|
THE MINISTRY OF
INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM
----------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
-----------------
|
|
No. 19/2025/TT-BCT
|
Hanoi, April 16,
2025
|
CIRCULAR
PRESCRIBING
RETENTION PERIODS OF RECORDS AND DOCUMENTS IN INDUSTRY AND TRADE SECTOR
Pursuant to clause 5 Article 15 of the Law on
Archives dated June 21, 2024;
Pursuant to the Government's Decree No.
40/2025/ND-CP dated February 26, 2025 defining the functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam;
At the request of the Chief of the Office of the
Ministry of Industry and Trade of Vietnam;
The Minister of Industry and Trade of Vietnam
promulgates a Circular prescribing retention periods of records and documents
in the Industry and Trade sector.
Article 1. Scope
This Circular provides for retention periods of
records and documents in Industry and Trade sector.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Agencies and units in the Industry and Trade
sector.
2. Other relevant agencies, organizations and
individuals.
Article 3. Record and document
retention periods
1. The retention periods of records and documents in
the Industry and Trade sector are specified in the Appendix enclosed herewith,
and include permanent retention and definite-term retention, applying to the
following 02 groups of records and documents:
a) Group 1. General records and documents in the
Industry and Trade sector;
b) Group 2. Records and documents in specialized
fields of the Industry and Trade sector.
2. Regulations on retention periods of records and
documents in this Circular shall be applied as follows:
a) The retention periods are used to determine the
retention periods of records and documents in the Industry and Trade sector;
b) The determined retention periods must not be
shorter than those specified in the Appendix to this Circular;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 4. Effect
This Circular comes into force from July 01, 2025.
Article 5. Implementation
organization
1. The Chief of Office of the Ministry of Industry
and Trade of Vietnam, heads of agencies and units in the Industry and Trade
sector, and relevant individuals are responsible for the implementation of this
Circular.
2. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Industry
and Trade of Vietnam for consideration./.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Phan Thi Thang
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
RETENTION PERIODS OF RECORDS AND DOCUMENTS IN INDUSTRY
AND TRADE SECTOR
(Enclosed with the Circular No. 19/2025/TT-BCT dated April 16, 2025 of the
Minister of Industry and Trade of Vietnam)
No.
Name of group
of records and documents
Retention
period
Notes
I. Group of general records
and documents in Industry and Trade sector
1.
Records on implementation of resolutions,
guidelines and policies of the Communist Party and the State of Vietnam regarding
specialized and professional operations in the Industry and Trade sector
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Records on formulation of specialized and
professional guidelines in the Industry and Trade sector
Permanent
3.
Records on formulation of working programs/plans
for conduct of specialized and professional operations in the Industry and
Trade sector
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Reports on preliminary and final review of
performance of specialized and professional tasks by agencies, units and
persons under management:
- Annual final review reports
Permanent
- 6-month, 9-month preliminary review reports
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
5.
Records on formulation and adjustment of long-term
and medium-term development strategies, schemes, plannings, plans and
programs in the fields of Industry and Trade sector:
- Approved
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
6.
Records on formulation and implementation of
target schemes, projects and programs in Industry and Trade sector
- Approved
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
7.
Records on approval of lists intended for
management of operations in the fields of Industry and Trade sector
20 years
8.
Records providing guidance on implementation of
regulations, strategies, policies, measures, plans, schemes and programs for
development of the fields of Industry and Trade sector
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9.
Records on settlement of disputes arising in the
fields of Industry and Trade sector
20 years
10.
Records on specialized and professional
conferences and seminars in Industry and Trade sector
10 years
11.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
12.
Records on exchange/contribution of specialized
and professional opinions/ideas in the fields of Industry and Trade sector
10 years
13.
Records on propaganda, dissemination and
provision of information in the fields of Industry and Trade sector
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14.
Documents on response to questions,
explanations/presentations in the fields of Industry and Trade sector:
- Of the National Assembly and the Government
Permanent
- Of other regulatory authorities and individuals
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. Group of records and
documents in specialized fields of Industry and Trade sector
1. Records and documents on
management of energy field
15.
Records on negotiations for conclusion of
instruments in the fields of electricity, coal, oil and gas, new energy,
renewable energy and other energy
Permanent
16.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
17.
Records on formulation and promulgation of
Intergovernmental Agreements and Protocols on petroleum
Permanent
18.
Applications for registration of energy labeling
5 years after the
expiry of the registration certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
19.
Records on adjustment of non-cyclical electricity
development plannings:
- National electricity
Permanent
- Provincial-level electricity (for adjustment of
components of 110-kV electrical grids development planning)
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20.
Records on approval of detailed outlines and cost
estimates; implementation outcomes of petroleum baseline surveys
20 years
21.
Records on approval/adjustment of lists of
petroleum baseline survey schemes
20 years
22.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
23.
Records on approval of petroleum contract and
issuance of investment registration certificates
Permanent
24.
