Nghị định 17/2019/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 07/2017/NĐ-CP thực hiện thí điểm cấp thị thực điện tử

• Số hiệu: 17/2019/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Xuân Phúc
• Ngày ban hành: 01/02/2019

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 17/2019/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2019

NGHỊ ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 07/2017/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 01 NĂM 2017 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM CẤP THỊ THỰC ĐIỆN TỬ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NHẬP CẢNH VIỆT NAM

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Luật giao dịch điện tử ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị quyết số 30/2016/QH14 về thực hiện thí điểm cấp thị thực điện tử cho người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam ngày 22 tháng 11 năm 2016;

Căn cứ Nghị quyết số 74/2018/QH14 về kỳ họp thứ sáu, Quốc hội khóa XIV ngày 20 tháng 11 năm 2018;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 07/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thực hiện thí điểm cấp thị thực điện tử cho người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 07/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thực hiện thí điểm cấp thị thực điện tử cho người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam

1. Sửa đổi, bổ sung danh sách các nước có công dân được thí điểm cấp thị thực điện tử (Phụ lục I) và danh sách các cửa khẩu cho phép người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh bằng thị thực điện tử (Phụ lục II) quy định tại khoản 1 Điều 9 như sau:

a) Sửa đổi, bổ sung danh sách các nước có công dân được thí điểm cấp thị thực điện tử gồm:

STT	ICAO	TÊN	TÊN (TIẾNG ANH)
1.	AUT	Áo	Austria
2.	ISL	Ai-xơ-len	Iceland
3.	BEL	Bỉ	Belgium
4.	PRT	Bồ Đào Nha	Portugal
5.	BIH	Bô-xni-a Héc-dê-gô-vi-na	Bosnia and Herzegovina
6.	BRA	Braxin	Brazil
7.	QAT	Ca-ta	Qatar
8.	AND	Công quốc An-đơ-ra	Andorra
9.	LIE	Công quốc Lích-ten-xtên	Liechtenstein
10.	MCO	Công quốc Mô-na-cô	Monaco
11.	HRV	Crô-a-ti-a	Croatia
12.	EST	Ê-xtô-ni-a	Estonia
13.	FJI	Fi-ji	Fiji
14.	GEO	Gru-di-a	Georgia
15.	LVA	Lát-vi-a	Latvia
16.	LTU	Lit-hua-ni-a	Lithuania
17.	MLT	Man-ta	Malta
18.	MKD	Ma-xê-đô-ni-a	Macedonia
19.	FSM	Mai-crô-nê-xi-a	Micronesia
20.	MEX	Mê-xi-cô	Mexico
21.	MDA	Môn-đô-va	Moldova
22.	MNE	Mon-tê-nê-grô	Montenegro
23.	NRU	Na-u-ru	Nauru
24.	PLW	Pa-lau	Palau
25.	PNG	Pa-pua Niu Ghi-nê	Papua New Guinea
26.	MHL	Quần đảo Mác-san	Marshall Islands
27.	SLB	Quần đảo Xa-lô-mông	Salomon Islands
28.	SMR	San Ma-ri-nô	San Marino
29.	CYP	Síp	Cyprus
30.	CHE	Thụy Sĩ	Switzerland
31.	CHN	Trung Quốc - Bao gồm công dân mang hộ chiếu Hồng Kông, hộ chiếu Ma Cao - Không áp dụng với công dân mang hộ chiếu phổ thông điện tử Trung Quốc	China - Including Hong Kong SAR and Macau SAR passport holders - Not apply to Chinese e-passport holders
32.	VUT	Va-nu-a-tu	Vanuatu
33.	WSM	Xa-moa	Western Samoa
34.	SRB	Xéc-bi-a	Serbia
35.	SVN	Xlô-ve-ni-a	Slovenia

b) Bổ sung các cửa khẩu cho phép người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh bằng thị thực điện tử (Phụ lục II) như sau:

- Danh sách cửa khẩu đường bộ:

+ Cửa khẩu quốc tế Tây Trang/tỉnh Điện Biên;

+ Cửa khẩu quốc tế Na Mèo/tỉnh Thanh Hóa;

+ Cửa khẩu quốc tế La Lay/tỉnh Quảng Trị;

- Danh sách cửa khẩu đường biển:

+ Cửa khẩu cảng Dương Đông/tỉnh Kiên Giang;

+ Cửa khẩu cảng Chân Mây/tỉnh Thừa Thiên - Huế.

2. Sửa đổi Điều 11 như sau:

“Điều 11. Hiệu lực thi hành

Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2017 đến ngày 01 tháng 02 năm 2021

Điều 2. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành trong hai năm kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2019.

