|
MINISTRY OF
INDUSTRY AND TRADE
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 06/2022/TT-BCT
|
Hanoi, February
28, 2022
|
CIRCULAR
IMPORT OF RICE AND
DRIED TOBACCO FROM KINGDOM OF CAMBODIA UNDER TARIFF QUOTA IN 2021 AND 2022
Pursuant to Law on Foreign Trade Management No.
05/2017/QH14 dated June 12, 2017;
Pursuant to Decree No. 98/2017/ND-CP dated
August 18, 2017 of the Government on functions, tasks, powers, and
organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 69/2018/ND-CP dated May
15, 2018 of Government on elaborating to Law on Foreign Trade Management;
Pursuant to Decree No. 83/2021/ND-CP dated
September 13, 2021 of the Government on Preferential tariff treatment of
Vietnam for the implementation of Agreement on bilateral trade promotion
between the Socialist Republic of Vietnam and the Kingdom of Cambodia for the
period of 2021 - 2022;
In order to implement the Agreement on bilateral
trade promotion between the Socialist Republic of Vietnam and the Kingdom of
Cambodia signed on February 26, 2019 (amended and extended from January 1, 2021
to December 31, 2022 inclusive under Resolution No. 02/NQ-CP dated March 8,
2021 on extension of the Agreement on bilateral trade promotion between the
Socialist Republic of Vietnam and the Kingdom of Cambodia in the period of
2019-2020 for 2021-2022);
At the request of Director of Agency of Foreign
Trade,
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 1. Scope and regulated entities
1. Scope
This Circular prescribes import tariff quota of
rice and dried tobacco imported from the Kingdom of Cambodia under preferential
import tariff treatment to Vietnam in 2021 and 2022.
2. Regulated entities
Individuals importing rice and dried tobacco under
tariff quota from the Kingdom of Cambodia and relevant organizations and
individuals.
Article 2. Imports and import tariff quota in
2021 and 2022
1. Code and total tariff quota
of goods benefitting from preferential import tariff treatment shall conform to
Appendix I attached hereto.
2. Import tariff quota in 2021
under Clause 1 of this Article applies to declaration registered to customs
authority from January 1, 2021 to December 31, 2021 inclusive.
3. Import tariff quota in 2022
under Clause 1 of this Article applies to declaration registered to customs
authority from January 1, 2022 to December 31, 2022 inclusive.
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 3. Import tariff rate
Goods imported under tariff quota under Article 2
hereof shall benefit from preferential import tariff treatment according to
regulations of the Government.
Article 4. Eligibility for benefiting from
preferential import tariff treatment
1. Imports must be accompanied
by form S of Certificate of Origin (C/O form S) issued by the Ministry of
Commerce of the Kingdom of Cambodia or by authority authorized by the Cambodia
side and have import procedures completed at pairs of border checkpoints under
Appendix II attached hereto.
2. With respect to dried
tobacco, importers must present the license to import tobacco ingredients under
tariff quota issued by Ministry of Industry and Trade under Decree No.
69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government and Circular No.
12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018 of Ministry of Industry and Trade, quantity
of imports shall be deducted from import tariff quota according to the license
issued by Ministry of Industry and Trade.
Article 5. Methods of operating tariff quota
Import tariff quota for rice and dried tobacco
mentioned under this Circular shall be operated following automatic deduction
at customs authority where import procedures are adopted. The automatic
deduction of import tariff quota of each goods under Appendix I attached hereto
shall be performed in accordance with guidance of customs authority.
Article 6. Entry into force
This Circular comes into force from April 15, 2022
to December 31, 2022 inclusive.
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
MINISTER
Nguyen Hong Dien
APPENDIX I
CODES AND TOTAL
TARIFF QUOTAS OF GOODS IN 2021 AND 2022
(Attached to Circular No. 06/2022/TT-BCT dated February 28, 2022 of Minister
of Industry and Trade)
CODE
ARTICLE
TOTAL QUOTA IN
2021
TOTAL QUOTA IN
2022
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
300.000 tonne
of rice
In case of rice in
the husk, convert using the following ratio:
2 kg of rice in the husk = 1 kg of rice
300.000 tonne
of rice
In case of rice in
the husk, convert using the following ratio:
2 kg of rice in the husk = 1 kg of rice
1006.10
- Rice in the husk (paddy or
rough):
1006.10.10
- - For planting
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
- - Others
1006.20
- Husked or brown rice:
1006.20.10
- - Hom Mali rice
1006.20.90
- - Others
II- Dried
tobacco
3.000 tonne
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
2401.10
- Tobacco, not
stemmed/stripped:
2401.10.10
- - Virginia type,
flue-cured
2401.10.20
- - Virginia type, other
than flue-cured
2401.10.40
- - Burley type
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
- - Others, flue-cured
2401.10.90
- - Others
2401.20
- Tobacco, partly or wholly
stemmed/stripped:
2401.20.10
- - Virginia type,
flue-cured
2401.20.20
- - Virginia type, other
than flue-cured
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
- - Oriental type
2401.20.40
- - Burley type
2401.20.50
- - Others, flue-cured
2401.20.90
- - Others
APPENDIX II
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
No.
Vietnamese border checkpoints
Cambodian border checkpoints
1
Le Thanh (Gia
Lai Province)
Ou Ya Dav (Ratanakiri
Province)
2
Bu Prang (Dak Nong Province)
Dak Dam (Mondulkiri Province)
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Dak Peur (Dak
Nong Province)
Nam Lear (Mondulkiri
Province)
4
Hoa Lu (Binh Phuoc Province)
Trapeang Sre (Kratie
Province)
5
Hoang Dieu (Binh Phuoc
Province)
Lapakhe (Mondulkiri Province)
6
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Tonle Cham (Tboung Khmum
Province)
7
Moc Bai (Tay Ninh Province)
Bavet (Svay Rieng Province)
8
Xa Mat (Tay Ninh Province)
Trepeang Plong (Tboung Khmum
Province)
9
Chang Riec (Tay Ninh Province)
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
10
Ka Tum (Tay Ninh Province)
Chan Mul (Tboung Khmum
Province)
11
Phuoc Tan (Tay Ninh Province)
Bosmon (Svay Rieng Province)
12
Vac Sa (Tay Ninh Province)
Doun Rodth (Tboung Khmum
Province)
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Binh Hiep (Long An Province)
Prey Vor (Svay Rieng
Province)
14
Vam Don (Long An Province)
Sre Barang (Svay Rieng
Province)
15
My Quy Tay (Long An Province)
Samrong (Svay Rieng Province)
16
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Banteay Chakrey (Prey Veng
Province)
17
Thuong Phuoc (Dong Thap
Province)
Koh Roka (Prey Veng Province)
18
So Thuong (Dong Thap
Province)
Koh Sampov (Prey Veng
Province)
19
Vinh Xuong (An Giang Province)
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
20
Tinh Bien (An Giang Province)
Phnom Den (Takeo Province)
21
Khanh Binh (An Giang Province)
Chrey Thom (Kandal Province)
22
Vinh Hoi Dong (An Giang Province)
Kampong Krosang (Takeo
Province)
...
...
...
Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.
Ha Tien (Kien Giang Province)
Prek Chak (Kampot Province)
24
Giang Thanh
(Kiên Giang Province)
Ton Hon (Kampot Province)