Records on approval of adjustments to petroleum
contract and issuance of adjusted investment registration certificates
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25.
Records on approval of transfer of rights and
obligations under petroleum contract and issuance of adjusted investment
registration certificates
Permanent
26.
Records on approval of mechanisms for salvaging
operations of oil fields, oil field groups and oil blocks
Permanent
27.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
28.
Records on approval of follow-up action plans for
oil fields, oil field groups and oil blocks upon expiry of petroleum
contracts
Permanent
29.
Records on approval of extension of hydrocarbon
exploration periods
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30.
Records on approval of extension of validity periods
of petroleum contracts under which gas discovery areas are retained
Permanent
31.
Records on approval of suspension of some rights
and obligations under petroleum contracts
Permanent
32.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
33.
Records on approval of documents on management of
safety in petroleum operations
Permanent
34.
Records on approval of documents on management of
safety in drilling operations for hydrocarbon exploration, building or
modification of petroleum structures, and decommissioning petroleum
structures
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35.
Records on approval of guidelines for
implementation of oil field development projects with uniform chains of
onshore and offshore petroleum structures and equipment
Permanent
36.
Records on repurposing of forest and land areas
of onshore oil field development projects
Permanent
37.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
38.
Records on approval of outline development plans;
early development plans; field development plans
Permanent
39.
Records on approval/adjustment of decommissioning
plans
15 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40.
Applications for partial or entire retention of
petroleum structures; partial or entire suspension of decommissioning
15 years
41.
Records on approval of oil field development
projects with uniform chains of onshore and offshore petroleum structures and
equipment
Permanent
42.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Permanent
43.
Records on appraisal and approval of adjustments
to plannings for projects on investment in and construction of LPG terminals
with storage capacity of at least 5.000m3
Permanent
44.
Records on appraisal and approval of adjustments
to plannings for projects on investment in and construction of LNG terminals
with storage capacity of at least 5.000m3
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45.
Records on issuance of adjusted investment
registration certificates in petroleum field
Permanent
46.
Records on formulation and promulgation of
regulations on operation of competitive electricity markets
20 years
47.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
48.
Records on consolidation, analysis and assessment
of implementation of electricity development plannings and results thereof:
- Of regulatory authorities
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
49.
Records on production, trading and supply of coal
for power generation
20 years
50.
Records on directions for formulation of power
supply plans, power supply situations
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
51.
Records on inspection and supervision of power
supply
20 years
52.
Records on operation of electrical grids to ensure
balancing of power supply and demand
20 years
53.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
54.
Records on guidance on conditions and procedures
for disconnecting, cutting or reducing power supply
20 years
55.
Records on lists of power plants which have
special importance in socio-economic development, national defense and
security
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
56.
Records on guidance on conditions and procedures for
connection to national electrical grids
20 years
57.
Records on smart power grid development programs
20 years
58.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
59.
Records on management and organization of
implementation of electricity-related schemes, projects and programs
20 years
60.
Records on implementation of electricity price
mechanisms and policies
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
61.
Records on commanding and regulation of electric power
generation, transmission, distribution and allocation systems of the national
electrical grid, and electricity market transaction regulation
20 years
62.
Records on formulation and promulgation of
methods for setting electricity generation price bracket, wholesale
electricity price bracket, prices of electricity transmission services,
prices of electricity distribution services, prices of ancillary services for
electrical grids, prices of electrical grid operation and load dispatch
services, and prices of electricity market transaction regulation services
20 years
63.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
64.
Records on approval of electricity generation
price bracket, wholesale electricity price bracket, prices of electricity
transmission services, prices of electricity distribution services, prices of
ancillary services for electrical grids
20 years
65.
Records on approval of guidelines for trading of
electricity with foreign countries
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
66.
Record on inspection of definite-term power
purchase agreements between electricity generating plants and buyers, definite-term
electricity wholesaling agreements
20 years
67.
Records on inspection of implementation of
regulations of law on electricity and handling of violations thereof
20 years
68.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
69.
Applications for electricity transmission license
under jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam
20 years
70.
Applications for electricity distribution license
under jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
71.
Applications for electricity wholesaling license
under jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam
10 years
72.
Applications for electricity retailing license
under jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam
10 years
73.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
74.
Applications for issuance/ modification/ renewal/
revocation of electricity license under jurisdiction of local governments
10 years
75.
Applications for issuance/modification of electricity
generation license for power plants having capacity of less than 03MW and
located in provinces
10 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
76.
Applications for issuance/modification of
electricity retailing license with a voltage up to 0,4 kV in provinces
10 years after the
expiry of the License
77.
Applications for issuance/modification of
electricity distribution license with a voltage up to 35 kV in provinces
10 years after the
expiry of the License
78.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
79.
Records on appraisal of feasibility study reports
and designs of projects on investment in and construction of hydropower works
under jurisdiction (request forms for appraisal, notices of appraisal
results, etc.)
