|
VIỆN KIỂM SÁT NHÂN
DÂN TỐI CAO - TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO- BỘ CÔNG AN - BỘ TƯ PHÁP- BỘ QUỐC PHÒNG
- BỘ TÀI CHÍNH
------
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
|
|
Số:
01/2004/TTLT-VKSNDTC-BCA-TANDTC-BTP-BQP-BTC
|
Hà Nội, ngày 25
tháng 03 năm 2004
|
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG
DẪN THI HÀNH MỘT SỐ QUY ĐỊNH CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 388/NQ-UBTVQH11 NGÀY 17/3/2003
CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI CHO NGƯỜI BỊ OAN DO NGƯỜI
CÓ THẨM QUYỀN TRONG HOẠT ĐỘNG TỐ TỤNG HÌNH SỰ GÂY RA
Ngày 17/3/2003, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội đã thông
qua Nghị quyết số 388/NQ-UBTVQH11 về bồi thường thiệt hại cho người bị oan do
người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự gây ra (sau đây viết tắt là
Nghị quyết số 388).
Để thi hành đúng và thống nhất các quy định của
Nghị quyết nói trên, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Công an, Toà án nhân
dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính thống nhất hướng dẫn một
số điểm như sau:
I. VỀ NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
1. Các trường hợp được bồi thường thiệt hại
Điều 1 của Nghị quyết số 388 quy định cụ thể những
trường hợp được bồi thường thiệt hại, tuy nhiên khi thi hành quy định của Điều
này, cần chú ý:
1.1. Người bị tạm giữ quy định tại điểm a khoảng 1
Điều 1 của Nghị quyết số 388 được bồi thường thiệt hại khi họ không thực hiện
bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật nào có quyết định tạm giữ.
Ví dụ 1: Công an huyện T tạm giữ Nguyễn Văn
A cùng 8 người khác trong vụ đánh bạc tại nhà C. Qua điều tra đã xác định tại
thời điểm đó A sang nhà C để trả nợ rồi bị tạm giữ, nên Cơ quan Điều tra đã
quyết định huỷ bỏ quyết định tạm giữ đối với A. Trong trường hợp này, Nguyễn
Văn A được bồi thường thiệt hại.
Ví dụ 2: Bộ đội Biên phòng Đồn 56 huyện A
bắt quả tang 10 người Việt Nam đang vận chuyển trái phép hàng hoá qua biên giới
từ Trung Quốc về Việt Nam và ra lệnh tạm giữ họ. Qua điều tra xác định được giá
trị hàng hoá chưa đến mức phải truy cứu trách nhiệm hình sự, vì vậy phải huỷ bỏ
lệnh tạm giữ để xử lý họ về hành chính. Trong trường hợp này họ đã có hành vi vi
phạm pháp luật (vận chuyển trái phép hàng hoá qua biên giới), nên không được
bồi thường thiệt hại.
1.2. Người bị tạm giam mà có quyết định của cơ quan
có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự huỷ bỏ quyết định tạm giam vì
người đó không thực hiện hành vi phạm tội hoặc người đã chấp hành xong hoặc
đang chấp hành phạt tù có thời hạn, chung thân, đã bị kết án tử hình mà có bản
án, quyết định của Toà án có thẩm quyền xác định người đó không thực hiện hành
vi phạm tội thì được bồi thường thiệt hại.
1.3. Người bị khởi, truy tố, xét xử nếu trong quá
trình tiến hành tố tụng hình sự không bị tạm giam mà có bản án, quyết định của
cơ quan có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự xác định họ không thực
hiện hành vi phạm tội, thì được bồi thường thiệt hại.
1.4. Những người thuộc các trường hợp quy định tại
khoản 1 Điều 1 của Nghị quyết số 388 nếu có tài sản bị thu giữ, kê biên, tịch
thu mà bị thiệt hại thì được bồi thường thiệt hại theo quy định của Nghị quyết
số 388. Đối với tài sản bị tạm giữ, thu giữ, kê biên, tịch thu của những người
khác không thuộc các trường hợp nêu trên, thì không giải quyết việc bồi thường
thiệt hại theo Nghị quyết số 388 mà được giải quyết theo thủ tục chung.
2. Các trường hợp không được bồi thường thiệt
hại
Các trường hợp không được bồi thường thiệt hại được
quy định tại Điều 2 của Nghị quyết số 388; cần chú ý là những trường hợp cụ thể
sau đây cũng thuộc trường hợp không bồi thường thiệt hại:
2.1. Người bị khởi tố, truy tố trong vụ án hình sự
được khởi tố theo yêu cầu của người bị hại, nhưng vụ án đã được đình chỉ do
người yêu cầu khởi tố rút yêu cầu trước ngày mở phiên toà sơ thẩm, trừ trường
hợp hành vi vi phạm pháp luật của họ chưa cấu thành tội phạm;
2.2. Người bị khởi tố, truy tố, xét xử là đúng với
các văn bản quy phạm pháp luật tại thời điểm khởi tố, truy tố, xét xử, nhưng
nay theo các văn bản quy phạm pháp luật mới được ban hành và có hiệu lực sau
ngày khởi tố, truy tố, xét xử đó họ không phải chịu trách nhiệm hình sự;
2.3. Người bị khởi tố, truy tố, xét xử về nhiều tội
trong cùng một vụ án mà sau đó có quyết định của cơ quan có thẩm quyền trong
hoạt động tố tụng hình sự xác định người đó dù chỉ phạm một tội, còn các tội
phạm khác, họ không thực hiện;
2.4. Người thực hiện hành vi vi phạm pháp luật,
hành vi phạm tội đã bị tạm giữ, bị khởi tố, bị tạm giam, bị truy tố, xét xử,
thi hành án mà có quyết định, bản án của cơ quan có thẩm quyền trong hoạt động
tố tụng hình sự huỷ bỏ quyết định, bản án đó chỉ vì lý do căn cứ kết luận của
Hội đồng giám định pháp y là tại thời điểm thực hiện hành vi vi phạm pháp luật,
hành vi phạm tội người đó không có năng lực trách nhiệm hình sự.
II. XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI VÀ MỨC
BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
1. Thiệt hại do tổn thất về tinh thần
1.1. Khi xác định thiệt hại do tổn thất về tinh
thần đối với người bị oan bị tạm giữ, tạm giam, chấp hành hình phạt tù hoặc tại
ngoại cần chú ý:
a) Phải tính cụ thể số ngày bị oan cho người bị oan
kể từ ngày có quyết định khởi tố bị can cho đến ngày có bản án, quyết định của
cơ quan có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự xác định người đó không
thực hiện hành vi phạm tội, trong đó cần xác định số ngày bị tạm giữ, tạm giam,
chấp hành hình phạt tù và số ngày tại ngoại (kể cả những ngày bị tạm giữ trước
khi có quyết định khởi tố bị can). Sau khi xác định được số ngày bị tạm giữ,
tạm giam, chấp hành hình phạt tù và số ngày được tại ngoại, căn cứ vào khoản 1
và khoản 3 Điều 5 của Nghị quyết 388 để tính số ngày lương tính theo mức lương
tối thiểu mà người bị oan được bồi thường.
Ví dụ: Ngày 01/12/2003 M bị tạm giữ và khởi
tố bị can; hết thời hạn tạm giữ 3 ngày tiếp tục bị tạm giam. Ngày 01/3/2004 M
được tại ngoại. Ngày 20/3/2004 Cơ quan Điều tra ra quyết định đình chỉ điều tra
đối với M với lý do M không thực hiện hành vi phạm tội. Trong trường hợp này
xác định số ngày mà M được bồi thường do bị oan như sau:
- Số ngày bị giam giữ, tạm giam là: 31 ngày của
tháng 12 năm 2003 + 31 ngày của tháng 1 năm 2004 + 29 ngày của tháng 2 năm 2004
= 91 ngà
- Số ngày không bị tạm giữ, tạm giam (tại ngoại)
là: 20 ngày (từ ngày 1 - 20/3/2004)
- Số ngày lương tính theo mức lương tối thiểu được
bồi thường là:
(91 ngày x 3) + 20 ngày = 293 ngày.
b) Một ngày lương tối thiểu tính theo mức lương tối
thiểu chung do Nhà nước quy định tại thời điểm giải quyết bồi thường được xác
định bằng việc lấy mức lương tôí thiểu do Nhà nước quy định tại thời điểm giải
quyết bồi thường chia cho 22 là số ngày làm việc bình quân mỗi tháng.
Ví dụ: Tại thời điểm ban hành Thông tư liên
tịch này tiến hành giải quyết việc bồi thường thì mức lương tối thiểu do Nhà
nước quy định là 290.000 đồng, do đó một ngày lương tối thiểu sẽ là: 290.000:22
= 13.181 đồng.
1.2. Khi giải quyết việc bồi thường chung một khoản
tiền bù đắp về tinh thần trong trường hợp người bị oan chết cần chú ý:
a) Chỉ giải quyết việc bồi thường chung một khoản
tiền bù đắp về tinh thần nếu người bị oan chết trong thời gian bị tạm giữ, tạm
giam, chấp hành hình phạt tù mà không phải do lỗi của chính họ hoặc do sự kiện
bất khả kháng.
b) Khoản tiền bù đắp về tinh thần ba trăm sáu mươi
tháng lương tính theo mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định tại thời
điểm giải quyết bồi thường là khoản bồi thường chung cho những người có quan hệ
thân thích gần với người bị oan chết gồm: Vợ, chồng, cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi,
mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi, người trực tiếp nuôi dưỡng người bị oan, không phụ
thuộc vào số người được bù đắp về tinh thần nhiều hay ít và thời gian bị tạm
giữ, tạm giam, chấp hành hình phạt tù là bao nhiêu. Trong trường hợp này không
được tính bồi thường thiệt hại do tổn thất về tinh thần theo quy định tại khoản
1 và khoản 3 Điều 5 của Nghị quyết 388 và theo hướng dẫn tại tiểu mục 1.1 mục 1
này.
c) Trong trường hợp người bị oan chết trong thời
gian bị tạm giữ, tạm giam, chấp hành hình phạt tù mà do lỗi của chính họ hoặc
do sự kiện bất khả kháng thì những người có quan hệ gần gũi với người bị oan
bao gồm: Vợ, chồng, cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi, người
trực tiếp nuôi dưỡng người bị oan không được bồi thường chung một khoản tiền bù
đắp về tinh thần là ba trăm sáu mươi tháng lương tính theo mức lương tối thiểu
chung do Nhà nước quy định tại thời điểm giải quyết bồi thường. Trong trường
hợp này người bị oan được bồi thường thiệt hại do tổn thất về tinh thần theo
quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều 5 Nghị quyết 388 và theo hướng dẫn tại
tiểu mục 1.1 mục 1 này.
1.3. Thiệt hại do tổn thất về tinh thần được bồi
thường là thiệt hại độc lập với các thiệt hại quy định tại các Điều 6,7,8 và 9
của Nghị quyết số 388.
