Quyết định 144/2000/QĐ-BTC phí, lệ phí y tế dự phòng sửa đổi Quyết định 21/2000/QĐ-BTC

• Số hiệu: 144/2000/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Vũ Văn Ninh
• Ngày ban hành: 15/09/2000

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 144/2000/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 144/2000/QĐ/BTC NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2000 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ MỨC THU TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2000/QĐ/BTC NGÀY 21/2/2000 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ PHÍ, LỆ PHÍ Y TẾ DỰ PHÒNG

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước;
Sau khi thống nhất với Bộ Y tế (công văn số 5113/YT-DP ngày 18/7/2000).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu sửa đổi, bổ sung một số mức thu về phí y tế dự phòng của Biểu mức thu kèm theo Quyết định số 21/2000/QĐ/BTC ngày 21/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; Các qui định khác không được sửa đổi vẫn thực hiện theo qui định tại Quyết định số 21/2000/QĐ/BTC ngày 21/2/2000 của Bộ Tài chính.

Điều 3: Các cơ sở Y tế dự phòng, các đối tượng nộp phí, lệ phí y tế dự phòng và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Vũ Văn Ninh (Đã ký)

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ Y TẾ DỰ PHÒNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2000/QĐ-BTC NGÀY 21/2/2000 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
(Ban hành kèm theo Quyết định số 144 /2000/QĐ/BTC ngày 15 tháng 9 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

TT	Loại kiểm dịch	Đơn vị tính	Mức thu sửa đổi, bổ sung (mới)
1	2	3	5
	III- KIỂM DỊCH Y TẾ BIÊN GIỚI:
A	DIỆT CHUỘT VÀ DIỆT CÔN TRÙNG:
	Diệt chuột
2	Diệt chuột bằng đặt mồi bẫy:
	- Tàu trọng tải tịnh dưới 1000 tấn, được sửa thành: Tàu trọng tải dưới 1000 GRT.	USD/tàu	100
	- Tàu trọng tải tịnh từ 1000 tấn trở lên, được sửa thành: Tàu trọng tải từ 1000 GRT trở lên.	USD/tàu	200
	Diệt côn trùng
6	Ôtô	đồng/xe	50.000
7	Tàu hoả	đồng/toa	100.000
12	Khử trùng nước dằn tàu
	- Tàu trọng tải dưới 1000 tấn, được sửa thành: Tàu đang chứa nước dằn tàu dưới 1000 tấn	USD/tàu	30
	- Tàu trọng tải từ 1000 tấn trở lên, được sửa thành: Tàu đang chứa nước dằn tàu từ 1000 tấn trở lên	USD/tàu	50
C	XÁC CHẾT VÀ TRO CỐT:
16	Kiểm tra và cấp giấy phép chuyển tro cốt	USD/1 tro cốt	5
G	KIỂM DỊCH Y TẾ PHƯƠNG TIỆN XUẤT, NHẬP CẢNH được sửa thành KIỂM TRA Y TẾ PHƯƠNG TIỆN XUẤT, NHẬP CẢNH
31	Tàu biển
	- Bãi bỏ mức thu đối với tàu trọng tải dưới 5000 tấn
	- Tàu trọng tải từ 5000 tấn - 10.000 tấn được sửa thành: Tàu trọng tải dưới 10.000GRT	USD/tàu	30
	- Tàu trọng tải từ 10.000 tấn trở lên, được sửa thành: Tàu trọng tải từ 10.000 GRT trở lên	USD/tàu	40
33	Tàu hoả
	- Kiểm tra y tế và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch y tế	đồng/toa chở hàng	30.000
	- Khử trùng (bổ sung)	đồng/toa	60.000
H	KIỂM DỊCH Y TẾ BIÊN GIỚI ĐƯỜNG BỘ:
37	Kiểm dịch xe ô tô chở hàng, được sửa thành Kiểm tra y tế xe ô tô chở hàng,
38	Kiểm tra y tế hàng trên xe:
	- Dưới 5 tấn	đồng/xe	20.000
	- Từ 5 tấn đến 10 tấn	đồng/xe	30.000
	- Trên 10 tấn đến 15 tấn	đồng/xe	40.000
	- Trên 15 tấn	đồng/xe	50.000
	VI- CHÍCH NGỪA:
11	Tiêm chủng vắc xin sốt vàng, cứ 1lần thử + 1 lần tiêm tính bằng 1 lần (bổ sung)	đ/lần	10.000

Ghi chú:

1/ Số thứ tự "TT" ghi trong biểu mức thu trên đây ghi theo số thứ tự của biểu mức thu ban hành tại Quyết định số 21/2000/QĐ/BTC ngày 21/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính).