20 years
80.
Records on acceptance testing on investment
projects on hydropower works under jurisdiction (request forms, notices of
acceptance testing results, etc.)
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
81.
Records on investment in and construction of key
new energy projects
Permanent
82.
Records on criteria for rooftop solar power
source
10 years
83.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
84.
Records on inspection of performance of energy
saving tasks, especially household users that are key clients
20 years
85.
Records on implementation of the program for
development of new-style rural areas meeting criterion 4 regarding rural electricity
in provinces
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on implementation of the Program on
economic and efficient use of energy, communication and dissemination of
information on energy saving
20 years
2. Records and documents in
chemical field
87.
Records on management of chemicals used for
production of consumer products
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on permission for production, import,
export and use of banned chemicals for special purposes as prescribed
20 years
89.
Records on declaration of chemicals, imported
chemicals
05 years after the
declaration date
90.
Records on chemical safety information
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
91.
Applications for registration of new chemicals
20 years
92.
Records on measures for prevention and response
to chemical incidents
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on appraisal and approval of plans for
prevention and response to chemical incidents
20 years
94.
Records on approval of fundamental designs of chemical
projects under jurisdiction
20 years
95.
Records on approval of projects under chemical
medicinal product programs under jurisdiction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
96.
Records on management of investment in and
construction of projects and works (new construction, modification and
repair) specialized in chemical fields (plants, workshops, storage
facilities, filling stations)
Permanent
97.
Applications for issuance/ re-issuance or
modification/ renewal of License for import/export of Table-1, 2, 3 chemicals
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ re-issuance or
modification/ renewal of License for production or trading of Table-1, 2, 3
chemicals
5 years after the
expiry of the License
99.
Applications for issuance/ re-issuance or
modification of License for production or trading of restricted industrial
chemicals
5 years after the
expiry of the License
100.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility to produce industrial chemicals
subject to conditional production/trading
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
101.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility to trade industrial chemicals
subject to conditional production/trading
5 years after the
expiry of the Certificate
102.
Applications for issuance of License for
transportation of hazardous chemicals
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance of license for registration,
declaration and use of hazardous chemicals, certificate of eligibility to
produce/trade chemicals, re-issuance/ modification of license
5 years after the
expiry of the License
104.
Records on inspection of fulfillment of
conditions for production, trading and use of hazardous chemicals
20 years
105.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification/ renewal of License for import/export of industrial precursors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Records and documents on
management of industrial explosive materials
106.
Records on management of industrial explosive
material research, development and testing activities performed by science
and technology organizations or industrial explosive material manufacturers
20 years
107.
Records on management of industrial explosive
material safety engineering activities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
108.
Records on handling of blasting
operations-related petitions
20 years
109.
Applications for issuance/ re-issuance of
certificate of training in industrial explosive material safety engineering:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years after the
expiry of the Certificate
- Under jurisdiction of provincial Departments of
Industry and Trade
5 years after the
expiry of the Certificate
110.
Applications for issuance/ modification of
Certificate of eligibility to produce industrial explosive materials
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ re-issuance of License
to trade in industrial explosive materials
5 years after the
expiry of the License
112.
Applications for issuance/ re-issuance of License
to use industrial explosive materials under jurisdiction of the Ministry of
Industry and Trade of Vietnam
5 years after the
expiry of the License
113.
Records on appraisal of applications for
registration or issuance/ renewal/ modification/ revocation of License to use
industrial explosive materials under jurisdiction of local governments
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
114.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of blasting license
5 years after the
expiry of the License
115.
Applications for issuance/ modification of certificate
of eligibility to produce precursors used for production of industrial
explosive materials
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on revocation of License/ Certificate
regarding management and use of industrial explosive materials/explosive
precursors used for production of industrial explosive materials under
jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam
5 years after the
expiry of the License/ Certificate
117.
Applications for licenses to import/export
industrial explosive materials
5 years after the
expiry of the License
118.
Applications for issuance/ replacement/
re-issuance/ modification of License to trade explosive precursors used for
production of industrial explosive materials
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
119.
Applications for issuance of License to
import/export explosive precursors used for production of industrial
explosive materials
5 years after the
expiry of the License
120.
Applications for renaming of License regarding
industrial explosive materials
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Records and documents on
management of industrial field
121.
Records on management of projects on investment
in and construction of industrial structures:
- Records on appraisal of construction investment
feasibility study reports, adjusted construction investment feasibility study
reports
70 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
- Inspection and verification records
20 years
122.
Records on management and development of
mechanical engineering industry
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on management and development of
metallurgical industry
20 years
124.
Records on export of minerals
20 years
125.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of certificate of incentives for projects on production of
supporting industry products included in the list of supporting industry products
given development priority
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
126.
Records on revocation of certificate of
incentives for projects on production of supporting industry products
included in the list of supporting industry products given development
priority
5 years after the
date of Certificate revocation
127.