2. Thiệt hại về vật chất
2.1. Chi phí hợp lý quy định tại các khoản 1, 2
Điều 6 và các khoản 1, 2 Điều 7 của Nghị quyết số 388 là chi phí thực tế cần
thiết, phù hợp với tính chất, mức độ của thiệt hại, phù hợp với giá trung bình
ở từng địa phương tại thời điểm chi, cụ thể như sau:
a) Chi phí hợp lý cho việc cứu chữa, bồi dưỡng,
chăm sóc người bị oan trước khi chết quy định tại khoản 1 điều 6 của Nghị quyết
số 388 bao gồm: tiền thuê phương tiện đưa người bị oan đi cấp cứu tại cơ sở y
tế; tiền thuốc và tiền mua các thiết bị y tế; chi phí chiếu, chụp X quang, chụp
cắt lớp, siêu âm, xét nghiệm, mổ, truyền máu, theo chỉ định của bác sỹ; tiền
viện phí; tiền mua thuốc bổ, tiếp đạm, tiền bồi dưỡng phục hồi sức khoẻ cho
người bị oan theo chỉ định của bác sỹ; các chi phí thực tế, cần thiết khác
trước khi người bị oan chết (nếu có).
b) Chi phí hợp lý cho việc mai táng người bị oan
chết, quy định tại khoản 2 Điều 6 của Nghị quyết 388 bao gồm: Chi phí mua quan
tài, hương, hoa, nến, vải liệm, thuê xe tang và các khoản chi phí khác phục vụ
cho việc chôn cất hoặc hoả táng người bị oan chết theo thông lệ chung. Không
chấp nhận yêu cầu bồi thường chi phí cúng tế, lễ bái, ăn uống linh đình, xây
mộ, bốc mộ...
c) Chi phí cho việc cứu chữa, bồi thường, phục hồi
sức khoẻ và chức năng bị mất, bị giảm sút của người bị oan theo quy định tại
khoản 1 Điều 7 của Nghị quyết 388 bao gồm: các chi phí được hướng dẫn tại điểm
a tiểu mục 2.1 này và các chi phí cho việc lắp chân giả, mắt giả, mua xe lăn,
xe đẩy, nạng chống và khắc phục thẩm mỹ... để hỗ trợ hoặc thay thế một phần
chức năng của cơ thể bị mất hoặc giảm sút của người bị oan (nếu có).
2.2. Người bị oan hoặc người thân thích của họ được
bồi thường thiệt hại về vật chất được hướng dẫn tại tiểu mục 2.1 mục 2 này nếu
họ là người đã thanh toán các chi phí hợp lý đó. Trong trường hợp các cơ quan
nhà nước đã chi trả một phần hoặc toàn bộ các chi phí này, thì họ không được
bồi thường các chi phí mà cơ quan nhà nước đã chi trả.
2.3. Chi phí hợp lý và thu nhập thực tế bị mất của
người chăm sóc người bị oan trong thời gian điều trị quy định tại khoản 2 của
Nghị quyết số 388 được xác định như sau:
a) Chi phí hợp lý cho người chăm sóc người bị oan
trong thời gian điều trị bao gồm tiền tàu xe, tiền thuê nhà trọ theo giá trung
bình địa phương (nếu có) của một trong những người thân thích của người bị oan
do cần thiết hoặc do cơ sở y tế yêu cầu phải có người chăm sóc trong thời gian
điều trị.
b) Thu nhập thực tế bị mất của người chăm sóc người
bị oan trong thời gian điều trị được xác định như sau:
- Nếu người chăm sóc người bị oan có thu nhập ổn
định từ tiền lương trong biên chế, tiền công từ hợp đồng lao động thì căn cứ
vào mức lương, tiền công của tháng lương liền kề trước khi người đó phải đi
chăm sóc người bị oan làm căn cứ để xác định khoản thu nhập thực tế bị mất.
- Nếu người chăm sóc người bị oan có làm việc và
hàng tháng có thu nhập ổn định, nhưng có mức thu nhập khác nhau thì lấy mức thu
nhập trung bình của 6 tháng liền kề trước khi người đó phải đi chăm sóc người
bị oan làm căn cứ để xác định khoản thu nhập thực tế bị mất.
- Nếu người chăm sóc người bị oan chưa có việc làm,
hoặc có tháng có làm việc, có tháng không, do đó hàng tháng không có thu nhập
ổn định thì được hưởng tiền công chăm sóc bằng mức lương tối thiểu chung do Nhà
nước quy định tại thời điểm người đó chăm sóc người bị oan.
- Trong thời gian chăm sóc người bị oan, nếu người
chăm sóc vẫn được cơ quan, người sử dụng trả lương, trả tiền công lao động theo
quy định của pháp luật lao động, bảo hiểm xã hội thì họ không được nhận khoản
tiền bồi thường tương ứng.
2.4. Người bị oan mất khả năng lao động và cần có
người thường xuyên chăm sóc là người không còn khả năng thực hiện hoạt động sản
xuất vật chất do bị liệt cột sống, mù hai mắt, liệt hai chi, bị tâm thần nặng
và trường hợp khác do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định. Chi phí hợp lý
cho người thường xuyên chăm sóc người bị oan mất khả năng lao động, quy định
tại khoản 3 Điều 7 của Nghị quyết số 388 được tính bằng mức tiền công trung
bình trả cho người chăm sóc người bị tàn tật ở địa phương nơi người bị oan cư
trú.
2.5. Khi giải quyết việc bồi thường thiệt hại do
thu nhập thực tế bị mất của người bị oan quy định tại Điều 9 của Nghị quyết số
388 cần chú ý:
a) Người bị oan (kể cả trường hợp đã chết) chỉ được
bồi thường khoản thu nhập thực tế bị mất trong thời gian họ bị tạm giữ, tạm
giam, chấp hành hình phạt tù, nếu họ có thu nhập ổn định.
b) Thu nhập ổn định thực tế bị mất của người bị oan
được xác định như sau:
- Nếu trước khi bị tạm giữ, tạm giam, chấp hành
hình phạt tù mà người bị oan có thu nhập ổn định từ tiền lương trong biên chế,
tiền công từ hợp đồng lao động, thì căn cứ vào mức lương, tiền công của tháng
liền kề trước khi người đó bị tạm giữ, tạm giam, chấp hành hình phạt tù để xác
định khoản thu nhập thực tế bị mất.
