kiểm tra, đôn đốc việc tổ chức thực hiện.

4. Chỉ đạo, xây dựng, duy trì, nhân rộng các mô hình tái hòa nhập cộng đồng phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương.

5. Quyết định thành lập các quỹ xã hội, quỹ từ thiện do các cơ quan, tổ chức, cá nhân đề xuất theo quy định của pháp luật để hỗ trợ người chấp hành xong hình phạt tù học nghề, tạo việc làm.

6. Chỉ đạo theo dõi, tổng hợp, báo cáo tình hình tái hòa nhập cộng đồng, trong đó có tình trạng việc làm của người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định.

7. Bố trí ngân sách theo quy định của pháp luật để thực hiện các biện pháp tái hòa nhập cộng đồng; quyết định hoặc trình cấp có thẩm quyền quyết định các chính sách hỗ trợ đào tạo nghề, vay vốn, tạo việc làm và các chính sách hỗ trợ khác phù hợp để khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc tạo điều kiện để người chấp hành xong hình phạt tù có điều kiện học nghề, tìm việc làm, hòa nhập cộng đồng.

8. Chỉ đạo cơ quan chuyên môn và Ủy ban nhân dân cấp xã phối hợp thực hiện tư vấn tâm lý, hỗ trợ thủ tục pháp lý, tạo điều kiện cho người chấp hành xong hình phạt tù tiếp cận dịch vụ công, chính sách an sinh xã hội theo quy định.

9. Tổ chức kiểm tra, thanh tra, giám sát việc thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng; xử lý hoặc kiến nghị xử lý vi phạm theo thẩm quyền.

10. Thực hiện chế độ thông tin, báo cáo định kỳ hoặc đột xuất theo yêu cầu của Chính phủ và cơ quan có thẩm quyền.

Điều 23. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp xã

1. Tổ chức thực hiện tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng theo quy định.

2. Thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng đối với người chấp hành xong hình phạt tù về cư trú tại địa phương.

3. Phân công người trực tiếp giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện; vận động nhân dân, gia đình phối hợp giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù tái hòa nhập cộng đồng.

4. Tạo điều kiện, vận động cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân tham gia hỗ trợ việc làm, học nghề cho người chấp hành xong hình phạt tù.

5. Tổ chức thực hiện trợ giúp về tâm lý, hỗ trợ thủ tục pháp lý; tạo điều kiện để người chấp hành xong hình phạt tù tiếp cận các dịch vụ công, chính sách an sinh xã hội theo quy định của pháp luật.

6. Thực hiện hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét giải quyết các chế độ, chính sách đối với người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định của pháp luật, bao gồm: xóa án tích; rút ngắn thời gian thử thách; miễn chấp hành thời hạn còn lại của hình phạt bổ sung; miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự; chính sách việc làm công và các chính sách hỗ trợ khác.

7. Tổ chức xây dựng, duy trì, nhân rộng các mô hình tái hòa nhập cộng đồng phù hợp với điều kiện của địa phương.

8. Quyết định kết thúc việc giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định.

9. Chỉ đạo Công an cấp xã lập, quản lý hồ sơ; theo dõi, đánh giá, phân loại người chấp hành xong hình phạt tù; cập nhật thông tin theo quy định.

10. Tổ chức kiểm tra việc thực hiện công tác tái hòa nhập cộng đồng tại địa phương; xử lý hoặc kiến nghị xử lý vi phạm theo thẩm quyền.

11. Thực hiện chế độ thông tin, báo cáo định kỳ hoặc đột xuất khi có yêu cầu về tình hình, kết quả tái hòa nhập cộng đồng trên địa bàn.

Điều 24. Trách nhiệm của Công an cấp tỉnh

1. Tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo tổ chức thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng; phòng, chống tái phạm tội và vi phạm pháp luật trên địa bàn.

2. Xây dựng kế hoạch; chỉ đạo, hướng dẫn Công an cấp xã thực hiện công tác tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù, tạo điều kiện cho họ thực hiện các quyền và nghĩa vụ công dân khác theo quy định của pháp luật.

3. Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan triển khai các biện pháp hỗ trợ người chấp hành xong hình phạt tù khắc phục khó khăn, ổn định cuộc sống; tham gia xây dựng, duy trì và nhân rộng mô hình tái hòa nhập cộng đồng.

4. Tổ chức kiểm tra, hướng dẫn nghiệp vụ; kịp thời phát hiện, xử lý hoặc kiến nghị xử lý vi phạm trong công tác tái hòa nhập cộng đồng.

5. Chủ trì tổng hợp tình hình, số liệu, kết quả thực hiện công tác tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo định kỳ hoặc đột xuất với Bộ Công an và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

6. Tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh bố trí kinh phí, huy động nguồn lực hợp pháp để thực hiện các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng phù hợp với điều kiện của địa phương.

Điều 25. Trách nhiệm của Công an cấp xã

1. Tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ đạo tổ chức thực hiện các nhiệm vụ quy định tại Điều 23 Nghị định này.

2. Chủ trì thực hiện tiếp nhận, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù; phối hợp với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan triển khai các biện pháp bảo đảm tái hòa nhập cộng đồng.

3. Chủ động nắm tình hình, điều kiện, hoàn cảnh, tâm tư, nguyện vọng của người chấp hành xong hình phạt tù; hướng dẫn, hỗ trợ thực hiện kế hoạch tái hòa nhập cộng đồng.