Applications for issuance of certificate of
incentives for projects on production of supporting industry products
included in the list of supporting industry products given development
priority which are submitted by small and medium-sized enterprises and fall
under jurisdiction of provincial Departments of Industry and Trade as
assigned
05 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Schemes submitted for participation in annual
programs on supporting industry development
- Unapproved
5 years
- Approved but terminated
5 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on implementation of annual programs on
supporting industry development
10 years
130.
Records on import of machinery and equipment
specialized in tobacco industry
20 years
131.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of License for processing of tobacco materials
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
132.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of License for manufacturing of tobacco products
5 years after the
expiry of the License
133.
Announcements of import quotas for unmanufactured
tobacco and cigarette rolling paper
05 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on approval of investment in innovation
of equipment and technologies, investment in manufacturing of tobacco
products for export, processing of tobacco products for export, relocation of
manufacturing sites under planning; investment in processing of tobacco
materials
20 years
135.
Records on approval of import of unmanufactured
tobacco and cigarette rolling paper for manufacturing or processing of
tobacco products for export
20 years
136.
Records on approval of import of unmanufactured
tobacco for processing tobacco ingredients for export or processing of
tobacco ingredients for export
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
137.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License for mass production of alcohol (with a scale of at least
3 million liters/year)
5 years after the
expiry of the License
138.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License for mass production of alcohol (with a scale of less
than 3 million liters/year)
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for import of tobacco for
non-commercial purpose
10 years
140.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of certificate of eligibility to make investments in tobacco
cultivation
5 years after the
expiry of the Certificate
141.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of License for trading of tobacco materials
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
142.
Applications for issuance/ re-issuance/ modification
of License for home production of alcohol for business purpose
5 years after the
expiry of the License
143.
Records on management and development of
biological industry
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on management and development of
electronics industry (except information technology and digital technology
industries)
20 years
145.
Records on management and development of
high-tech industry (except information technology industry)
20 years
146.
Applications for issuance/ replacement/ re-issuance/
suspension/ revocation, inspection of certificate of eligibility for
automobile manufacturing and assembly
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
147.
Records on annually submitted schemes/ tasks for which
funding under the national industrial promotion plan is not allocated, and
those schemes/tasks which have been approved but terminated
05 years
148.
Records on direction and construction of
handicraft village models, handicraft manufacturing cooperatives
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on organization of performance of
national industrial promotion tasks, support for development of small and
medium-sized enterprises, industrial production and
handicraft production villages, development of industrial clusters
20 years
150.
Records on establishment/ expansion of industrial
clusters
20 years
151.
Records on selection of district-, provincial-,
regional- and national-level representative rural industrial products:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Applications for participation in selection
5 years
- Other documents
10 years
152.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years after the
expiry of the Certificate
153.
Records on awarding of titles “Nghệ nhân nhân
dân” (“people’s artisan”), “Nghệ nhân ưu tú” (“meritorious artisan”) and “Thợ
giỏi” (“outstanding skilled worker") in handicraft field of
different-level councils
20 years
5. Records and documents on
food safety management
154.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
155.
Records on state inspection of food safety of
imported foods
10 years
156.
Records on appointment/re-appointment/ additional
appointment of testing laboratories serving state management of food safety
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
157.
Records on food testing in service of state
management
10 years
158.
Records on appointment/re-appointment/ additional
appointment of food reference testing laboratories
10 years
159.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
160.
Applications for issuance/ re-issuance of certificate
of food safety submitted by food traders and falling under jurisdiction of
the Ministry of Industry and Trade
5 years after the
expiry of the Certificate
161.
Applications for issuance/ re-issuance of
certificate of food safety submitted by food manufacturers or food
manufacturing and trading establishments and falling under jurisdiction of
the Ministry of Industry and Trade
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
162.
Applications for appointment/ renewal of
appointment of food testing laboratories serving state management
5 years after the
expiry if the registration certificate
163.
Applications for modification of appointment
scope of food testing laboratories serving state management
5 years after the expiry
if the registration certificate
164.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years after the
expiry if the registration certificate
165.
Applications for modification of appointment
scope of food safety reference testing laboratories
5 years after the
expiry if the registration certificate
166.
Applications for issuance/ re-issuance of
certificate of food safety submitted by food manufacturing and/or trading
establishments and falling under jurisdiction of local governments
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
167.
Applications for issuance of certificates of
competency in food safety
5 years after the
expiry of the Certificate
6. Records and documents on
management of industrial engineering safety
168.
Records on occupational safety - industrial fire
safety in Industry and Trade sector
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
169.
Records on testing and issuance/ re-issuance of
inspector certificate in Industry and Trade sector
10 years
170.
Applications for issuance/ renewal/ re-issuance
of certificate of eligibility to conduct technical inspection of occupational
safety under jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade
5 years after the expiry
of the Certificate
171.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
172.
