Công văn 1606/VPCP-QHQT 2022 khôi phục chính sách xuất nhập cảnh

• Số hiệu: 1606/VPCP-QHQT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Văn phòng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Xuân Thành
• Ngày ban hành: 15/03/2022

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1606/VPCP-QHQT V/v khôi phục chính sách xuất nhập cảnh của Việt Nam	Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022

Kính gửi:

- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao số 463/BC-BNG-LS-m ngày 01 tháng 3 năm 2022 về việc nối lại chính sách thị thực của Việt Nam trong điều kiện thích ứng an toàn với đại dịch Covid-19 và báo cáo của Bộ Công an số 277/BC-BCA ngày 28 tháng 02 năm 2022 về việc đề xuất gỡ bỏ các hạn chế về chính sách nhập cảnh, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh có ý kiến như sau:

1. Đồng ý khôi phục từ ngày 15 tháng 3 năm 2022 các biện pháp, thủ tục về xuất nhập cảnh đối với người nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài như trước khi áp dụng các biện pháp hạn chế nhằm phòng, chống dịch Covid-19 trên cơ sở phù hợp với Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thi hành.

2. Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và các bộ, cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện Nghị quyết số 32/NQ-CP ngày 15 tháng 03 năm 2022 của Chính phủ về việc miễn thị thực có thời hạn cho công dân các nước: Đức, Pháp, I-ta-li-a, Tây Ban Nha, Liên hiệp Anh và Bắc Ai-len, Nga, Nhật Bàn, Hàn Quốc, Đan Mạch, Thụy Điển, Na-uy, Phần Lan và Bê-la-rút.

3. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan xây dựng chính sách xuất nhập cảnh với các đối tác trong khuôn khổ quan hệ song phương, đa phương; tiếp tục đàm phán với các nước về công nhận hộ chiếu vắc-xin của nhau, tạo thuận lợi cho công dân Việt Nam đi nước ngoài; ban hành hướng dẫn áp dụng hộ chiếu vắc-xin của người nước ngoài tại Việt Nam; thông báo với các nước/vùng lãnh thổ có liên quan về sự thay đổi trong chính sách xuất nhập cảnh của Việt Nam.

4. Bộ Y tế hướng dẫn về điều kiện y tế đối với người nhập cảnh phù hợp với tình hình mới.

5. Bộ Công an tăng cường công tác quản lý cư trú đối với người nước ngoài nhập cảnh theo quy định và phù hợp với các biện pháp phòng chống dịch.

Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Ban Đối ngoại Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, NC, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). NT

KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Thành

Tiếng Anh

GOVERNMENT OFFICE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 1606/VPCP-QHQT Resumption of immigration services of Vietnam	Hanoi, March 15, 2022

To:

- Ministries, ministerial authorities and governmental authorities;
- The People’s Committees of provinces and central-affiliated cities.

Considering report No. 463/BC-BNG-LS-m dated March 1, 2022 of the Ministry of Foreign Affairs on the safe resumption of Vietnam's visa services amid Covid-19 pandemic and report No. 277/BC-BCA dated February 28, 2022 of the Ministry of Public Security on proposal to remove restrictions on immigration policies, Standing Deputy Prime Minister Pham Binh Minh expresses his opinions as follows:

1. The Government agrees to resume implementation of the same immigration measures and procedures for foreigners and Vietnamese nationals residing abroad from March 15, 2022 as those before application of restriction measures to prevent and control the Covid-19 according to the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of foreigners in Vietnam and guidelines on implementation thereof.

2. The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs, relevant ministries and authorities shall promptly implement the Government's Resolution No 32/NQ-CP dated March 15, 2022 on fixed-term visa waiver for citizens of Germany, France, Italy, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Russia, Japan, Korea, Denmark, Sweden, Norway, Finland and Belarus.

3. The Ministry of Foreign Affairs shall take charge and cooperate with relevant ministries and authorities in formulating immigration policies with partners within the framework of bilateral and multilateral relations; continue negotiations with other countries on the recognition of each other's vaccine passports to enable Vietnamese citizens to go abroad; promulgate guidelines for application of vaccine passports by foreigners in Vietnam; notify relevant countries/territories about changes in Vietnam's immigration policies.

4. The Ministry of Health shall provide guidance on medical conditions for inbound passengers in accordance with the new situation.

5. The Ministry of Public Security shall strengthen the resident management for inbound foreigners according to regulations and anti-covid measures.

...

...

...

PP. MINISTER, CHAIRMAN
DEPUTY CHAIRMAN




Nguyen Xuan Thanh