|
BỘ
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
******
|
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
Số:
13-TBXH
|
Hà
Nội, ngày 15 tháng 08 năm 1978
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 78-CP NGÀY 13-4-1978 CỦA HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC BỔ SUNG CHẾ ĐỘ ĐÃI NGỘ ĐỐI VỚI BỆNH BINH
Ngày 13 tháng 4 năm 1978, Hội
đồng chính phủ đã có Quyết định số 78-CP về việc bổ sung chế độ đãi ngộ đối với
bệnh binh.
Sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với các ngành có liên quan. Bộ Thương binh
xã hội giải thích và hướng dẫn một số điểm sau đây:
I. Ý NGHĨA CỦA VIỆC BỔ SUNG CHẾ ĐỘ ĐÃI NGỘ
Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ
vừa qua, do phải trải qua chiến đấu, công tác trong những điều kiện gian khổ,
ác liệt kéo dài, nhiều cán bộ, chiến sĩ thuộc các lực lượng vũ trang nhân dân
đã bị ốm đau, sức khoẻ bị giảm sút, phải chuyển ra ngoài quân đội.
Để tạo điều kiện cho anh em ổn định
đời sống, thể hiện sự quan tâm chăm sóc của Đảng và Nhà nước ta đối với anh em,
trước đây Chính phủ đã ban hành một số chính sách đối với bệnh binh. Riêng về
chế độ đãi ngộ, thì mới quy định chế độ đối với quân nhân ra ngoài quân đội vì
mất sức lao động từ 60% trở lên.
Nay, Hội đồng chính phủ quyết định
bổ sung chế độ đãi ngộ đối với quân nhân phải ra ngoài quân đội vì bị mất sức
lao động từ 41% đến 59% (dưới đây gọi là bệnh binh). Quyết định này thể hiện đầy
đủ hơn nữa sự chăm sóc của Đảng và Chính phủ đối với bệnh binh, tạo điều kiện
giúp anh em giải quyết phần nào khó khăn trong đời sống và góp phần động viên,
cổ vũ cán bộ, chiến sĩ các lực lượng vũ trang và nhân dân ta hăng hái phát huy
chủ nghĩa anh hùng cách mạng, tham gia xây dựng lượng lượng vũ trang để bảo vệ
và xây dựng chủ nghĩa xã hội trong giai đoạn mới.
II. ĐỐI TƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC HƯỞNG CHẾ ĐỘ ĐÃI NGỘ
Theo Quyết định số 78-CP, thì những
quân nhân có đủ điều kiện sau đây, được hưởng chế độ đãi ngộ đối với bệnh binh:
1. Nhập ngũ trước ngày 30 tháng
4 năm 1975, đã có đủ 5 năm công tác liên tục, hoặc chưa có đủ 5 năm công tác
liên tục, nhưng đã hoạt động ở chiến trường khó khăn gian khổ, hoặc trải qua
chiến đấu ác liệt.
2. Vì ốm đau, sau khi đã điều trị,
điều dưỡng mà sức khỏe vẫn không hồi phục, bị mất sức lao động từ 41% đến 59%
và phải ra ngoài quân đội trong phạm vi thời gian đã được quy định trong Quyết
định số 78-CP.
Dưới đây, nói rõ thêm như sau:
a) Quân nhân được hưởng chế độ
đãi ngộ đối với bệnh binh bao gồm cán bộ, chiến sĩ thuộc quân đội nhân dân và
thuộc lực lượng công an nhân dân (công an nhân dân vũ trang và an ninh nhân
dân, cảnh sát nhân dân theo như quy định tại Quyết định số 47-CP ngày 21/2/1975
của Hội đồng Chính phủ).
b) Được coi là hoạt động ở chiến
trường khó khăn gian khổ, những trường hợp sau đây:
- Trong thời kỳ kháng chiến, hoạt
động ở các chiến trường B, C, K, hoặc ở những nơi thường xuyên bị địch đánh phá
thuộc các tỉnh phía Bắc;
- Sau ngày giải phóng, hoạt động
ở các vùng hải đảo, biên giới thường phải chiến đấu chống bọn phản động phá hoại.