Records on declaration of certificates of
registration of hydroelectric dam and reservoir safety
20 years
173.
Records on inspection and assessment of safety of
hydroelectric dams and reservoirs
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
174.
Records on appraisal and approval of plans for
protection of hydroelectric dams and reservoirs under jurisdiction of the
Ministry of Industry and Trade
20 years
175.
Records on direction of review and adjustment of
reservoirs-related tasks under jurisdiction of the Ministry of Industry and
Trade
20 years
176.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
177.
Records on investigation, building and management
of tailings reservoir database
20 years
178.
Records on appraisal and approval of procedures
for operation of specially important hydroelectric reservoirs and
hydroelectric reservoirs involving at least 02 provinces under approval
jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
179.
Records on appraisal and approval of procedures
for operation of hydroelectric reservoirs under approval jurisdiction of
provincial-level People's Committees
20 years
180.
Records on adjustment of procedures for operation
of hydroelectric reservoirs
- Under approval jurisdiction of the Ministry of
Industry and Trade of Vietnam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Under approval jurisdiction of provincial-level
People's Committees
20 years
181.
Records on appraisal and approval of disaster
response plans for structures in downstream areas of hydroelectric dams
falling under approval jurisdiction of provincial-level People's Committees
10 years
182.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Under approval jurisdiction of provincial-level
People's Committees
20 years
- Under approval jurisdiction of district- or
commune-level People's Committees
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on approval of plans for planting of
hydroelectric dam protection corridor boundary markers
50 years
184.
Records on appraisal of methane level-based mine
classification
10 years
185.
Records on approval of risk management plans in
mineral processing safety and engineering
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
186.
Records on approval of engineering and safety in
mineral mining in respect of design and manufacturing before putting into
operation
10 years
187.
Records on management of industrial explosive
materials, quality of construction works relating to industrial explosive
materials/explosive precursors under management
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on review and modification of list of
industrial explosive materials and list of explosive precursors
Permanent
189.
Quality management records of industrial works in
the Industry and Trade sector
Permanent
190.
Records on appraisal and approval of industrial
safety management programs; risk assessment reports; emergency response plans
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Records and documents on
management of environmental protection and response to climate change
191.
Records on environmental data included in
environmental database of the Industry and Trade sector
20 years
192.
Records on international integration and
international cooperation on environmental protection in Industry and Trade
sector:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Implementation of international conventions and
agreements on environmental protection
20 years
- Reciprocal capital for international
cooperation projects on environmental protection as prescribed by law
20 years
193.
Records on establishment and operation of systems
for measurement, reporting and verification of mitigation of greenhouse gas
(GHG) emissions at sectoral, industry and internal levels
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
194.
Records on formulation of sectoral or
industry-level GHG mitigation plans
Permanent
195.
Records on building, updating and maintenance of
operation of information systems/databases on GHG emissions and GHG
mitigation in Industry and Trade sector
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on performance of state management tasks
regarding environmental protection and climate change in Industry and Trade
sector
10 years
197.
Records on guidance on implementation of
regulations on environmental protection and inspection of compliance with
such regulations by enterprises operating in various industries and locating
in provinces
20 years
198.
Records on provision of guidance on, direction
and organization of incident response, emergency response, disaster
preparedness and response, search and rescue activities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Records and documents on
management of commerce and domestic market
199.
Records on organization of implementation of
mechanisms and policies for development of commerce and domestic market
5 years
200.
Records on regulation of distribution and circulation
of goods
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
201.
Records on management and development of
commercial services
5 years
202.
Records on regulation of prices of certain goods
5 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on management of essential goods under
jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam
10 years
204.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License on establishment of Mercantile Exchange
50 years after
terminating operation
205.
Records on notification of interconnection with
foreign mercantile exchanges
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
206.
Records on approval of revised charter of
Mercantile Exchange
20 years
207.
Records on notification of new commodities listed
on Mercantile Exchange
15 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on management of commodity trading on the
Mercantile Exchange
20 years
209.
Applications for registration/ notices of changes
in registration of commercial franchising from foreign countries to Vietnam
Permanent
210.
Records on receipt and review of price
declaration forms under jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of
Vietnam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
211.
Records on receipt and review of price
declaration forms under jurisdiction of provincial Departments of Industry
and Trade
5 years
212.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of Certificate of eligibility to act as petrol and oil
distributor
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of Certificate of eligibility to act as petrol and oil wholesaler
5 years after the
expiry of the Certificate
214.
Records on registration of total minimum petrol
and oil supply
5 years
215.
Records on registration of plans for petrol and
oil production, import of materials for petrol and oil production,
consumption of petrol and oil products
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
216.
Records on registration of petrol and oil export
5 years
217.
Applications for issuance/ modification/ re-issuance
of Certificate of eligibility to act as petrol and oil retailing agent
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of Certificate of stores eligible to retail petrol and oil
5 years after the
expiry of the Certificate
219.