4. Hướng dẫn, hỗ trợ người chấp hành xong hình phạt tù thực hiện các thủ tục về đăng ký cư trú, cấp căn cước, cấp Phiếu lý lịch tư pháp, xóa án tích và các thủ tục hành chính khác theo quy định; kịp thời báo cáo, đề xuất cơ quan có thẩm quyền giải quyết các trường hợp đặc biệt.

5. Chủ trì lập, quản lý, cập nhật, lưu trữ hồ sơ theo quy định; thực hiện đánh giá, phân loại người chấp hành xong hình phạt tù theo quy định; cập nhật thông tin vào cơ sở dữ liệu.

6. Phối hợp với người trực tiếp giúp đỡ tổ chức thực hiện kế hoạch giúp đỡ; theo dõi, đôn đốc việc thực hiện.

7. Phối hợp với cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp vận động hỗ trợ việc làm, học nghề, vay vốn; tạo điều kiện để người chấp hành xong hình phạt tù ổn định cuộc sống.

8. Bảo đảm an ninh, trật tự; kịp thời phát hiện, ngăn chặn hành vi vi phạm pháp luật; xử lý hoặc đề xuất xử lý theo thẩm quyền.

9. Thực hiện chế độ thông tin, báo cáo định kỳ hoặc đột xuất; tổng hợp số liệu, tình hình, kết quả công tác tái hòa nhập cộng đồng, báo cáo Công an cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp xã.

Chương VI

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 26. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

2. Nghị định số 49/2020/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thi hành án hình sự về tái hòa nhập cộng đồng hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành. Điều 14 Nghị định 184/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ quy định phân định thẩm quyền khi tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định của Chính phủ trong lĩnh vực an ninh, trật tự hết hiệu lực đối với nội dung sửa đổi, bổ sung Nghị định số 49/2020/NĐ-CP kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.

Điều 27. Quy định chuyển tiếp

1. Kết quả việc thực hiện tiếp nhận, quản lý, giám sát, giáo dục, giúp đỡ người chấp hành xong hình phạt tù trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực được tính liên tục với kết quả tiếp nhận, giúp đỡ khi Nghị định này có hiệu lực thi hành.

2. Hồ sơ chuyên đề nghiệp vụ lưu giữ hệ thống những tài liệu phản ánh công tác quản lý người tái hòa nhập cộng đồng trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực, tiếp tục quản lý, thực hiện đến khi kết thúc hồ sơ theo quy định.

Điều 28. Hướng dẫn thi hành

Bộ Công an chủ trì, phối hợp Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp và các bộ, ngành có liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Nghị định này.

Điều 29. Trách nhiệm thi hành

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

 

 

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg,
các Vụ, Cục, Công báo;
- Lưu: VT, NC (2b).

TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG




Phạm Gia Túc

 

GOVERNMENT OF VIETNAM
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. 247/2026/ND-CP

Hanoi, June 29, 2026

 

DECREE

COMMUNITY REINTEGRATION

Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Execution of Criminal Judgments No. 127/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Vocational Education No. 124/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Amnesty No. 30/2018/QH14;

At the request of the Minister of Public Security of Vietnam;

The Government hereby promulgates the Decree on community reintegration.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope

This Decree elaborates on Article 43 of the Law on Execution of Criminal Judgments concerning preparations for community reintegration for inmates before they completely serve their prison sentences, are granted amnesty, or are granted conditional early release (hereinafter collectively referred to as “inmates”); measures to ensure community reintegration for persons having completely served prison sentences; the receipt and assistance of persons having completely served prison sentences in their community reintegration; funding for implementation; and the responsibilities of ministries, People’s Committees at all levels, and relevant agencies, organizations, and individuals for community reintegration.

Article 2. Regulated entities

This Decree applies to:

1. Prisons and detention centers; provincial-level Public Security authorities; commune-level Public Security authorities; provincial People’s Committees; and commune-level People’s Committees.

2. Inmates; persons having completely served prison sentences, persons granted amnesty, and persons aged full 18 years or older who are granted conditional early release and have been issued certificates of completion of prison sentences, certificates of amnesty, or certificates of completion of prison sentences for persons granted conditional early release, including Vietnamese citizens, foreigners, and stateless persons permanently residing in Vietnam (hereinafter collectively referred to as “persons having completely served prison sentences”).

3. Agencies, organizations, and individuals involved in community reintegration.

Article 3. Principles of ensuring community reintegration

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



2. Create favorable conditions for persons having completely served prison sentences to reintegrate into the community and stabilize their lives, and prevent recidivism and violations of the law.

3. It is strictly prohibited to stigmatize or discriminate against inmates and persons having completely served prison sentences or infringe upon their lawful rights and interests.

Article 4. Funding for community reintegration

1. State funding for community reintegration shall be allocated in the annual recurrent expenditure estimates of agencies and units in accordance with the current decentralization of the state budget. Subject to budget decentralization, budget-balancing capacity, and the expenditure standards and norms prescribed by law, the state budget shall cover the following:

a) Expenditures on professional training and refresher training for persons engaged in community reintegration;

b) Expenditures on support for persons who directly assist persons having completely served prison sentences;

c) Expenditures on publicizing and disseminating the contents of this Decree; expenditures on organizing conferences and training courses and on legal dissemination and education to raise awareness among the community, inmates, and persons having completely served prison sentences who reside in local areas;

d) Expenditures on vocational training support as prescribed in Clause 1 Article 9 of this Decree;

dd) Expenditures on organizing preliminary and final reviews, commendation, and rewards; and developing, maintaining, and replicating community reintegration models;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



g) Expenditures on producing and publishing news reports, articles, and documentaries publicizing community reintegration, and broadcasting and publishing them through mass media and on websites; and expenditures on printing and distributing registers, books, forms, and materials serving community reintegration.