Ngoài ra, những trường hợp hoạt
động trong thời kỳ kháng chiến hoặc sau ngày giải phóng, ở những nơi (như vùng
biên giới, hải đảo xa xôi, rừng hẻo lánh…) do điều kiện sinh hoạt khó khăn thường
xuyên quá thiếu thốn, khí hậu ác nghiệt, có nhiều yếu tố phát sinh bệnh mà điều
kiện chữa bệnh lại khó khăn và trường hợp phải làm việc thường xuyên ở môi trường
độc hại, làm cho sức khỏe của quân nhân bị giảm sút nhiều, thì cũng được coi là
hoạt động ở chiến trường khó khăn gian khổ.
c) Được coi là trải qua chiến đấu
ác liệt, những trường hợp sau đây:
- Đã tham gia nhiều trận chiến đấu,
hoặc một vài trận nhưng ác liệt, rồi do ảnh hưởng của bom đạn địch mà bị bệnh,
đi đến mất sức lao động;
- Bị địch bắt tra tấn, khủng bố,
tù đày mà vẫn kiên quyết đấu tranh, không chịu khuất phục địch, rồi mắc bệnh, bị
mất sức lao động.
d) Trường hợp ốm đau bị mất sức
lao động được hưởng chế độ bệnh binh là trường hợp ốm đau do hoạt động trong thời
gian tại ngũ. Trường hợp ốm đau, mất sức lao động không phải do hoạt động trong
thời gian tại ngũ (như bị bệnh từ ở gia đình trước khi nhập ngũ hoặc sau khi xuất
ngũ…) thì không thuộc diện hưởng chế độ bệnh binh.
e) Quân nhân chuyển ra ngoài
quân đội được hưởng chế độ bệnh binh là quân nhân chuyển ra ngoài quân đội để về
gia đình, trong phạm vi thời gian quy định như sau:
Kể từ ngày ký Quyết định số
78-CP, tức là ngày 13/4/1978 trở về sau, mà:
- Khi xuất ngũ đã được xác định
bị mất sức lao động từ 41% đến 59%;
- Hoặc khi xuất ngũ chưa bị mất
sức lao động như trên, nhưng còn mắc bệnh và trong thời gian không quá một năm
kể từ ngày xuất ngũ, do bệnh cũ tái phát, khám lại sức khỏe, bị mất sức lao động
từ 41% trở lên. Trong trường hợp này, muốn được khám lại sức khỏe, quân nhân đã
ra ngoài quân đội phải có sự chứng nhận là do bệnh cũ tái phát của y sĩ hoặc
bác sĩ của cơ quan y tế nơi cư trú.
Kể từ sau ngày 30 tháng 4 năm
1975 đến trước ngày ban hành Quyết định số 78-CP (tức ngày 13 tháng 4 năm
1978): để phù hợp với tình hình phục viên quân nhân sau khi chiến tranh đã kết
thúc trong cả nước, theo Quyết định số 78-CP thì những quân nhân nhập ngũ trước
ngày 30 tháng 4 năm 1975, đã xuất ngũ từ sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 (tức là
ngày 01 tháng 5 năm 1975) đến trước ngày ban hành Quyết định này (kể cả số đã
chuyển về trại thương binh) nếu có đủ điều kiện nói ở điểm 1 và điểm 2 trên đây
và từ sau khi xuất ngũ đến nay vẫn giữ vững phẩm chất của người quân nhân cách
mạng, thì cũng được xét để hưởng chế độ đãi ngộ đối với bệnh binh. Những trường
hợp sau đây được đưa ra Hội đồng giám định y khoa để khám lại sức khỏe và xét
giải quyết chế độ bệnh binh:
- Những quân nhân đã được Hội đồng
giám định quân y xác định mất sức lao động từ 41% đến 59%, hoặc đã được đơn vị
quân đội kết luận trong phiếu sức khỏe loại 4 (gồm loại 4a, 4b1, 4b2) trước khi
xuất ngũ, còn đủ giấy tờ gốc hợp lệ;
- Những quân nhân được đơn vị kết
luận trong phiếu sức khỏe loại 3, nhưng từ sau khi về địa phương bị bệnh cũ tái
phát, đã qua điều trị vẫn không khỏi, sức khỏe bị giảm sút, không lao động được
hoặc chỉ lao động được rất ít, có hồ sơ chứng từ của bệnh viện điều trị bệnh cũ
tái phát và sự xác nhận của y tế, chính quyền cơ sở nơi cư trú.