Applications for issuance of Certificate of
acknowledgement of receipt of notice of petrol and oil trading using
small-scale filling equipment
5 years after the
expiry of the Certificate
220.
Applications for issuance/ modification/ renewal
and revocation of various types of License to trade gas, petrol and oil under
jurisdiction of local governments
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
221.
Applications for issuance/ modification/ re-issuance
of License for distribution of tobacco products
5 years after the
expiry of the License
222.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License for wholesaling of tobacco products
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License for retailing of tobacco products
5 years after the
expiry of the License
224.
Applications for issuance/ modification/ renewal
and revocation of various types of License to trade alcohol and tobacco
products under jurisdiction of local governments
5 years after the
expiry of the License
225.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License for alcohol distribution
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
226.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for bottled LPG retailer
5 years after the
expiry of the Certificate
227.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LPG trader
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for CNG trader
5 years after the
expiry of the Certificate
229.
Applications for issuance/ re-issuance/ modification
of Certificate of eligibility for LNG trader
5 years after the
expiry of the Certificate
230.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LPG importer/exporter
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
231.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for CNG importer/exporter
5 years after the
expiry of the Certificate
232.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LNG importer/exporter
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LPG cylinder filling station
5 years after the
expiry of the Certificate
234.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LPG filling station for tank
trucks
5 years after the
expiry of the Certificate
235.
Applications for issuance/ re-issuance/ modification
of Certificate of eligibility for LPG filling station for vehicles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
236.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LNG filling station for
vehicles
5 years after the
expiry of the Certificate
237.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for CNG filling station for
vehicles
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for LPG cylinder manufacturing and
repair
5 years after the
expiry of the Certificate
239.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification of Certificate of eligibility for mini LPG cylinder manufacturing
5 years after the
expiry of the Certificate
240.
Records on commodity reserves, market
stabilization
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
241.
Records in implementation of regimes and policies
for market surveillance officials as prescribed by law
10 years
242.
Records on formulation of plans, programs and
contents of professional training for market surveillance forces, and
organization of implementation thereof
05 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on management of issuance and use of
market inspection cards to and by officials performing market inspection
tasks as prescribed by law
20 years
244.
Records on organization and inspection of
implementation of regulations on standards of officials, regimes on uniform,
badges or insignia, flags, signs, market inspection cards and use of document
templates in inspection and handling of administrative violations, and
implementation of operational measures against market surveillance forces
20 years
245.
Records on inspection of compliance with law during
inspection and handling of administrative violations by market surveillance
forces
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
246.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License for alcohol wholesaling in provinces or
central-affiliated cities
5 years after the
expiry of the License
247.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance of License to retail alcohol
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on inspection and implementation of
operational measures of market surveillance forces
20 years
9. Records and documents on
management of foreign markets, regional and bilateral cooperation;
international economic integration
249.
Records on negotiation, conclusion and accession to
bilateral, multilateral and regional treaties in Industry and Trade sector
between Vietnam and other countries, groups of countries, and
territories
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Records on implementation of bilateral,
multilateral, regional and sub-regional cooperation contents
20 years
251.
Records on proposals for establishment,
monitoring and development of operations of Vietnam’s sub-committees in
Intergovernmental Committees, Joint Committees, Joint Sub-committees, Joint
Working Groups, economic, trade and industrial forums, bilateral and regional
cooperation mechanisms between Vietnam and other countries or territories in
commerce and industrial fields
50 years
252.
Records on market research, consolidation,
analysis and provision of information on policies and laws on industries,
commerce, domestic and foreign businesspeople:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- In service of direction and administration of
foreign market development
20 years
- For detection and removal of barriers to goods imported/exported
by Vietnamese enterprises
20 years
- For implementation of guidelines for market
access and connection of enterprises to develop foreign markets
20 years
253.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
254.
Records on performance of state management of
commercial presences and investment and business activities of foreign
service providers and foreign investors in Vietnam in commerce and industrial
fields
20 years
255.
Records on receipt, management and coordination
of ODA amounts and technical assistance given by foreign parties in commerce
and industrial fields
70 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
256.
Records on establishment of partnership with
multinational corporations
70 years
257.
Records on negotiation and accession to the World
Trade Organization (WTO):
- Of Vietnam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Of other countries
30 years
258.
Records on general issues within the framework of
WTO (after Vietnam officially becomes WTO’s member state)
- Important issues
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Other issues
10 years
259.
Records on preparation, organization and
participation in WTO’s regular activities:
- Vietnam’s Trade Policy Reviews (TPRs)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Trade Policy Reviews (TPRs) of other countries
5 years
- Ministerial Conferences, technical-level
meetings
10 years
- Other activities
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
260.
Records on negotiation and participation in Conventions,
initiatives and mechanisms within the framework of WTO
Permanent
261.