2. The Ministry of Finance of Vietnam shall provide guidance on the principles and expenditure norms specified in Clause 1 of this Article.

3. The Community Reintegration Fund of an inmate detention facility shall be established in accordance with Article 30 of the Law on Execution of Criminal Judgments No. 127/2025/QH15 to provide support for inmates preparing to completely serve their prison sentences and reintegrate into the community. The State encourages agencies and organizations to use lawful funds to support community reintegration activities and assist persons having completely served prison sentences in obtaining loans for vocational training and job creation.

4. Agencies and organizations assigned to implement measures to ensure community reintegration may receive money, foreign currencies, objects, security instruments, and other property rights from voluntary contributions made by domestic and foreign agencies, organizations, and individuals for use in community reintegration activities in accordance with the law.

a) For contributions in Vietnamese dong or foreign currencies, the receiving agency or organization shall separately account for and monitor such contributions and shall manage, use, disclose, and finalize them in accordance with the law;

b) Contributions in the form of diamonds, gemstones, precious metals, or other valuable objects shall be appraised and sold to duly authorized organizations or sold at auction; the proceeds shall be deposited into the account of the receiving agency or organization. The receipt, pricing, sale or auction, accounting, and management and use of the proceeds shall comply with the law on financial and asset management and relevant laws;

c) For contributions in kind, the receiving agency or organization shall carry out handover and receipt procedures and prepare premises and storage facilities to ensure safe preservation for use;

d) For intangible contributions, the receiving agency or organization shall receive, manage, and use them in accordance with the intellectual property law and relevant laws;

dd) The use of voluntary contributions and other lawful revenues (if any) shall be planned, specifying their purposes, beneficiaries, contents, implementation schedules, and estimated funding, and shall comply with the expenditure standards and norms prescribed by law.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



PREPARATIONS FOR COMMUNITY REINTEGRATION FOR INMATES

Article 5. Psychological counseling and assistance with legal procedures for inmates

1. Within 2 months before an inmate completely serves their prison sentence, or after the competent authority issues its appraisal results regarding the proposal to grant amnesty or conditional early release, the inmate detention facility shall organize psychological counseling and provide assistance with legal procedures for the inmate.

2. Psychological counseling is intended to provide inmates with knowledge and guidance and enhance their ability to independently resolve difficulties and problems arising during community reintegration. Counseling shall cover:

a) Emotional relationships, marriage, family and health; and prevention and control of drugs, HIV/AIDS, and social evils;

b) Overcoming feelings of stigma and inferiority; building willpower and confidence; and improving the ability to cope with and resolve issues arising during community reintegration;

c) Labor and employment; use of acquired vocational skills; social insurance; and other relevant matters.

3. Methods of providing psychological counseling for inmates:

a) Inmate detention facilities shall arrange for inmates to register their counseling needs using forms specifying the matters on which they require counseling, or proactively identify inmates’ problems that require counseling, and shall then assign officers with experience and knowledge in relevant fields to provide inmates with direct counseling. Counseling may be provided individually to each inmate or in groups of inmates who require counseling on the same matters;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



4. Inmates preparing to completely serve their prison sentences, be granted amnesty, or be granted conditional early release shall receive counseling and guidance on carrying out necessary legal procedures, including residence registration; issuance or replacement of identity cards; borrowing loans; business registration; conclusion of employment contracts; and other administrative procedures prescribed by law.

5. An inmate detention facility may invite agencies, organizations, and individuals with relevant expertise to provide psychological counseling, assist inmates with legal procedures, and share experience in community reintegration with inmates.

Where an individual from a state agency or social organization volunteers to provide counseling, they must have a letter of introduction from their agency or organization and obtain the approval of the superintendent of the prison or detention center.

Article 6. Career guidance and job search assistance for inmates

1. Inmate detention facilities shall assess the abilities, needs, conditions, and circumstances of each inmate; guide inmates in preparing their community reintegration plans; and cooperate with public employment service providers in supplying labor market information, providing career counseling and guidance, and introducing jobs to inmates.

2. The Ministry of Public Security of Vietnam shall take charge and cooperate with the Ministry of Education and Training of Vietnam and the Ministry of Home Affairs of Vietnam in, directing and providing guidance on the organization of vocational training and advanced occupational skills training and the issuance of elementary-level certificates, training certificates, or documents certifying vocational training results in accordance with the law on vocational education for inmates; and shall cooperate with agencies, organizations, and enterprises in introducing and creating jobs for inmates.

Article 7. Partial financial support from Community Reintegration Fund for inmates upon community reintegration

1. Before returning to their places of residence, inmates who have completely served their prison sentences, been granted amnesty, or been granted conditional early release shall receive a sum of financial support from the Community Reintegration Fund of the prison or detention center.

2. Based on the balance of the Community Reintegration Fund, the superintendent of the prison or detention center shall decide the level of support, which must not exceed 20 times the ordinary daily food allowance applicable to inmates at the time the support decision is issued.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



MEASURES TO ENSURE COMMUNITY REINTEGRATION FOR PERSONS HAVING COMPLETELY SERVED PRISON SENTENCES

Article 8. Information, communication, and education regarding community reintegration

1. Information, communication, and education regarding community reintegration are intended to guide and encourage the community to participate in assisting persons having completely served prison sentences; eliminate prejudice, stigma, and discrimination; and raise awareness and a sense of compliance with the law, thereby contributing to preventing recidivism and violations of the law by persons having completely served prison sentences.