- Nếu trước khi bị tạm giữ, tạm giam, chấp hành
hình phạt tù mà người bị oan có làm việc và hàng tháng có thu nhập ổn định
nhưng có những mức thu nhập khác nhau, thì lấy mức thu nhập trung bình của 6
tháng liền kề trước khi bị tạm giữ, tạm giam, chấp hành hình phạt tù làm căn cứ
để xác định khoản thu nhập thực tế bị mất.
c) Người bị oan chưa có việc làm hoặc hoặc có tháng
có làm việc, có tháng không, do đó hàng tháng không có thu nhập ổn định thì
không được bồi thường theo quy định tai Điều 9 của Nghị quyết số 388.
d) Trong thời gian bị tạm giữ, tạm giam, nếu người
bị oan vẫn được cơ quan, người sử dụng trả lương, trả tiền công lao động theo
quy định của pháp luật lao động, bảo hiểm xã hội thì họ không được nhận khoản
tiền bồi thường tương ứng.
2.6. Chỉ phải bồi thường khoản tiền cấp dưỡng cho
những người mà người bị oan đang thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng quy định tại
khoản 3 Điều 6 và khoản 3 Điều 7 của Nghị quyết 388 nếu trước khi bị tạm giữ,
tạm giam, chấp hành hình phạt tù mà người bị oan thực tế đang có thực hiện
nghĩa vụ cấp dưỡng, nhưng trong thời gian bị giam giữ, tạm giam, chấp hành hình
phạt tù bị chết, tổn hại về sức khoẻ dẫn đến mất khả năng lao động. Những người
đang được người bị oan cấp dưỡng, bồi thường khoản tiền cấp dưỡng tương ứng đó.
Mức cấp dưỡng, phương thức, thời gian cấp dưỡng căn cứ vào các quy định của
pháp luật về hôn nhân và gia đình.
III. VỀ TRÁCH NHIỆM BỒI
THƯỜNG THIỆT HẠI CHO NGƯỜI BỊ OAN
1. Việc bồi thường thiệt hại cần được giải quyết
kịp thời, công khai và đúng pháp luật. Các thiệt hại mà người bị oan hoặc thân
nhân của họ được bồi thường theo quy định của Nghị quyết số 388 phải được bồi
thường một lần, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác hoặc các bên có thoả
thuận khác. Đối với khoản cấp dưỡng cho những người mà người bị oan đang thực
hiện nghĩa vụ cấp dưỡng quy định tại khoản 3 Điều 6 và khoản 3 Điều 7 của Nghị
quyết số 388, nếu người được cấp dưỡng đồng ý nhận một lần thì bồi thường một
lần cho họ; nếu họ không đồng ý nhận một lần thì cấp dưỡng hàng tháng trong
thời gian họ được cấp dưỡng.
2. Việc xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường
thiệt hại phải căn cứ vào Điều 10 của Nghị quyết số 388. Việc xác định cơ quan
có trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong một số trường hợp cụ thể như sau:
2.1 Cơ quan đã ra lệnh tạm giữ, tạm giam có phê
chuẩn của Viện Kiểm sát, nhưng hết thời gian tạm giữ, tạm giam có phê chuẩn của
Viện Kiểm sát mà vẫn tiếp tục giam giữ, tạm giam không có lệnh tạm giữ, tạm
giam hoặc tuy có lệnh tạm giữ, tạm giam song không được Viện Kiểm sát phê chuẩn
có trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại trong trường hợp việc tạm giữ bị
huỷ bỏ vì người bị tạm giữ không có hành vi vi phạm pháp luật hoặc việc tạm
giam bị huỷ bỏ vì người bị tạm giam không thực hiện hành vi phạm tội, trừ thiệt
hại do tài sản bị xâm phạm.
2.2. Khi xác định được một người bị oan thì cơ quan
trách nhiệm bồi thường thiệt hại là cơ quan xử lý oan sau cùng, không phụ thuộc
có cơ quan tiến hành tố tụng trước đó có xử lý oan một phần.
Ví dụ 1: Cơ quan Điều tra có kết luận điều
tra đề nghị Viện Kiểm sát truy tố về nhiều tội, nhưng Viện Kiểm sát chỉ truy tố
về một tội, song khi xét sử Toà án cấp sơ thẩm tuyên bố bị cáo không có tội vì
không thực hiện hành vi phạm tội thì Viện Kiểm sát có trách nhiệm bồi thường
toàn bộ thiệt hại, trừ thiệt hại do tài sản bị xâm phạm.
Ví dụ 2: Viện Kiểm sát truy tố bị can về
nhiều tội, nhưng Toà án cấp sơ thẩm chỉ truy tố về một tội, song khi xét phúc
thẩm Toà án cấp phúc thẩm tuyên bố bị cáo không có tội vì không thực hiện hành
vi phạm tội thì Toà án cấp sơ thẩm có trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại,
trừ thiệt hại do tài sản bị xâm phạm.
2.3. Nếu sau khi thụ lý vụ án mà Toà án sơ thẩm ra
quyết định tạm giam bị can (hoặc bị cáo) để hoàn thành việc xét xử sơ thẩm,
nhưng khi xét xử Toà án cấp sơ thẩm tuyên bố bị cáo không phạm tội và đình chỉ
vụ án vì người đó không thực hiện hành vi phạm tội, bản án đã có hiệu lực pháp
luật thì Viện Kiểm sát ra quyết định truy tố có trách nhiệm bồi thường hoàn
toàn thiệt hại, trừ thiệt hại do tài sản bị xâm phạm.
2.4. Nếu sau khi thụ lý vụ án mà Toà án cấp phúc
thẩm ra quyết định tạm giam bị cáo để hoàn thành việc xét xử phúc thẩm, nhưng
khi xét xử Toà án cấp phúc thẩm huỷ bản án sơ thẩm, tuyên bố bị cáo không phạm
tội và đình chỉ vụ án vì người đó không thực hiện hành vi phạm tội, bản án đã
có hiệu lực pháp luật thì Toà án sơ thẩm có trách nhiệm bồi thường hoàn toàn
thiệt hại, trừ thiệt hại do tài sản bị xâm phạm.