Đối với những trường hợp trên
đây, về nguyên tắc phải giải quyết xong càng sớm càng tốt, vì quân nhân đã xuất
ngũ từ lâu, nhưng do số lượng đông, nên các địa phương cần có kế hoạch tiến
hành thật khẩn trương và chậm nhất không quá hai năm kể từ ngày ký Quyết định số
78-CP phải giải quyết xong.
Những quân nhân bị mất sức lao động
từ 41% đến 59%, nhưng được chuyển sang các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước thì
không thuộc diện hưởng chế độ bệnh binh nói trong Quyết định này, và những trường
hợp đang hưởng chế độ bệnh binh, nhưng lại được vào làm việc trong các cơ quan,
xí nghiệp Nhà nước, thì thôi hưởng chế độ bệnh binh.
III.CÁC CHẾ ĐỘ ĐÃI NGỘ
1. Chế độ trợ cấp hàng tháng
Bệnh binh được hưởng trợ cấp
hàng tháng như sau:
a) Mức trợ cấp:
- Bệnh binh hưởng chế độ tiền
lương được trợ cấp hàng tháng bằng 25% lương chính;
- Bệnh binh hưởng chế độ cung cấp
được trợ cấp hàng tháng 12 đồng.
Đối với bệnh binh mà khi nhập
ngũ là công nhân, viên chức Nhà nước, thì được lấy lương chính trước khi nhập
ngũ để tính trợ cấp hàng tháng, nếu lương đó cao hơn tiền lương hoặc sinh hoạt
phí khi xuất ngũ.
b) Ngày hưởng trợ cấp:
Ngày hưởng trợ cấp hàng tháng của
bệnh binh được ấn định cụ thể như sau:
- Bệnh binh xuất ngũ từ ngày ký
Quyết định số 78-CP trở về sau, mà khi xuất ngũ đã được xác định mất sức lao động
từ 41% đến 59%, được hưởng trợ cấp hàng tháng kể từ ngày xuất ngũ.
- Bệnh binh xuất ngũ từ ngày ký
Quyết định số 78-CP trở về sau, nhưng trong thời gian không quá một năm kể từ
ngày xuất ngũ, do bệnh cũ tái phát, bị mất sức lao động từ 41% trở lên, thì được
hưởng trợ cấp háng tháng kể từ ngày cơ quan quản lý có thẩm quyền ký quyết định
trợ cấp.
- Bệnh binh đã xuất ngũ từ sau
ngày 30 tháng 4 năm 1975 đến trước ngày ký Quyết định số 78-CP, được hưởng trợ
cấp hàng tháng kể từ ngày cơ quan quản lý có thẩm quyền ký quyết định trợ cấp.
c) Kinh phí về trợ cấp hàng
tháng đối với bệnh binh do ngân sách trung ương đài thọ. Bộ Lao động Thương
binh và Xã hội quản lý và phân phối kinh phí này cho các địa phương.
d) Trường hợp bệnh binh đồng thời
lại là thương binh, thì chỉ được hưởng một chế độ trợ cấp nào cao hơn.
2. Các chế độ khác:
Theo Quyết định số 78-CP, bệnh
binh được hưởng các chế độ về chữa bệnh, lương thực, trợ cấp khó khăn v.v… như
đối với thương binh có tỷ lệ tương đương về mất sức lao động do thương tật.