2. Contents of information, communication, and education regarding community reintegration:

a) The guidelines and policies of the CPV and the policies and laws of the State regarding community reintegration;

b) The rights and obligations of citizens and persons having completely served prison sentences as prescribed by law;

c) Measures, experience, models, and exemplary practices in educating and assisting persons having completely served prison sentences and eliminating prejudice, stigma, and discrimination against them;

d) Organizations and individuals that actively participate in community reintegration and exemplary persons in community reintegration;

dd) Other contents related to ensuring community reintegration.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



a) Mass media, grassroots information systems, cyberspace, websites, and web portals;

b) Publications and communication materials;

c) Conferences, community activities, counseling, and individualized education organized by rapporteurs, communicators, local authorities, boards, sectors, and mass organizations;

d) Cultural and artistic activities and literary and artistic creation;

dd) Other forms of information, communication, and education.

4. The Ministry of Public Security of Vietnam shall take charge and cooperate with relevant ministries and central authorities in directing, guiding, and inspecting the provision of information, communication, and education regarding community reintegration; and shall, within its jurisdiction, promulgate or submit for promulgation programs, plans, materials, and communication contents appropriate to state management requirements and practical circumstances.

5. Commune-level Public Security authorities shall advise the Presidents of commune-level People’s Committees on promulgating plans for providing information, communication, and education regarding community reintegration within their areas, which may be incorporated into plans for ensuring community reintegration. Such plans must be promulgated before January 31 every year. Each plan must specify its objectives, contents, target groups, forms, assignment of responsibilities, implementation schedule, and funding; evaluate its implementation results; and provide for reporting as prescribed.

Article 9. Vocational training, loans, and job search assistance for persons having completely served prison sentences

1. Persons having completely served prison sentences who participate in vocational education programs in accordance with the law on vocational education shall be entitled to vocational training support policies applicable to learners if they are eligible for such policies as prescribed by law.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



2. Persons having completely served prison sentences may be considered for loans to support job creation and the maintenance or expansion of employment, or to work abroad under contracts, if they satisfy the conditions prescribed by the law on employment and policy credit and relevant laws; and shall receive employment counseling, job placement assistance, and job creation support in accordance with the law on employment.

Based on local socio-economic conditions, specialized agencies under provincial People’s Committees shall advise on the use of lawful credit sources to provide preferential loans to persons having completely served prison sentences for production development and job creation.

3. Based on the needs of persons having completely served prison sentences and labor market demands, commune-level People’s Committees shall direct and cooperate with public employment service providers and relevant agencies and organizations in providing free employment counseling and job placement assistance to persons having completely served prison sentences in accordance with the law on employment; and shall receive and update information and facilitate connections to jobs suited to employees’ abilities and needs and actual labor market conditions.

Priority in employment counseling and job placement assistance shall be given to persons having completely served prison sentences who have no stable source of income, lack occupational skills, are at high risk of recidivism, or are classified in Group B or Group C according to the assessment and classification results specified in Article 13 of this Decree; priority shall be placed on connecting them with suitable enterprises and production and business establishments.

4. Organization of vocational training:

a) Commune-level People’s Committees shall review and compile lists of persons wishing to receive vocational training; and cooperate with specialized agencies under provincial People’s Committees and vocational education institutions in organizing vocational training for persons having completely served prison sentences based on learners’ needs, labor market demands, and actual local conditions;

b) Priority in arranging vocational training shall be given to persons having completely served prison sentences specified in Clause 3 of this Article.

5. Commune-level Public Security authorities, commune-level People’s Committees, and relevant agencies and organizations shall cooperate in reviewing and identifying eligible persons and providing guidance on preparing loan application dossiers for vocational training, production, business, and job creation in accordance with the law.

Article 10. Psychological assistance and assistance with legal procedures

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Psychological assistance shall be provided as soon as persons having completely served prison sentences return to their places of residence in the following forms:

a) Individual or group counseling;

b) Provision of information and materials according to their needs;

c) Community activities, forums, and thematic sessions;

d) Counseling through cyberspace, websites, email, telephone, and other information and communication media.

2. Persons having completely served prison sentences shall be provided with guidance and referred to competent agencies, organizations, and individuals for assistance in carrying out necessary legal procedures when participating in criminal, civil, or administrative proceedings; entering into civil contracts; carrying out procedures for expungement of criminal records and issuance of criminal record certificates; and carrying out other administrative procedures prescribed by law.

3. During the period in which persons having completely served prison sentences receive assistance with community reintegration, commune-level Public Security authorities and persons directly assisting them shall provide psychological assistance and assistance with legal procedures or refer them to State Legal Aid Centers for consideration and assistance in accordance with the law on legal aid; and shall consolidate and report implementation results as prescribed.

4. Commune-level People’s Committees shall decide on forms of organizing psychological assistance and assistance with legal procedures appropriate to local conditions and the needs of persons having completely served prison sentences; and shall direct their implementation from the date on which commune-level Public Security authorities receive such persons.

Article 11. Development of community reintegration models

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



2. Based on actual local conditions, People’s Committees at all levels shall decide to develop one or more of the following community reintegration models:

a) A community reintegration support fund model;

b) A club, inter-family group, self-management group, or community reintegration support group model;

c) Other models appropriate to actual circumstances in accordance with this Decree and other relevant laws.