Records on monitoring, discussion and
implementation of international economic integration commitments of Vietnam:
- Important issues
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Other issues
10 years
262.
Records on feasibility studies, negotiation,
conclusion, approval and accession to free trade agreements, economic - trade
agreements and other relevant frameworks:
- Of Vietnam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Of other countries
30 years
263.
Records on preparation, organization and
participation in meetings within the framework of free trade agreements or
economic - trade agreements to which Vietnam is a signatory:
- Meetings of Ministerial- and technical-level
Councils, Committees or Commissions, working groups
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Other meetings
10 years
264.
Records on performance of assigned tasks under
plans for implementation of Free Trade Agreements
20 years
265.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Important issues
30 years
- Other issues
10 years
266.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30 years
267.
Records on proposal, formulation and
implementation of schemes, tasks and programs of the Ministry of Industry and
Trade for implementation of Vietnam’s international economic integration
commitments
30 years
268.
Records on propagation, dissemination and
provision of guidance on implementation of Vietnam’s international economic integration
commitments
30 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
269.
Records on proposal, formulation, development and
implementation of programs and projects on cooperation with foreign countries
in the field of international economic integration
30 years
270.
Records on performance of cooperation tasks
within the framework of the Economic Pillar of the Association of Southeast
Asian Nations (ASEAN)
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
271.
Records on formulation of annual principles for
administration and mechanisms for management of imported and exported goods
10 years
272.
Records on articles included in the list of goods
subject to conditional import/export
10 years
273.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
274.
Records on import/export of agricultural and
handicraft products
10 years
275.
Records on management of investment projects
meeting price export conditions in provinces
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
276.
Records on application of non-tariff measures in
various fields of Ministry of Industry and Trade of Vietnam
20 years
277.
Records on organization of implementation of
policies and regulations on logistics management
10 years
278.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
279.
Records on conclusion of treaties, international
agreements on exchange of information and data relating proofs of origin
Permanent
280.
Records on conclusion of treaties, international
agreements on exchange of information for verification of origin
Permanent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
281.
Records on import, export, border trade,
entrustment, entrusted import and export, processing and sales agents,
20 years
282.
Records on formulation and implementation of
projects/programs on cooperation with international organizations in the
field of origin of goods
20 years
283.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
284.
Applications for issuance/ extension of validity
of remanufacturing code
5 years after the
expiry of the remanufacturing code
285.
Applications for License to import remanufactured
goods
5 years after the
expiry of the License
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
286.
Applications for changes in information about
remanufacturing code holder
10 years
287.
Applications for issuance/ extension of validity
of remanufacturing codes under EVFTA and UKVFTA
5 years after the
expiry of the remanufacturing code
288.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
289.
Applications for certificate of eligibility for
manufactured goods under EVFTA and UKVFTA
5 years after the
expiry of the Certificate
290.
Records on revocation of remanufacturing codes at
the request of enterprises granted remanufacturing codes under EVFTA and
UKVFTA
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
291.
Records on goods exported to quota-based markets
10 years
292.
Records on response to import/export proposals of
Ministries, central-government authorities, governments of provinces/cities
10 years
293.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
294.
Records on processing of requests for import of
specially important units
10 years
295.
Records on issuance of export certificate
5 years after the
expiry of the Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
296.
Records on modification of written approvals to
make self-certification under ASEAN Wide Self-Certification (AWSC) Scheme
10 years
297.
Records on grant of notices of allocation of import
tariff-rate quotas for sugar (through auction) by the Ministry of Industry
and Trade to importers
10 years
298.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
299.
Applications for issuance of Certificate of Origin
(C/O)
5 years
300.
Applications for Export Certificate (E/C Form A)
for footwear exported to EU
3 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
301.
Records on issuance of automatic import license
for steel
5 years
302.
Records on issuance of automatic import license
for fertilizer
5 years
303.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
304.
Records on issuance of license to import tobacco
products for sale in duty-free shops
5 years
305.
Records on issuance of automatic import license for
large-displacement motorcycles
5 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
306.
Records on issuance of license for import of
ozone-depleting substances
5 years
307.
Records on organization of implementation of mechanisms
for temporary import for re-export, merchanting trade, transit, temporary
export for re-import, duty exemption
20 years
308.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
309.
Records for issuance of license for sale of
in-transit goods
5 years
310.
Records on issuance of license to transit timber
originating from Cambodia
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
311.
Applications for issuance/ re-issuance/ modification
of Certificate of eligibility for rice export
10 years
312.
Applications for issuance of certificate of
eligible rice exporter/trader
10 years
313.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
314.
Applications for issuance/ replacement/
re-issuance of License to trade/import automobiles
10 years
315.
Applications for issuance of license for tariff
quota-based import automobiles
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
316.
Applications for issuance of license for temporary
import for re-export of sassafras essential oil
10 years
317.
Records on issuance of license to import goods
included in the list of goods banned from import for scientific research
purpose
10 years
318.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
319.