2/ Mức thu tiêm chủng sốt vàng trên đây không bao gồm tiền vắc xin.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 144/2000/QD-BTC	Hanoi, September 15, 2000

DECISION

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF COLLECTION LEVELS IN DECISION No.21/2000/QD-BTC OF FEBRUARY 21, 2000 OF THE FINANCE MINISTER ON PROPHYLACTIC MEDICINE CHARGES AND FEES

THE FINANCE MINISTER

Pursuant to the Government’s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government’s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational apparatus of the Finance Ministry;
Pursuant to the Government’s Decree No.04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on charges and fees belonging to the State budget;
After consulting with the Health Ministry (in Official Dispatch No.5311/YT-DP of July 18, 2000)

DECIDES:

Article 1.- To promulgate together with this Decision the Table of amended and supplemented collection levels of prophylactic medicine charges against the Table of collection levels issued together with Decision No.21/2000/QD-BTC of February 21, 2000 of the Finance Minister.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing. The other provisions which are not amended continue to comply with the provisions in Decision No.21/2000/QD-BTC of February 21,2000 of the Finance Minister.

Article 3.- The prophylactic medicine establish-ments, the payers of prophylactic medicine charges and fees and the concerned agencies shall have to implement this Decision.

...

...

...

FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER




Vu Van Ninh

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER

OF COLLECTION LEVELS OF PROPHYLACTIC MEDICINE CHARGES AND FEES PROMULGATED TOGETHER WITH DECISION No.21/2000/QD-BTC OF FEBRUARY 21, 2000 OF THE FINANCE MINISTER
(Promulgated together with Decision No. 144/2000/QD-BTC of September 15, 2000 of the Finance Minister)

Ordinal number

Type of quarantine

Calculation unit

Amended, supplemented levels (new)

...

...

...

III. Border medical quarantine

Rat killing and insect killing

Rat killing

2

Rat killing by bait, trap:

...

...

...

- Ships of a net tonnage of under 1,000 tons, amended as: Ships of a tonnage of under 1,000 GRT

USD/ship

100

- Ships of a net tonnage of 1,000 tons or more, amended as: Ships of 1,000 GRT or more

USD/ship

200

Insect killing

...

...

...

6

Cars

VND/car

50,000

7

Trains

VND/wagon

100,000

...

...

...

Disinfecting water ballast

- Ships of a tonnage of under 1,000 tons, amended as: Ships holding water ballast of under 1,000 tons

USD/ship

30

- Ships of 1,000 tons or more, amended as: ships holding water ballast of 1,000 tons or more

...

...

...

50

C

Corpses and ashes

16

Checking and granting permit for transport of ashes

USD/ashes of a human body

5

...

...

...

Medical quarantine of means on exit, entry, amended as medical inspection of means on exit, entry

31

Sea-going ships

- Canceling the collection level for ships of a tonnage of under 5,000 tons

...

...

...

- Ships of a tonnage of between 5,000 and 10,000 tons, amended as: Ships of a tonnage of under 10,000 GRT

USD/ship

30

- Ships of a tonnage of 10,000 tons or more, amended as: Ships of a tonnage of 10,000 GRT or more

USD/ship

40

...

...

...

Trains

- Medical inspection and granting medical quarantine certificate

VND/cargo wagon

30,000

- Disinfections (additional)

...

...

...

60,000

H

Land border medical quarantine

37

Quarantine of trucks, amended as medical inspection of trucks

...

...

...

Medical inspection of goods loaded on trucks:

- Under 5 tons

VND/truck

20,000

- Between 5 and 10 tons

...

...

...

30,000

- Between over 10 tons and 15 tons

VND/truck

40,000

- Over 15 tons

VND/truck

50,000

...

...

...

VI. Vaccination

11

Dengue vaccination, 1 test + 1 injection is equal to 1 vaccination (additional)

VND/vaccination

10,000

Note:

1. The ordinal numbers in the above collection level table are written according to the ordinal numbers of the collection level table issued together with the Finance Minister’s Decision No. 21/2000/QD/BTC of February 21, 2000.

...

...

...