3. Participants in a community reintegration model include:

a) A Model Steering Committee headed by the President of the People’s Committee at the same level, with representatives of the leadership of the Public Security authority at the same level, the Vietnam Fatherland Front Committee at the same level, and relevant agencies and organizations as members;

b) Entities participating in implementing the model, including representatives of relevant departments, divisions, boards, and sectors; socio-political organizations; enterprises, vocational education institutions, employment service providers; and the residential community in the local area where the model is implemented;

c) Persons participating in the model who are persons having completely served prison sentences;

d) Members of the Model Steering Committee and agencies and organizations participating in the model shall work on a part-time basis; the Model Steering Committee shall automatically dissolve upon completion of the model.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



a) Provincial-level and commune-level Public Security authorities shall, within their respective management scopes, assume the prime responsibility for advising the People’s Committees at the same level on developing plans to survey and assess local conditions. Each plan shall contain the following principal contents: survey contents, methods, time and scope; data collection methods; and data consolidation;

b) Provincial-level and commune-level Public Security authorities shall, within their respective management scopes, collect and consolidate information on local conditions, population characteristics, and the number of persons having completely served prison sentences who return to the local area, including the number of persons who need loans, vocational training, or employment support, and the conditions for ensuring community reintegration;

c) Based on the survey results, provincial-level and commune-level Public Security authorities shall prepare reports proposing that the Presidents of the People’s Committees at the same level approve the policy on developing the model. Each report must specify local characteristics and conditions; the current circumstances and needs of persons having completely served prison sentences; the necessity of developing the model; the model’s name, form, operating mechanism, and participants; and the tasks to be performed. Opinions from relevant agencies and organizations shall be obtained, and the report shall subsequently be finalized;

d) Within 5 working days from receipt of the proposal report, the President of the People’s Committee at the same level shall consider issuing a written decision approving or rejecting the policy on developing the model;

dd) After the policy is approved, the Public Security authority at the same level shall take charge and cooperate with relevant agencies and organizations in conducting communication and mobilization activities and mobilizing resources to implement the model;

e) The Public Security authority at the same level shall advise the President of the People’s Committee at the same level on issuing decisions to establish the model and the Model Steering Committee and promulgating the model’s operating regulations;

g) The People’s Committee at the same level shall organize the model’s launch. The launch shall be appropriate to actual conditions and may be incorporated into other conferences;

h) The Model Steering Committee shall promulgate an operational plan. The operational plan must specify objectives, requirements, and tasks and assign responsibilities and implementation schedules to agencies, organizations, and individuals participating in the model; and shall provide for the implementation and maintenance of the model’s activities according to the plan;

i) Every 6 months, annually, or on an ad hoc basis, People’s Committees at all levels shall organize preliminary and final reviews and evaluate the operational effectiveness of the model; and shall implement reporting and commendation regulations in accordance with the law.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



a) Provincial-level and commune-level Public Security authorities shall advise the People’s Committees at the same level on organizing the implementation and shall provide professional guidance and monitor, expedite, and inspect the model’s operation;

b) Agencies and organizations participating in the model shall, within their functions, tasks, and entitlements, cooperate in carrying out activities to support vocational training, job placement, access to loans, legal aid, psychological counseling, and other measures to ensure community reintegration;

c) The Vietnam Fatherland Front Committees and socio-political organizations shall conduct communication and mobilization activities to encourage agencies, organizations, and individuals to participate in assisting persons having completely served prison sentences;

d) Enterprises, vocational education institutions, and employment service providers shall participate in the model within their functions, actual conditions, and capabilities and under commissioning, task assignment, contract, cooperation agreement, or support mechanisms prescribed by law;

dd) Cooperation among agencies and organizations participating in the model shall be carried out through cooperation regulations, operational plans, information exchange, and reporting regulations to ensure consistency, synchronization, and effectiveness;

e) Based on the model’s operational results, the People’s Committee at the same level shall consider maintaining, replicating, adjusting, or terminating the model’s operation in accordance with the law;

g) Commune-level Public Security authorities and persons directly providing assistance shall counsel, encourage, and invite persons having completely served prison sentences to participate in the model; and shall monitor, consolidate, and report implementation results as prescribed.

Chapter IV

RECEIPT AND ASSISTANCE FOR COMMUNITY REINTEGRATION

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



1. A person directly providing assistance to a person having completely served a prison sentence shall

a) Take charge and cooperate with the commune-level Public Security authority in advising the commune-level People’s Committee on promulgating and implementing a plan to assist the person having completely served a prison sentence;

b) Cooperate with the commune-level Public Security authority and relevant agencies and organizations in implementing assistance measures according to the plan;

c) Submit quarterly reports on the results of assisting the person having completely served a prison sentence to the commune-level Public Security authority for its assessment and classification of such person;

d) Obtain information on the circumstances, thoughts, and aspirations of the assisted person; cooperate in guiding and referring the assisted person to competent authorities to carry out residence and identity card issuance procedures; and provide counseling and assistance in accessing information on employment, loans, and other conditions necessary for community reintegration;

dd) Participate in the activities of local community reintegration models (if any);

e) Perform other responsibilities prescribed by law.

2. Agencies, organizations, individuals, and families participating in assisting persons having completely served prison sentences shall:

a) Cooperate with local authorities, commune-level Public Security authorities, and relevant agencies in obtaining information on the circumstances, needs, and difficulties of persons having completely served prison sentences to help them find employment and stabilize their lives;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



c) Encourage and remind persons having completely served prison sentences to comply with the law and local regulations, and encourage them to participate in labor, learning, and social activities;

d) Promptly detect and report indications of violations to Public Security authorities, commune-level People’s Committees, and competent authorities so that appropriate handling and assistance measures may be taken.