Cụ thể như sau:
a) Về khám bệnh, chữa bệnh:
Khi ốm đau, bệnh binh được khám
bệnh, cấp thuốc tại cơ sở y tế nơi cư trú; nếu được vào bệnh viện, thì được hưởng
chế độ thuốc men và bồi dưỡng như đối với thương binh; định mức chỉ tiêu về thuốc
như đối với thương binh, theo như quy định tại Quyết định số 91-TTg ngày
25/4/1974 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 5-TT/LB ngày 07/2/1975 của
liên Bộ Y tế - Nội vụ - Tài chính.
b) Về lương thực:
Ở những nơi đã có tổ chức hợp
tác xã nông nghiệp, bệnh binh được hợp tác xã điều hòa lương thực như đã quy định
đối với thương binh. Nếu hợp tác xã điều hòa không đủ, thì Nhà nước bán thêm phần
còn thiếu theo giá cung cấp. Gia đình của bệnh binh được điều hòa lương thực
theo đối tượng một trong hợp tác xã.
c) Về trợ cấp khó khăn:
Để ổn định đời sống của bệnh
binh, vấn đề chủ yếu là các địa phương phải quan tâm tạo điều kiện sắp xếp công
việc làm thích hợp với khả năng còn lại và hoàn cảnh của anh em, đảm bảo cho
anh em ít nhất cũng có được mức sống như mức sống trung bình của nhân dân địa
phương. Nếu đời sống của bệnh binh gặp nhiều khó khăn, thì trước tiên, chính
quyền cơ sở phải tìm mọi biện pháp giúp đỡ. Sau khi chính quyền và nhân dân địa
phương đã tận tình giúp đỡ, mà đời sống của bệnh binh vẫn còn khó khăn, thì đề
nghị lên trên xét trợ cấp thêm để anh em giữ được mức sinh hoạt bình thường.
Tiêu chuẩn trợ cấp, mức trợ cấp
và cách thức trợ cấp khó khăn đối với bệnh binh như đối với thương binh đã được
quy định tại Thông tư số 51-TTg/HC ngày 17/5/1965 của Hội đồng Chính phủ và
Thông tư số 14-NV ngày 06/7/1965 của Bộ Nội vụ trước đây (nay là Bộ Thương binh
và xã hội).
d) Về lao động nghĩa vụ:
Bệnh binh được miễn lao động
nghĩa vụ (dân công). Sau khi khám lại, nếu sức khỏe đã hồi phục, không mất sức
lao động từ 41% trở lên, thì vẫn thực hiện lao động nghĩa vụ như mọi người
khác.
e) Về cấp phương tiện giả:
Bệnh binh mà do bệnh cần được cấp
phương tiện giả hoặc dụng cụ chuyên dùng (mắt giả, máy nghe…) thì được cấp các
phương tiện đó không phải trả tiền.
IV. VIỆC GIÁM ĐỊNH KHẢ NĂNG LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI BỆNH BINH
Theo điều 2 của Quyết định số
78-CP, kể từ ngày ra ngoài quân đội, bệnh binh được Hội đồng giám định y khoa
nơi cư trú khám lại theo định kỳ 2 năm một lần. Căn cứ vào kết luận của Hội đồng
giám định y khoa, cơ quan quản lý sẽ quyết định việc ngừng hoặc cho tiếp tục hưởng
chế độ đang hưởng.
Nay, hướng dẫn cụ thể như sau:
1. Định kỳ 2 năm một lần khám lại
cho bệnh binh được kể từ ngày ra ngoài quân đội, đối với bệnh binh xuất ngũ từ
ngày 13 tháng 4 năm 1978 trở về sau, mà khi xuất ngũ đã được xác định mất sức
lao động từ 41% đến 59% hoặc kể từ ngày ký quyết định trợ cấp hàng tháng đối với
những bệnh binh đã ra ngoài quân đội rồi do bệnh cũ đau lại, được khám xác định
mất sức lao động từ 41% trở lên.
Các địa phương cần theo dõi chặt
chẽ và tổ chức việc khám lại cho bệnh binh đúng thời hạn. Trường hợp đến thời hạn
khám lại, đã được cơ quan quản lý báo đi khám, nhưng bệnh binh không đi và
không có lý do chính đáng thì không được hưởng chế độ nữa.
Sau khi khám lại theo định kỳ, nếu
vẫn còn mất sức lao động từ 41% trở lên, thì bệnh binh được tiếp tục hưởng trợ
cấp hàng tháng tiếp theo định kỳ trước đối với trường hợp khám lại đúng thời hạn
hay chậm thời hạn không quá một quý, hoặc chỉ được hưởng trợ cấp kể từ ngày cơ
quan quản lý ký quyết định tiếp tục trợ cấp đối với trường hợp khám lại chậm thời
hạn trên một quý mà không có lý do chính đáng.