2.5. Đối với tài sản của những người thuộc các
trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 1 của Nghị quyết số 388 bị thu giữ, tạm
giữ, kê biên, tịch thu mà bị thiệt hại, thì cơ quan đã ra quyết định thu giữ,
tạm giữ, kê biên, tịch thu tài sản có trách nhiệm bồi thường.
IV. VIỆC CẤP, GỬI QUYẾT ĐỊNH,
BẢN ÁN
1. Quyết định xác định người bị tạm giữ không thực
hiện hành vi vi phạm pháp luật; Quyết định, bản án xác định người bị khởi tố,
bị tạm giam, chấp hành hình phạt tù không thực hiện hành vi phạm tội phải được
cấp hoặc gửi cho những người được bồi thường theo quy định của Nghị quyết số
388 và hướng dẫn trong Thông tư liên tịch này.
2. Việc cấp, gửi quyết định người bị tạm giữ không
thực hiện hành vi vi phạm pháp luật; quyết định, bản án xác định người bị khởi
tố, bị tạm giam, chấp hành hình phạt tù không thực hiện hành vi phạm tội phải
được thực hiện trong thời gian do Bộ Luật tố tụng hình sự quy định. Đối với
trường hợp pháp luật tố tụng hình sự không có quy định, thì thời hạn đó là 10
ngày kể từ ngày ra quyết định, bản án.
3. Trong trường hợp quyết định xác định người bị
giam giữ không thực hiện hành vi vi phạm pháp luật, quyết định, bản án xác định
người bị khởi tố, bị tạm giam, chấp hành hình phạt tù không thực hiện hành vi
phạm tội có khiếu nại, đề nghị, yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xem xét lại, thì
cơ quan có thẩm quyền phải khần trương xem xét giải quyết trong thời hạn 30
ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại, đề nghị, yêu cầu và thông báo kết quả
giải quyết cho người có khiếu nại, đề nghị, yêu cầu biết. Nếu cơ quan có thẩm
quyền xem xét giải quyết khiếu nại, đề nghị, yêu cầu vẫn giữ nguyên quyết định,
bản án đó thì việc bồi thường thiệt hại phải được thực hiện ngay.
V. VỀ THỦ TỤC KHÔI PHỤC DANH
DỰ, YÊU CẦU BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI, THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC GIẢI QUYẾT BỒI THƯỜNG
THIỆT HẠI TẠI TOÀ ÁN.
1. Thủ tục khôi phục danh dự
1.1. Cơ quan có trách nhiệm bồi thường thiệt hại
cho người bị oan phải tiến hành việc xin lỗi, cải chính công khai trong thời
gian ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được bản án, quyết định có hiệu lực pháp
luật của cơ quan có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự xác định người
đó bị oan.
1.2. Thủ trưởng (hoặc người được
uỷ quyền hợp pháp) của cơ quan có trách nhiệm bồi thường thiệt hại phải thương
lượng với người bị oan, thân nhân của người bị oan hoặc người đại diện hợp pháp
của họ về địa điểm tiến hành xin lỗi (có thể tại nơi cư trú hoặc có thể tại nơi
làm việc của người bị oan). Đồng thời phải thông báo cho cơ quan nơi người bị
oan làm việc, chính quyền địa phương nơi người bị oan cư trú và tổ chức chính
trị - xã hội mà người bị oan là thành viên để các cơ quan, tổ chức này cử người
đại diện tham dự.
1.3. Cơ quan trách nhiệm bồi thường thiệt hại phải
trực tiếp xin lỗi người bị oan và đăng cải chính trên một tờ báo trung ương
(Báo Nhân dân hoặc Quân đội nhân dân) và một tờ báo địa phương (Báo của cơ quan
Đảng bộ tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) trong ba số liên tiếp, trừ
trường hợp người bị oan hoặc đại diện hợp pháp của họ có yêu cầu không đăng báo.
2. Thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại
2.1. Người bị oan, thân nhân của người bị oan hoặc
người đại diện hợp pháp của họ, quy định tại khoản 2 Điều 5 của Nghị quyết số
388 phải có đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại. Đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại
phải ghi rõ các khoản thiệt hại có yêu cầu bồi thường, mức bồi thường để làm
căn cứ cho việc thương lượng và các nội dung khác theo Mẫu đơn 01a, 01b kèm
theo Thông tư liên tịch này. Kèm theo đơn yêu cầu phải có các giấy tờ sau
đây:
a) Quyết định, bản án đã có hiệu lực pháp luật xác
định người bị oan;
b) Bản sao hợp lệ một trong các loại giấy tờ tuỳ
thân của người bị oan hoặc chứng minh thư nhân dân... hoặc xác nhận của chính
quyền địa phương nơi người bị oan cư trú hoặc cơ quan, tổ chức nơi người bị oan
làm việc;
c) Các chứng từ hợp lệ về các khoản chi phí hợp lệ,
về thu nhập của người bị oan trước khi bị tạm giữ, tạm giam chấp hành hình phạt
tù.
Cơ quan có trách nhiệm bồi thường thiệt hại phải
nhận đơn, các giấy tờ tài liệu kèm theo đơn và ghi vào sổ nhận đơn. Trong thời
hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận đơn, Thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm bồi thường
thiệt hại tự mình hoặc uỷ quyền cho người khác tiến hành thương lượng với người
bị oan hoặc thân nhân của họ về việc bồi thường thiệt hại.
2.2. Trong trường hợp người bị oan chết mà có nhiều
thân nhân thì cần yêu cầu họ cử người đại diện để thương lượng về việc bồi
thường thiệt hại. Việc cử người đại diện phải được lập thành văn bản. Nếu các
thân nhân của người bị oan chết không cử được ai làm đại diện thì phải tiến hành
thương lượng trực tiếp với họ.
