Công văn 1075/TCHQ-GSQL 2020 tạm nhập tái xuất máy móc thiết bị của Văn phòng bán vé

• Số hiệu: 1075/TCHQ-GSQL
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Hải quan
• Người ký: Âu Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 25/02/2020

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1075/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất máy móc, thiết bị của Văn phòng bán vé	Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2020

Kính gửi: Văn phòng bán vé Hãng hàng không Korean Airlines.
(Đ/c: P909, tòa nhà Diamond Plaza, số 34 Lê Duẩn, Quận 1, Tp. HCM)

Trả lời công văn số 16/2019 ngày 12/12/2019 của Văn phòng bán vé Hãng hàng không Korean Airlines về việc tạm nhập tái xuất máy móc, thiết bị, linh kiện, phụ tùng, vật dụng để thay thế, sửa chữa máy bay của hãng hàng không Korean Airlines, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

1. Về quyền tạm nhập tái xuất hàng hóa:

Khoản 2 Điều 5 Luật Quản lý ngoại thương năm 2017 quy định quyền tự do kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu đối với thương nhân Việt Nam là tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài, chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện: quyền xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của Luật này và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; quyền nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam dưới hình thức đứng tên trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu để thực hiện và chịu trách nhiệm về các thủ tục liên quan đến nhập khẩu.

Theo quy định tại Điều 41 Luật Quản lý ngoại thương thì thương nhân được tạm nhập vào Việt Nam hàng hóa không thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu; hàng hóa không thuộc diện tạm ngừng xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu theo hợp đồng với nước ngoài để phục vụ mục đích bảo hành, bảo dưỡng, thuê, mượn hoặc để sử dụng vì mục đích khác trong một khoảng thời gian nhất định rồi tái xuất chính hàng hóa đó ra khỏi Việt Nam.

Văn phòng Bán vé của Hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam là Chi nhánh của Hãng hàng không nước ngoài được thành lập theo quy định tại Luật Hàng không dân dụng Việt Nam năm 2006 và thực hiện nhiệm vụ bán vé của hãng, các nhiệm vụ khác theo phạm vi được quy định trong Giấy phép thành lập Văn phòng bán vé quy định tại Điều 122, Điều 123, Điều 124 Luật Hàng không dân dụng Việt Nam.

2. Về người khai hải quan:

- Điều 5 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ quy định về người khai hải quan.

- Điều 52 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại khoản 25 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ quy định thì người khai hải quan trong trường hợp tạm nhập hàng hóa để phục vụ thay thế, sửa chữa tàu biển, tàu bay nước ngoài là người điều khiển tàu bay hoặc đại lý của chủ tàu bay.

Như vậy, Văn phòng bán vé hãng hàng không được làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất hàng hóa để phục vụ mục đích sửa chữa, bảo hành.

Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng bán vé biết, thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b).

TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Âu Anh Tuấn

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 1075/TCHQ-GSQL Re: temporary import and re-export of machinery and equipment of airline ticketing offices	Hanoi, February 25, 2020

To: Korean Airlines Ticketing Office.
(Address: Room 909, Diamond Plaza building, No. 34 Le Duan street, District 1, Ho Chi Minh City)

...

...

...

1. Right to temporary import and re-export of goods

Clause 2 Article 5 of the 2017's Law on Foreign Trade Management stipulates the freedoms to export and import of Vietnamese traders that are foreign-invested business entities or branches of foreign traders in Vietnam as follows: The right to export and right to import shall be exercised in accordance with regulations of this Law and international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory; traders may import products from foreign countries to Vietnam and sell them to traders that have the rights to distribute such products in Vietnam by making an import declaration to carry out the import and take responsibilities for procedures related to the import.

...

...

...

A ticketing office of a foreign airline in Vietnam is a branch in Vietnam of the foreign airline, is established in accordance with the 2006's Vietnam Civil Aviation Law, sells air tickets for the airline and performs other duties specified in the License for Ticketing Office Establishment prescribed in Articles 122, 123, 124 of Vietnam Civil Aviation Law.

2. Customs declarants:

...

...

...

- Pursuant to Article 52 of Decree No. 08/2015/ND-CP, amended by Clause 25 Article 1 of the Government’s Decree No. 59/2018/ND-CP dated 20/4/2018, the customs declarant in case of temporary import of goods serving replacement, repair of a foreign ship or airplane shall be the operator of the airplane or the agent of the aircraft owner.

Therefore, Korean Airlines Ticketing Office may carry out customs procedures for temporary import and export of goods for repair or warranty purposes.

...

...

...

...

...

...