Nếu khi khám lại, mà sức khỏe đã
hồi phục, không còn mất sức lao động từ 41% trở lên, thì thôi hưởng chế độ,
nhưng sau đó, trong thời gian không quá một năm, nếu do bệnh cũ tái phát, được
Hội đồng giám định y khoa xác định mất sức lao động từ 41% trở lên, thì lại tiếp
tục được hưởng chế độ bệnh binh.
2. Tiêu chuẩn để khám định khả
năng lao động đối với bệnh binh là bản phân hạng mất sức lao động do Bộ Y tế
ban hành kèm theo Thông tư số 32-BYT/TT ngày 23/8/1976.
Việc khám định khả năng lao động
đối với bệnh binh do các Hội đồng giám định y khoa phụ trách với sự phân công về
lâu dài như sau:
- Hội đồng giám định y khoa của
quân đội hoặc của ngành công an khám định lần đầu cho những bệnh binh xuất ngũ
từ nay trở đi.
- Hội đồng giám định y khoa thuộc
ngành y tế khám định cho bệnh binh đã xuất ngũ về địa phương (khám lại theo định
kỳ và khám lần đầu cho những trường hợp đã xuất ngũ rồi do bệnh cũ tái phát, bị
mất sức lao động).
Riêng đối với những trường hợp
đã xuất ngũ từ sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 đến nay, vì số lượng đông mà yêu cầu
lại phải giải quyết xong trong một thời gian nhất định, do đó, ở nơi nào có Hội
đồng giám định y khoa của quân đội, thì Sở, Ty thương binh và xã hội cần bàn bạc
để Hội đồng này đảm nhận khám cho một số bệnh binh.
3. Giám định khả năng lao động
là một công tác quan trọng và phức tạp trong việc tổ chức thực hiện chính sách
đối với bệnh binh. Để giám định được đúng, Hội đồng giám định y khoa phải khám
xét thật kỹ, làm việc tập thể và kết luận một cách khách quan, vô tư. Trường hợp
đã được giám định ở Hội đồng giám định y khoa của quân đội hoặc của tỉnh, thành
phố, nhưng do bệnh binh khiếu nại hoặc do cơ quan thương binh và xã hội yêu cầu,
thì phải được khám phúc quyết lại ở Hội đồng giám định y khoa tuyến trên.
V. THỦ TỤC THI HÀNH
1. Thủ tục hồ sơ:
Để được hưởng chế độ bệnh binh
phải có hồ sơ (theo mẫu thống nhất như hồ sơ của quân nhân mất sức lao động), gồm
có:
- Phiếu cá nhân do bệnh binh
làm, được Thủ trưởng đơn vị quản lý bệnh binh từ cấp trung đoàn hoặc tương
đương trở lên chứng nhận. Riêng đối với những trường hợp chưa đủ 5 năm công tác
liên tục, thì cần được đơn vị chứng nhận cụ thể về việc hoạt động ở chiến trường
khó khăn gian khổ hoặc trải qua chiến đấu ác liệt.
- Biên bản giám định khả năng
lao động do Hội đồng giám định y khoa lập.
- 3 ảnh (cỡ 3cm x 4cm).
Hồ sơ bệnh binh được lập thành 2
bản và chuyển đến Ty, Sở thương binh và xã hội nơi bệnh binh cư trú:
- Đối với bệnh binh xuất ngũ từ
nay trở về sau, mà khi xuất ngũ đã được xác định mất sức lao động từ 41% đến
59%, thì trước khi giải quyết cho bệnh binh xuất ngũ, đơn vị quản lý bệnh binh
từ cấp trung đoàn hoặc tương đương trở lên phải lập hồ sơ đầy đủ như trên và
giao cho bệnh binh đem về nộp cho Ty, Sở thương binh và xã hội nơi cư trú cùng
một lúc với việc đăng ký phục viên.