2.3. Thủ trường cơ quan có trách
nhiệm bồi thường thiệt hại hoặc người được uỷ quyền hợp pháp tiến hành việc
thương lượng bồi thường thiệt hại tại trụ sở cơ quan. Khi tiến hành thương
lượng phải xem xét các khoản thiệt hại có yêu cầu bồi thường trong đơn yêu cầu,
các giấy tờ, tài liệu kèm theo đơn. Căn cứ vào các khoản thiệt hại được bồi
thường quy định tại các Điều 5, 6, 7, 8, và 9 cuả Nghị quyết số 388, các quy
định khác về chế độ, tiêu chuẩn, định mức do Nhà nước quy định (nếu có) và
hướng dẫn trong Thông tư liên tịch này để thương lượng về khoản thiệt hại nào
được bồi thường, mức bồi thường.
2.4. Khi tiến hành thương lượng phải lập biên bản
ghi lại đầy đủ diễn biến quá trình thương lượng. Trong trường hợp thương lượng
thành, thì chậm nhất là bày ngày kể từ ngày lập biên bản thương lượng thành,
Thủ trường cơ quan có trách nhiệm bồi thường thiệt hại và phải ra quyết định
bồi thường thiệt hại. Quyết định bồi thường thiệt hại phải ghi rõ các khoản
tiền bồi thường thiệt hại và người được bồi thường thiệt hại theo kết quả
thương lượng thành được ghi trong biên bản (theo Mẫu 03a, 03b kèm theo Thông tư
liên tịch này).
3. Thẩm quyền và thủ tục giải quyết bồi thường
thiệt hại tại Toà án
3.1. Người bị oan, thân nhân của người bị oan hoặc
người đại diện hợp pháp của họ có quyền yêu cầu Toà án có thẩm quyền giải quyết
bồi thường thiệt hại trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày:
a) Hết thời hạn 30 ngày kể từ ngày cơ quan có trách
nhiệm bồi thường thiệt hại nhận được đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại mà không
tiến hành thương lượng;
b) Biên bản thương lượng không thành lập.
3.2. Toà án có thẩm quyền thụ lý giải quyết yêu cầu
bồi thường thiệt hại là Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh nơi người bị oan cư trú hoặc làm việc. Trong trường hợp Toà án có thẩm
quyền giải quyết bồi thường thiệt hại, đồng thời là cơ quan chịu trách nhiệm
bồi thường thiệt hại, thì cần phân công thành phần Hội đồng xét xử là những
người không có liên quan đến việc làm oan. Thủ tục giải quyết bồi thường thiệt
hại tại Toà án được thực hiện theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự.
VI. VỀ KINH PHÍ VÀ CHI TRẢ
BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
1. Dự toán kinh phí bồi thường thiệt hại
Hàng năm, căn cứ thực tế bồi thường thiệt hại cho
người bị oan do người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng dân sự ở Trung ương
(Bộ Công an, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao, Bộ Quốc
phòng bao gồm cả Bộ đội biên phòng, lực lượng Cảnh sát biển, Bộ tư pháp và các
cơ quan được giao quyền hạn điều tra như: Hải quan, Kiểm lâm...) phối hợp với
Bộ Tài chính lập dự toán kinh phí bồi thường cho người bị oan để tổng hợp vào
dự toán ngân sách trình Quốc hội.
2. Thủ tục chi trả tiền bồi thường
2.1 Ngay sau khi có quyết định bồi thường thiệt hại
trong trường hợp thương lượng thành hoặc có bản án, quyết định của Toà án về
việc bồi thường thiệt hại có hiệu lực pháp luật, cơ quan có trách nhiệm bồi
thường thiệt hại phải có văn bản đề nghị bồi thường thiệt hại gửi cơ quan chủ
quản ở Trung ương để xem xét tổng hợp và đề nghị Bộ Tài chính cấp kinh phí bồi
thường thiệt hại. Trong văn bản cần ghi đầy đủ cụ thể ngừơi được bồi thường
thiệt hại, các khoản tiền bồi thường cần ghi đầy đủ cụ thể và tổng số tiền đề
nghị Bộ Tài chính cấp để thực hiện việc bồi thường thiệt hại.
Kèm theo văn bản nói trên phải có các giấy tờ sau
đây:
a) Bản án, quyết định của cơ quan có thẩm quyền
trong hoạt động tố tụng hình sự xác định, người được bồi thường bị oan;
b) Quyết định của cơ quan có trách nhiệm bồi thường
thiệt hại trong trường hợp thương lượng thành hoặc bản án, quyết định của Toà
án về việc bồi thường thiệt hại có hiệu lực pháp luật.
2.2. Trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày nhận được
văn bản đề nghị cấp kinh phí bồi thường thiệt hại và các hồ sơ kèm theo quy
định tại điểm 2.1, Bộ Tài chính cấp kinh phí cho cơ quan có trách nhiệm bồi
thường thiệt hại để thực hiện bồi thường thiệt hại cho người bị oan.
2.3. Sau khi nhận được kinh phí do Bộ Tài chính
cấp, cơ quan có trách nhiệm bồi thường thiệt hại phải thực hiện ngay việc chi
trả bồi thường cho người bị oan hoặc thân nhân của người bị oan theo quy định
của pháp luật về ngân sách nhà nước.
3. Quyết toán kinh phí bồi thường thiệt hại
Kết thúc năm tài chính, các cơ quan có trách nhiệm
bồi thường thiệt hại cho người bị oan lập quyết toán kinh phí đã chi trả bồi
thường thiệt hại báo cáo với cơ quan chủ quản Trung ương.
Cơ quan chủ quản ở Trung ương tổng hợp quyết toán
kinh phí chi trả bồi thường thiệt hại trong toàn ngành để quyết toán với Bộ Tài
chính theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.
Bộ Tài chính tổng hợp quyết toán kinh phí bồi
thường thiệt hại cho người bị oan do người có thẩm quyền trong hoạt động tố
tụng hình sự gây ra vào tổng quyết toán ngân sách nhà nước trình Quốc hội theo
quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.