Article 13. Receipt and assistance of persons having completely served prison sentences with community reintegration

1. The period of assistance for a person having completely served a prison sentence shall commence on the date the commune-level Public Security authority receives such person and end when assistance is terminated as specified in Clause 1 Article 14 of this Decree.

2. Within 5 working days from receipt of a notice that an inmate’s term of imprisonment is about to expire or a notice of an amnesty decision, the commune-level Public Security authority shall verify residence information and other relevant information and cooperate with the inmate’s family in accurately determining the place where the inmate will reside after completely serving the prison sentence or being granted amnesty. Where the residence address is incorrect, or there are grounds to determine that the inmate will not return to reside in the local area, the commune-level Public Security authority shall provide written notice thereof to the prison or detention center that sent the notice concerning the inmate’s completion of the prison sentence or proposed amnesty. The prison or detention center shall cooperate in verifying and updating the address where the inmate is expected to reside and provide notice thereof based on information and documents contained in the inmate’s file and the verification results.

3. Commune-level Public Security authorities shall inspect and obtain a thorough understanding of relevant circumstances and proactively advise commune-level People’s Committees on receiving and assisting inmates when they return to the community after completely serving their prison sentences or being granted amnesty.

4. When a person having completely served a prison sentence reports in person to the office of the commune-level Public Security authority, the head of the commune-level Public Security authority shall assign an officer to work directly with such person. The working session shall include:

a) Providing information on the guidelines and policies of the CPV and the policies and laws of the State applicable to persons having completely served prison sentences;

b) Obtaining information on the thoughts and aspirations of the person having completely served a prison sentence;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



d) Requiring the person having completely served a prison sentence to strictly comply with the law and the regulations of the agency, organization, or local area where they work, study, or reside;

dd) Preparing minutes of the working session with the person having completely served a prison sentence, requiring such person to undertake not to violate the law or reoffend;

e) Preparing an information form for the person having completely served a prison sentence.

5. Based on the personal characteristics of the person having completely served a prison sentence and actual local circumstances, the commune-level Public Security authority shall cooperate with the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations at the commune level in advising the President of the commune-level People’s Committee on selecting an individual who is a member of a socio-political organization or another organization to assist the person having completely served a prison sentence, ensuring that each person having completely served a prison sentence has one person directly providing community reintegration assistance.

6. Within 5 working days from the date of the working session with the person having completely served a prison sentence, the head of the commune-level Public Security authority shall advise and propose that the President of the commune-level People’s Committee issue a decision assigning a person to directly provide assistance.

This decision shall be immediately sent to the commune-level Public Security authority, the person directly providing assistance, and the person having completely served a prison sentence.

7. The person directly providing assistance shall develop a plan for assisting the person having completely served a prison sentence, report it to the commune-level People’s Committee, and send it to the commune-level Public Security authority. The plan shall specify the purposes, duration, and measures of assistance.

8. Within 3 working days from the date of the working session with the person having completely served a prison sentence, the commune-level Public Security authority shall establish a community reintegration assistance file for such person.

9. The commune-level Public Security authority shall assess and classify the person having completely served a prison sentence after receiving the report on assistance results from the person directly providing assistance. Persons having completely served prison sentences shall be assessed and classified into one of the following four groups:

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



b) Group B: Persons who demonstrate a sense of compliance with the law but still face difficulties in community reintegration, such as having no employment or unstable employment, experiencing hardship in their lives, or still having feelings of inferiority or stigma;

c) Group C: Persons who do not yet demonstrate a sense of compliance with the law and remain in circumstances or have the potential to violate the law, such as living in an environment with complicated security and order conditions or having living or family circumstances likely to lead to violations of the law;

d) Group D: Persons currently held in detention centers, compulsory education institutions, reformatories, or compulsory drug rehabilitation establishments.

10. Based on the group classification results, the commune-level Public Security authority shall cooperate with the person directly assisting the person having completely served a prison sentence in adjusting assistance measures for persons in Group B and Group C to help them properly comply with the law and stabilize their employment and lives; advise the President of the commune-level People’s Committee on considering the termination of assistance for persons having completely served prison sentences who are classified in Group A for 3 consecutive assessment periods; and terminate assistance for persons in Group D. On the 14th day of the last month of each quarter, the commune-level Public Security authority shall prepare a list of persons having completely served prison sentences by group, report it to the criminal judgment execution agency of the provincial-level Public Security authority, and retain it in the relevant files.

Article 14. Termination of community reintegration assistance for persons having completely served prison sentences

1. Community reintegration assistance for a person having completely served a prison sentence shall be terminated in any of the following cases:

a) The period corresponding to the waiting period for expungement of the criminal record prescribed by the Criminal Code has expired;

b) The person having completely served a prison sentence has been classified in Group A for 3 assessment periods;

c) The person having completely served a prison sentence commits a new offense and is held in temporary detention, sentenced to imprisonment, or sent to a reformatory, compulsory education institution, or compulsory drug rehabilitation establishment;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



2. The commune-level Public Security authority shall report to the President of the commune-level People’s Committee for issuance of a decision terminating assistance for the person having completely served a prison sentence and removing such person from the list of persons receiving assistance. The decision on termination of assistance shall be sent to the commune-level Public Security authority, the person directly providing assistance, and the person having completely served a prison sentence and retained in the assistance file; the relevant list and database shall be concurrently updated as prescribed.

Article 15. Provision of assistance in special cases

1. Where a person whose service of a prison sentence has been temporarily suspended is granted amnesty, assistance shall be provided immediately after the commune-level People’s Committee receives the certificate of amnesty.