- Đối với bệnh binh đã xuất ngũ
từ sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 đến trước ngày ban hành Quyết định số 78-CP,
thì bộ chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố nơi bệnh binh đang cư trú, căn cứ vào những
giấy tờ quản lý và những giấy tờ do bệnh binh xuất trình (như quyết định phục
viên, lý lịch quân nhân, giấy chứng nhận sức khỏe…), có trách nhiệm xét chứng
nhận vào phiếu cá nhân của bệnh binh, rồi chuyển đến Ty, Sở thương binh và xã hội
để giới thiệu đi khám định khả năng lao động.
- Đối với bệnh binh xuất ngũ từ
nay trở về sau, mà trong thời gian không quá một năm kể từ ngày xuất ngũ, do bệnh
cũ tái phát, bị mất sức lao động, thì bộ chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố nơi cư
trú xét chứng nhận vào phiếu cá nhân của bệnh binh, hoặc thủ trưởng đơn vị quản
lý khi xuất ngũ chứng nhận, nếu đơn vị ở gần.
2. Việc cấp sổ bệnh binh:
Bệnh binh được cấp sổ bệnh binh
(sổ bệnh binh do Bộ Thương binh và xã hội in theo mẫu thống nhất). Sổ bệnh binh
phải dán ảnh của bệnh binh (được cơ quan cấp sổ, đóng dấu nổi kèm trên ảnh),
dùng để lĩnh trợ cấp hàng tháng và làm căn cứ để hưởng các chế độ đãi ngộ quy định
đối với bệnh binh .
Việc cấp sổ bệnh binh do Ty, Sở
thương binh và xã hội tỉnh, thành phố nơi bệnh binh cư trú phụ trách. Sau khi
nhận được hồ sơ bệnh binh, Ty, Sở thương binh xã hội có trách nhiệm xét duyệt kỹ
hồ sơ (cả về nội dung và thủ tục), nếu thấy hồ sơ đã đầy đủ, hợp lệ, thì Ty, Sở
ra quyết định và cấp sổ bệnh binh (số ghi vào sổ bệnh binh sẽ được Bộ thương
binh và xã hội hướng dẫn riêng đối với từng địa phương), rồi lưu giữ một bản hồ
sơ để quản lý và gửi ngay về Bộ thương binh và xã hội một bản hồ sơ để Bộ kiểm
tra và lưu giữ theo dõi. Các Ty, Sở thương binh và xã hội có trách nhiệm lưu giữ,
bảo quản cẩn thận hồ sơ bệnh binh và tổ chức các loại sổ sách để quản lý bệnh
binh một cách chặt chẽ, chính xác như cách thức quản lý đối với thương binh (có
sổ tra cứu, sổ đăng ký, thống kê, sổ theo dõi thời hạn khám lại …); nhất là phải
quản lý được thời hạn phải tái khám lại của từng bệnh binh và phải thông báo, tổ
chức khám lại cho bệnh binh đúng thời hạn.
Bộ Thương binh và xã hội đề nghị
các ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các cấp quan tâm chỉ đạo công tác
này, phổ biến cho các cơ sở thuộc ngành mình, địa phương mình, cho những quân
nhân đã xuất ngũ từ sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 và quân nhân còn đang tại ngũ,
nắm được ý nghĩa, nội dung của chính sách để tích cực góp phần thực hiện chính
sách.
Các Ty, Sở thương binh và xã hội
cần phối hợp chặt chẽ với các cơ quan có liên quan ở địa phương, nhất là với
các cơ quan quân sự, công an, y tế… để có kế hoạch triển khai việc tổ chức thực
hiện công tác này một cách tích cực, khẩn trương, nhất là phải tìm mọi cách giải
quyết nhanh gọn và chính xác đối những bệnh binh đã xuất ngũ từ sau ngày 30
tháng 4 năm 1975 đến nay.
Trong quá trình thực hiện, nếu
có gì khó khăn, vướng mắc đề nghị các ngành, các địa phương kịp thời phản ảnh
cho Bộ thương binh và xã hội để nghiên cứu giải quyết.
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
THỨ TRƯỞNG
Huỳnh Đắc Hương
|