VII. GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP VỀ
TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI GIỮA CÁC CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN TRONG HOẠT ĐỘNG
TỐ TỤNG HÌNH SỰ
Trong quá trình thực hiện giải quyết bồi thường
thiệt hại cho người bị oan do người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình
sự gây ra, nếu có tranh chấp trong nội bộ ngành, thì Thủ trưởng cấp trên trực
tiếp của ngành xem xét giải quyết; nếu có tranh chấp giữa các ngành thì Thủ
tướng của các ngành liên quan phối hợp với nhau để xem xét giải quyết.
Nếu có tranh chấp giữa các ngành thì Thủ trưởng cấp
trên trực tiếp phối hợp với nhau để xem xét giải quyết.
Thủ trưởng các ngành Trung ương chịu trách nhiệm
giải quyết mọi tranh chấp trong nội bộ ngành mình và phối hợp để xem xét tranh
chấp giữa các ngành với nhau.
VIII. VỀ HIỆU LỰC CỦA THÔNG
TƯ
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày
đăng Công báo.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần
hướng dẫn, thì từng ngành ở địa phương phản ánh cho ngành cấp trên là Bộ Công
an, Toà án nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính và Viện
Kiểm sát nhân dân tối cao để có hướng dẫn bổ sung kịp thời.
|
KT. VIỆN TRƯỞNG
VIỆN KIỂM SÁT
NHÂN DÂN TỐI CAO
PHÓ VIỆN TRƯỞNG
Trần Thu
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ CÔNG AN
THỨ TRƯỞNG
Lê Thế Tiệm
|
KT. CHÁNH ÁN
TÒA ÁN
NHÂN DÂN TỐI CAO
PHÓ CHÁNH ÁN
Đặng Quang Phương
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG
Hoàng Thế Liên
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ QUỐC PHÒNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Văn Được
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Trần Văn Tá
|
Mẫu số 01a. Ban
hành kèm theo Thông tư liên tịch số 01 ngày 25 tháng 3 năm 2004 hướng dẫn thi hành
một số quy định của Nghị quyết số 388/2003/NQ-UBTVQH11 về bồi thường thiệt hại
cho người bị oan do người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự gây ra.
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
THEO NGHỊ QUYẾT 388
Kính gửi:
....................................................................................................................................
Tên tôi là: ............................... tuổi:
................ Dân tộc: .............................. nam (nữ) ............
Số chứng minh thư nhân dân
............................. do Công an ............................ cấp ngày
… tháng … năm ……
Quê quán: .................................................................................................................................
Chỗ ở hiện nay:
..........................................................................................................................
Căn cứ quyết định (bản án) số
.............................. ngày … tháng … năm …… của Cơ quan (CQĐT, VKS,
TA) ............................... xác định người bị oan.
Tôi đề nghị Quý Cơ quan xem xét, giải quyết bồi thường
thiệt hại, bao gồm các khoản sau:
I. Thiệt hại do tổn thất về tinh thần:
- Số ngày bị tạm giữ (từ ngày …… đến ngày ……):
.............................................. ngày.
- Số tiền bồi thường: 3 x lương tối thiểu x
................... (ngày) = ............................ (đồng).
- Số ngày tại ngoại: 1 x lương tối thiểu x
..................... (ngày) = ............................ (đồng).
II. Thiệt hại vật chất do tổn hại về sức khoẻ:
1. Chi phí cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khoẻ và
chức năng bị mất, bị giảm sút, bao gồm:
- Tiền thuốc: ..............................................
đồng.
- Tiền viện phí:
.......................................... đồng.
- Tiền chi phí khác:
.................................... đồng.
- Cộng
........................................................ đồng.
(kèm theo hồ sơ bệnh án, hóa đơn, chứng từ, xác
nhận liên quan đến các chi phí trên).
2. Tiền cấp dưỡng:
- Tiền cấp dưỡng cho ông (bà), cha (mẹ):
.......................................... đồng.
- Tiền cấp dưỡng cho con đẻ, con nuôi:
.............................................. đồng.
- Cộng:
..................................................................................................
đồng.
(kèm theo giấy tờ chứng minh những khoản tiền cấp
dưỡng trên).
3. Chi phí cho người chăm sóc:
............................................................ đồng.
(kèm theo giấy tờ chứng minh chi phí cho người
chăm sóc)
4. Thu nhập thực tế bị mất:
.................................................................... đồng.
(kèm theo tài liệu chứng minh thu nhập thực tế có
thực, bình thường, ổn định).
5. Tài sản bị thu giữ, tạm giữ, kê biên, tịch thu:
5.1. Về tài sản:
- Tên tài sản:
- Mô tả tài sản (hình dáng, mầu sắc, kích thước, công
dụng, năm sản xuất, xuất xứ tài sản, nơi mua tài sản…).
- Tình trạng tài sản: trị giá ban đầu: ....... trị
giá tại thời điểm bị tịch thu: ......
- Cơ quan ra quyết định thu giữ, tạm giữ, kê biên,
tịch thu tài sản:
(kèm theo tài liệu chứng minh về tài sản nêu trên).
5.2. Về thiệt hại do không sử dụng khai thác tài
sản:
- Thiệt hại thực tế: ............................................
đồng.
(kèm theo tài liệu chứng minh thiệt hại do không
sử dụng, khai thác tài sản).
5.3. Chi phí bảo quản tài sản, ngăn chặn thiệt
hại tài sản:
- Chi phí thực tế:
............................................... đồng.
(kèm theo chứng từ, hóa đơn, tài liệu chứng minh
chi phí bảo quản, ngăn chặn thiệt hại tài sản).
6. Thiệt hại khác:
- Khoản tiền bị tịch thu, thi hành án khoản tiền đặt
cọc: .......................................... đồng.
- Khoản lãi tiền vay: ...............................................
đồng.