2. Where a person having completely served a prison sentence changes their place of residence, the commune-level Public Security authority of the local area where such person currently resides (the place of departure) shall advise the commune-level People’s Committee on notifying and transferring the assistance file to the commune-level People’s Committee of the local area to which such person moves (the place of destination) and notify the criminal judgment execution agency of the provincial-level Public Security authority thereof.

Within 5 working days from receipt of the notice from the commune-level People’s Committee of the place of departure, the commune-level Public Security authority of the place of destination shall advise the commune-level People’s Committee on continuing to provide assistance to the person having completely served a prison sentence.

3. Persons granted conditional early release shall be subject to management, supervision, and education in accordance with the Law on Execution of Criminal Judgments. After completing the probation period and being issued certificates of completion of prison sentences, they shall be received and assisted with community reintegration in accordance with this Decree.

4. Where a person having completely served a prison sentence is required to serve an additional penalty of probation, residence prohibition, prohibition from holding certain positions, practicing certain professions, or performing certain jobs, or deprivation of certain citizenship rights, such person shall be subject to management, supervision, control, and education in accordance with the provisions of the Law on Execution of Criminal Judgments regarding the execution of criminal judgments in the community for persons required to serve additional penalties and shall concurrently receive assistance in accordance with this Decree.

Chapter V

RESPONSIBILITIES OF MINISTRIES AND PEOPLE’S COMMITTEES AT ALL LEVELS FOR COMMUNITY REINTEGRATION

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



1. Assist the Government of Vietnam in monitoring, directing, and guiding community reintegration.

2. Take charge and cooperate with relevant ministries and central authorities in researching, developing, and improving regulations and policies that specifically prescribe measures to ensure community reintegration.

3. Direct inmate detention facilities to implement measures to prepare inmates for community reintegration as prescribed.

4. Direct Public Security authorities at all levels to cooperate with relevant agencies and organizations in advising People’s Committees at the same level on implementing measures to ensure community reintegration and receiving and assisting persons with community reintegration.

5. Provide guidance on developing and replicating community reintegration models.

6. Direct Public Security units and local Public Security authorities to update and manage criminal record information concerning the previous convictions of persons having completely served prison sentences and issue criminal record certificates in accordance with the law.

7. Organize inspection, specialized inspection, and supervision; conduct preliminary and final reviews; and submit periodic or ad hoc reports to the Government of Vietnam on the results of community reintegration.

Article 17. Responsibilities of Ministry of National Defense of Vietnam

1. Direct prisons under the Ministry of National Defense of Vietnam to implement measures to prepare inmates for community reintegration as prescribed.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



3. Provide guidance and conduct inspection, specialized inspection, and supervision, and submit periodic or ad hoc reports to the Government of Vietnam on the circumstances and results of community reintegration within its management scope.

Article 18. Responsibilities of Ministry of Home Affairs of Vietnam

1. Cooperate with the Ministry of Public Security of Vietnam and the Ministry of National Defense of Vietnam in providing guidance on counseling, career guidance, and job placement activities and improving job-seeking abilities for inmates preparing to completely serve their prison sentences.

2. Within its jurisdiction, guide, inspect, and supervise the implementation of job creation support policies for persons having completely served prison sentences in accordance with the law on employment.

Article 19. Responsibilities of Ministry of Justice of Vietnam

1. Direct and guide civil judgment enforcement agencies in reviewing and preparing dossiers requesting courts to consider exemption from or reduction of civil judgment enforcement obligations for eligible persons having completely served prison sentences; and settle complaints and denunciations concerning the consideration of exemption from or reduction of civil judgment enforcement obligations in accordance with the law.

2. Cooperate with the Ministry of Public Security of Vietnam and competent authorities in researching, amending, supplementing, and improving relevant legislative documents to establish a complete and appropriate legal basis for the effective community reintegration of persons having completely served prison sentences.

Article 20. Responsibilities of Ministry of Finance of Vietnam

Ensure funding from the state budget for implementing measures to ensure community reintegration in accordance with the law on the state budget.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Within their assigned functions, tasks, and entitlements, direct and guide cooperation in community reintegration.

Article 22. Responsibilities of People’s Committees of provinces and cities

1. Direct the implementation of measures to ensure community reintegration and prevent and combat recidivism and violations of the law within their areas.

2. Develop programs and plans and assign specific tasks to authorities at all levels, sectors, agencies, and organizations in carrying out community reintegration.

3. Direct commune-level People’s Committees and relevant agencies and organizations to receive and assist persons having completely served prison sentences; and inspect and expedite implementation.

4. Direct the development, maintenance, and replication of community reintegration models appropriate to actual local conditions.

5. Decide on the establishment of social funds and charitable funds proposed by agencies, organizations, and individuals in accordance with the law to support vocational training and job creation for persons having completely served prison sentences.

6. Direct the monitoring, consolidation, and reporting of community reintegration circumstances, including the employment status of persons having completely served prison sentences, as prescribed.

7. Allocate budgets in accordance with the law to implement community reintegration measures; decide, or submit to competent authorities for decision, vocational training, loan, and job creation support policies and other appropriate support policies to encourage agencies, organizations, and individuals to create conditions for persons having completely served prison sentences to receive vocational training, find employment, and reintegrate into the community.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



9. Organize inspection, specialized inspection, and supervision of community reintegration; and handle violations or recommend their handling within their jurisdiction.

10. Comply with periodic or ad hoc information and reporting regulations at the request of the Government of Vietnam and competent authorities.

Article 23. Responsibilities of commune-level People’s Committees

1. Organize the receipt of and assistance for persons having completely served prison sentences with community reintegration as prescribed.

