Công văn 4819/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện Thông báo 197/TB-BCT

• Số hiệu: 4819/TCHQ-GSQL
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Hải quan
• Người ký: Vũ Ngọc Anh
• Ngày ban hành: 03/10/2011

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4819/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Thông báo 197/TB-BCT.	Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011

Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai

Trả lời công văn số 1322/HQĐNa-GSQL ngày 17/08/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai vướng mắc về việc Công ty TNHH Shiseido Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) bán sản phẩm (mỹ phẩm) do Công ty sản xuất cho doanh nghiệp nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

Ngày 26/09/2011, Bộ Công Thương có công văn số 8870/BCT-XNK ngày 26/09/2011 về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/05/2011 của Bộ Công Thương, theo đó DNCX bán sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất vào thị trường nội địa không phải thực hiện các quy định tại Thông báo 197/TB-BCT dẫn trên. Thủ tục xuất nhập khẩu thực hiện theo quy định.

Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh

Tiếng Anh (English)

THE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 4819/TCHQ-GSQL On arising problems in the implementation of the Notice No. 197/TB-BCT	Hanoi, October 03, 2011

OFFICIAL DISPATCH

To: The Department of Customs of Dong Nai province

On answering the Official Dispatch No. 1322/HQDNa-GSQL dated August 17, 2011 of the Department of Customs of Dong Nai province on arising problems when the Vietnam Shiseido Limited Company as export processing business sells product (cosmetics) which are produced by company to domestic businesses. The General Department of Customs has opinions as follows:

On September 26, 2011, the Ministry of Industry and Trade had an Official Dispatch NO. 8870/BCT-XNK dated September 26, 2011 on the implementation of the Notice No. 197/TB-BCT dated May 06, 2011 of the Ministry of Industry and Trade, accordingly, all export processing businesses do not have to implement all regulations of the Notice No. 197/TB-BCT when selling products of the business to the domestic market. Import-export procedures shall be implemented in accordance with regulations.

The General Department of Customs answer the Department of Customs of Dong Nai province for acknowledgement and implementation./.

FOR THE GENERAL DIRECTORATE
DEPUTY GENERAL DIRECTORATE




Vu Ngoc Anh

...

...

...