(kèm theo hoá đơn chứng từ, biên nhận
..................................... chứng minh các khoản chi phí trên).
7. Tổng cộng số tiền đề nghị bồi thường:
................................................................. đồng.
Kính mong Quý Cơ quan giải quyết bồi thường cho tôi
theo quy định của pháp luật.
Xin trân trọng cảm ơn.
|
|
……, ngày ……. tháng
…… năm …….
Người làm đơn
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
Mẫu số 01b.
Ban hành kèm theo Thông tư số 01 ngày 25 tháng 3 năm 2004 hướng dẫn thi hành
một số quy định của Nghị quyết số 388/2003/NQ-UBTVQH11 về bồi thường thiệt hại
cho người bị oan do người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự gây ra
(áp dụng cho trường hợp người bị oan chết).
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
THEO NGHỊ QUYẾT 388
Kính gửi: ..............................................................................................................................
Tên tôi là:
................................................ tuổi: ............. Dân tộc:
......................... nam (nữ) ......
Số chứng minh thư nhân dân
....................................... do Công an
................................ cấp ngày ...... tháng ...... năm ......
Quê quán: ............................................................................................................................
Chỗ ở hiện nay: ....................................................................................................................
Quan hệ với người bị oan (là vợ, chồng, cha, mẹ đẻ;
cha, mẹ nuôi; con đẻ, con nuôi; người trực tiếp nuôi dưỡng)
Kèm theo đơn này là giấy ủy quyền (có chữ ký) đứng đơn
đề nghị bồi thường của:
- Vợ người bị oan, tên là: .....................................................................................................
- Chồng người bị oan, tên là: ................................................................................................
- Cha đẻ người bị oan, tên là: ...............................................................................................
- Mẹ đẻ người bị oan, tên là: .................................................................................................
- Cha nuôi người bị oan, tên là: .............................................................................................
- Mẹ nuôi người bị oan, tên là: ..............................................................................................
- Con đẻ người bị oan, gồm những người tên là: ...................................................................
- Con nuôi người bị oan, gồm những người tên là: ................................................................
Căn cứ Quyết định (bản án) số
............................ ngày ...... tháng ...... năm ......... của Cơ quan
(Toà án) .......................................................... xác định
người bị oan.
Tôi đề nghị Quý cơ quan xem xét giải quyết bồi thường
thiệt hại, bao gồm các khoản sau:
I. Thiệt hại do tổn thất về tinh thần:
- Số tiền bồi thường chung cho nhân thân người bị
oan (quy định tại khoản 2 Điều 5 Nghị quyết 388): 360 x mức lương tối thiểu =
.................................................................. (đồng).
II. Thiệt hại vật chất:
1. Chi phí cứu chữa, bồi dưỡng, chăm sóc người bị
oan, bao gồm:
- Tiền thuốc:
...................................................... đồng.
- Tiền viện phí:
.................................................. đồng.
- Tiền chi phí khác:
............................................ đồng.
- Cộng: ...............................................................
đồng.
(Kèm theo hồ sơ bệnh án, hóa đơn, chứng từ, xác
nhận liên quan đến các chi phí trên)
2. Tiền cấp dưỡng:
- Tiền cấp dưỡng cho ông (bà), cha (mẹ):
..................................................... đồng.
- Tiền cấp dưỡng cho con đẻ, con nuôi:
......................................................... đồng.
- Cộng:
.............................................................................................................
đồng.
(Kèm theo giấy tờ chứng minh những khoản tiền cấp
dưỡng trên).
3. Chi phí mai táng:
- Tiền thuê xe: .................................. đồng.
- Tiền quan tài: ................................. đồng.
- Tiền hương nến: ............................. đồng.
- Tiền vải liệm: .................................. đồng.
- Chi phí khác: .................................. đồng.
(Kèm theo hoá đơn, chứng từ, giấy biên nhận chứng
minh chi phí mai táng).
4. Thu nhập thực tế bị mất:
................................... đồng.
(Kèm theo tài liệu chứng minh thu nhập thực tế có
thực, bình thường, ổn định)
5. Tài sản bị thu giữ, tạm giữ, kê biên, tịch thu:
5.1. Về tài sản:
- Tên tài sản:
- Mô tả tài sản (hình dáng, mầu sắc, kích thước, công
dụng, năm sản xuất, xuất xứ tài sản, nơi mua tài sản…).
- Tình trạng tài sản:
........................................ %.
- Tình trạng tài sản: trị giá ban đầu: ....... trị
giá tại thời điểm bị tịch thu: ......
- Cơ quan ra quyết định thu giữ, tạm giữ, kê biên,
tịch thu tài sản:
(kèm theo tài liệu chứng minh về tài sản nêu trên).
5.2. Về thiệt hại do không sử dụng khai thác tài
sản:
- Thiệt hại thực tế:
............................................ đồng.
(kèm theo tài liệu chứng minh thiệt hại do không
sử dụng, khai thác tài sản).
5.3. Chi phí bảo quản tài sản, ngăn chặn thiệt
hại tài sản:
- Chi phí thực tế:
............................................... đồng.
(kèm theo chứng từ, hóa đơn, tài liệu chứng minh
thiệt hại do không sử dụng tài sản và chi phí bảo quản, ngăn chặn thiệt hại tài
sản).
6. Thiệt hại khác:
- Khoản tiền bị tịch thu, thi hành án, khoản tiền đặt
cọc: .......................................... đồng.
- Khoản lãi tiền vay:
............................................... đồng.
(kèm theo hoá đơn chứng từ, biên nhận
..................................... chứng minh các khoản chi phí trên).
7. Tổng cộng số tiền đề nghị bồi thường:
................................................................. đồng.
Kính mong Quý Cơ quan giải quyết bồi thường cho tôi
theo quy định của pháp luật.
Xin trân trọng cảm ơn.
|
|
……, ngày ……. tháng
…… năm …….
Người làm đơn
(Ký và ghi rõ họ tên)
|