2. Implement measures to ensure community reintegration for persons having completely served prison sentences who return to reside in their areas.

3. Assign persons to directly assist persons having completely served prison sentences; inspect and expedite the provision of assistance; and encourage local residents and families to cooperate in assisting persons having completely served prison sentences with community reintegration.

4. Create favorable conditions and encourage agencies, organizations, enterprises, and individuals to provide employment and vocational training support to persons having completely served prison sentences.

5. Organize the provision of psychological assistance and assistance with legal procedures; and facilitate access by persons having completely served prison sentences to public services and social security policies in accordance with the law.

6. Implement, or request competent authorities to consider and resolve, benefits and policies applicable to persons having completely served prison sentences in accordance with the law, including expungement of criminal records; shortening of probation periods; exemption from serving the remaining duration of additional penalties; exemption from or reduction of civil judgment enforcement obligations; public employment policies; and other support policies.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



8. Decide on the termination of assistance for persons having completely served prison sentences as prescribed.

9. Direct commune-level Public Security authorities to establish and manage files; monitor, assess, and classify persons having completely served prison sentences; and update information as prescribed.

10. Organize inspections of community reintegration within their areas; and handle violations or recommend their handling within their jurisdiction.

11. Comply with periodic or ad hoc information and reporting regulations upon request regarding the circumstances and results of community reintegration within their areas.

Article 24. Responsibilities of provincial-level Public Security authorities

1. Advise Presidents of provincial People’s Committees on directing the implementation of measures to ensure community reintegration and prevent and combat recidivism and violations of the law within their areas.

2. Develop plans; and direct and guide commune-level Public Security authorities in receiving and assisting persons having completely served prison sentences and creating conditions for them to exercise other citizens’ rights and perform other citizens’ obligations in accordance with the law.

3. Take charge and cooperate with relevant agencies and organizations in implementing measures to assist persons having completely served prison sentences in overcoming difficulties and stabilizing their lives; and participate in developing, maintaining, and replicating community reintegration models.

4. Organize inspections and provide professional guidance; promptly detect and handle violations or recommend their handling in community reintegration.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



6. Advise provincial People’s Committees on allocating funding and mobilizing lawful resources to implement measures to ensure community reintegration appropriate to local conditions.

Article 25. Responsibilities of commune-level Public Security authorities

1. Advise Presidents of commune-level People’s Committees on directing the performance of the tasks specified in Article 23 of this Decree.

2. Assume the prime responsibility for receiving and assisting persons having completely served prison sentences; and cooperate with relevant agencies, organizations, and individuals in implementing measures to ensure community reintegration.

3. Proactively obtain information on the circumstances, conditions, thoughts, and aspirations of persons having completely served prison sentences; and guide and assist them in implementing their community reintegration plans.

4. Guide and assist persons having completely served prison sentences in carrying out procedures for residence registration, issuance of identity cards, issuance of criminal record certificates, expungement of criminal records, and other administrative procedures as prescribed; and promptly report and propose that competent authorities resolve special cases.

5. Assume the prime responsibility for establishing, managing, updating, and retaining files as prescribed; assess and classify persons having completely served prison sentences as prescribed; and update information in the database.

6. Cooperate with persons directly providing assistance in implementing assistance plans; and monitor and expedite their implementation.

7. Cooperate with agencies, organizations, and enterprises in mobilizing support for employment, vocational training, and access to loans; and create conditions for persons having completely served prison sentences to stabilize their lives.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



9. Comply with periodic or ad hoc information and reporting regulations; consolidate data, circumstances, and results concerning community reintegration; and submit reports to provincial-level Public Security authorities and commune-level People’s Committees.

Chapter VI

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 26. Entry into force

1. This Decree comes into force as of July 1, 2026.

2. Decree No. 49/2020/ND-CP dated April 17, 2020 of the Government of Vietnam shall cease to be effective from the effective date of this Decree. Article 14 of Decree No. 184/2025/ND-CP dated July 1, 2025 of the Government of Vietnam shall cease to be effective with respect to the provisions amending and supplementing Decree No. 49/2020/ND-CP from the effective date of this Decree.

Article 27. Transitional provisions

1. The results of receiving, managing, supervising, educating, and assisting persons having completely served prison sentences before this Decree comes into force shall be counted continuously with the results of their receipt and assistance after this Decree comes into force.

2. Specialized operational files containing a systematic collection of documents reflecting the management of persons undergoing community reintegration before this Decree comes into force shall continue to be managed and processed until such files are closed as prescribed.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



The Ministry of Public Security of Vietnam shall take charge and cooperate with the Ministry of National Defense of Vietnam, the Ministry of Home Affairs of Vietnam, the Ministry of Finance of Vietnam, the Ministry of Justice of Vietnam, and relevant ministries and central authorities in guiding and inspecting the implementation of this Decree.

Article 29. Implementation responsibilities

Ministers, Directors of ministerial agencies, Presidents of People’s Committees of provinces and cities, and relevant agencies, organizations, and individuals shall implement this Decree.

 

 

 

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Pham Gia Tuc

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Nghị định 247/2026/NĐ-CP ngày 29/06/2026 quy định về công tác tái hòa nhập cộng đồng

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Văn bản liên quan

Ban hành: 10/12/2025

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 02/01/2026

Ban hành: 10/12/2025

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 25/12/2025

Ban hành: 18/02/2025

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 22/02/2025

Ban hành: 13/11/2020

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 15/12/2020

Ban hành: 19/11/2018

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 10/12/2018

Ban hành: 27/11/2015

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 19/12/2015

3.130

DMCA.com Protection Status

IP: 216.73.216.54