2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, QHQT.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness --------------
No.: 17/2019/ND-CP	Hanoi, February 01, 2019

DECREE

ON AMENDMENTS TO THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 07/2017/ND-CP DATED JANUARY 25, 2017 PRESCRIBING PROCESSES AND PROCEDURES FOR PILOT ISSUANCE OF ELECTRONIC VISA TO FOREIGNERS ENTERING VIETNAM

Pursuant to the Law on government organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on promulgation of legislative documents dated June 22, 2015;

Pursuant to the Law on immigration, emigration, transit and residence of foreigners in Vietnam dated June 16, 2014;

Pursuant to the Law on electronic transactions dated November 29, 2005;

Pursuant to the Law on information technology dated June 29, 2006;

Pursuant to the Resolution No. 30/2016/QH14 on pilot issuance of electronic visa to foreigners entering Vietnam dated November 22, 2016;

...

...

...

At the request of the Minister of Public Security;

The Government promulgates a Decree on amendments to the Government's Decree No. 07/2017/ND-CP dated January 25, 2017 prescribing processes and procedures for pilot issuance of electronic visa to foreigners entering Vietnam.

Article 1. Amendments to the Government's Decree No. 07/2017/ND-CP dated January 25, 2017

1. The List of countries of which citizens are eligible for pilot issuance of electronic visa (Appendix I) and the List of border gates allowing foreigners to enter or exit by using electronic visas (Appendix II) mentioned in Clause 1 Article 9 are amended as follows:

a) The List of countries of which citizens are eligible for pilot issuance of electronic visa is amended as follows:

No.

ICAO

NAME

ENGLISH NAME

...

...

...

AUT

Áo

Austria

2.

ISL

Ai-xơ-len

Iceland

3.

BEL

...

...

...

Belgium

4.

PRT

Bồ Đào Nha

Portugal

5.

BIH

Bô-xni-a Héc-dê-gô-vi-na

Bosnia and Herzegovina

...

...

...

BRA

Braxin

Brazil

7.

QAT

Ca-ta

Qatar

8.

AND

...

...

...

Andorra

9.

LIE

Công quốc Lích-ten-xtên

Liechtenstein

10.

MCO

Công quốc Mô-na-cô

Monaco

...

...

...

HRV

Crô-a-ti-a

Croatia

12.

EST

Ê-xtô-ni-a

Estonia

13.

FJI

...

...

...

Fiji

14.

GEO

Gru-di-a

Georgia

15.

LVA

Lát-vi-a

Latvia

...

...

...

LTU

Lit-hua-ni-a

Lithuania

17.

MLT

Man-ta

Malta

18.

MKD

...

...

...

Macedonia

19.

FSM

Mai-crô-nê-xi-a

Micronesia

20.

MEX

Mê-xi-cô

Mexico

...

...

...

MDA

Môn-đô-va

Moldova

22.

MNE

Mon-tê-nê-grô

Montenegro

23.

NRU

...

...

...

Nauru

24.

PLW

Pa-lau

Palau

25.

PNG

Pa-pua Niu Ghi-nê

Papua New Guinea

...

...

...

MHL

Quần đảo Mác-san

Marshall Islands

27.

SLB

Quần đảo Xa-lô-mông

Salomon Islands

28.

SMR

...

...

...

San Marino

29.

CYP

Síp

Cyprus

30.

CHE

Thụy Sĩ

Switzerland

...

...

...

CHN

Trung Quốc

- Bao gồm công dân mang hộ chiếu Hồng Kông, hộ chiếu Ma Cao

- Không áp dụng với công dân mang hộ chiếu phổ thông điện tử Trung Quốc

China

- Including Hong Kong SAR and Macau SAR passport holders

- Not apply to Chinese e-passport holders

32.

VUT

...

...

...

Vanuatu

33.

WSM

Xa-moa

Western Samoa

34.

SRB

Xéc-bi-a

Serbia

...

...

...

SVN

Xlô-ve-ni-a

Slovenia

b) The List of border gates allowing foreigners to enter or exit by using electronic visas (Appendix II) is amended as follows:

- List of road border gates:

+ Tay Trang international border gate, Dien Bien province;

+ Na Meo international border gate, Thanh Hoa province;

+ La Lay international border gate, Quang Tri province;

- List of seaport border gates:

...

...

...

+ Chan May seaport border gate, Thua Thien – Hue province.

2. Article 11 is amended as follows:

“Article 11. Effect

This Decree takes effect from February 01, 2017 to February 01, 2021 inclusively.

Article 2. Effect and implementation

1. This Decree takes effect within two years from February 01, 2019.

2. Ministers, Heads of Ministerial-level agencies, Heads of Government bodies, and Chairpersons of People’s Committees of provinces or central-affiliated cities shall implement this Decree./.

...

...

...