Records on issuance of license for export
processing of military uniforms of foreign armed forces
10 years
320.
Records on selection of traders eligible to carry
out re-export of temporarily imported goods under given conditions and
temporarily imported goods under license through auxiliary border checkpoints
and crossings
5 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
321.
Applications for issuance/ re-issuance/
modification/ renewal of certificate of registration of import/export rights
of foreign traders that do not establish presences in Vietnam
5 years after the
expiry of the Certificate
322.
Records on appraisal, issuance/ modification/
renewal and revocation of certificates relating to management of activities
of foreign traders that engage in commerce, import/export in provinces
5 years after the
expiry of the Certificate
323.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years after the
expiry of the License
11. Records and documents in
competition field
324.
Records on negotiation on competition-related
contents in treaties
Permanent
325.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15 years
326.
Records on notification of economic
concentration:
- Records on preliminarily assessed economic
concentration cases
15 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
327.
Applications for exemption from prohibition on
anti-competitive agreements
20 years
328.
Records on pre-proceeding investigations
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
329.
Records on anti-competitive cases
20 years
330.
Records on unfair competition cases
20 years
331.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
12. Records and documents on
management of protection of consumer rights
332.
Records on negotiation on contents relating to
protection of consumer rights included in treaties
Permanent
333.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
334.
Applications for registration of standard form
contract/contract containing general terms and conditions
20 years
335.
Records on recall of defective products
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
336.
Records on notification of changes in the list of
products sold through multi-level marketing (MLM)
20 years
337.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance/ renewal/ revocation of MLM registration certificate
20 years
338.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
339.
Records on accreditation of training programs in
MLM law
20 years
340.
Records on certification of proficiency in MLM
laws or competency of local contact points
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
341.
Records on withdrawal of deposits
20 years
342.
Records on handling of compulsory deposits
20 years
343.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
344.
Records on management and monitoring of
activities of business unions/associations operating in the assigned
industries/fields:
- Under jurisdiction of the Ministry of Industry
and Trade of Vietnam
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
13. Records and documents on
management of e-commerce and digital economy
345.
Records on receipt and handling of
procedures/applications for registration of e-commerce activities
10 years
346.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
347.
Records on provision of online public services of
the Ministry of Industry and Trade
20 years
348.
Records on building and pilot operation of sandbox
application on digital platforms to support development of digital economy
and digital transformation in Industry and Trade sector
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
349.
Records on promulgation of legal framework
regulating new business models on digital platforms
20 years
350.
Records on building and operation of digital
technology infrastructures to serve e-commerce and digital economy in
Industry and Trade sector
20 years
351.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50 years
352.
Records on building and operation of databases of
e-Government, digital Government in Industry and Trade sector
50 years
353.
Applications for registration/ re-registration of
websites providing e-commerce services
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
354.
Records on changes in registered information on
websites providing e-commerce services
10 years
355.
Notification/ change, termination of notified
information on websites providing e-commerce services
5 years
356.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10 years
357.
Notification of sales e-commerce applications
5 years
358.
Applications for registration/ re-registration of
applications providing e-commerce services
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
359.
Records on changes in registered information on
applications providing e-commerce services
10 years
360.
Records on changes in notified information on
sales applications
5 years
361.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5 years
362.
Applications for registration/ cancellation or
deregistration of provision of e-contract certification service
10 years
363.
Records on changes in registered information on
e-contract certification service
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14. Records and documents on
management of trade promotion
364.
Records on approval or additional approval for
schemes for implementation of national trade promotion programs
20 years
365.
Records on awarding of “Vietnamese National
Brand” title to products:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Performance of awarding procedures
20 years
- Consolidation of applications for awarding
submitted by enterprises
5 years
366.
Records on organization of trade fairs and exhibitions
in foreign countries
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
367.
Records on organization of trade fairs and
exhibitions in Vietnam
20 years
368.
Applications for registration/ registration of
changes in organization of trade fairs and exhibitions in Vietnam
5 years
369.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
370.
Records on registration of revisions to rules of
sales promotion program
20 years
371.
Records on notification of sales promotion
activities
5 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
372.
Applications for issuance/ modification/
re-issuance/ renewal/ termination of operation and revocation of License to
establish representative office of foreign trade promotion organization in
Vietnam
5 years after the expiry
of the License
373.
Records on “người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt
Nam” program (“Vietnamese people encouraged to use made-in-Vietnam products”)
10 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
374.
Records on cases of anti-dumping, anti-subsidy,
safeguarding, anti-circumvention of trade remedies imposed on imported goods
20 years
375.
Records on negotiation on Conventions in the
fields of anti-dumping, anti-subsidy, safeguarding, anti-circumvention of
trade remedies
Permanent
376.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 years
377.
Records on organization and building of
databases, management and provision of information on imposition of
anti-dumping, anti-subsidy and safeguarding measures, measures against
circumvention of trade remedies on imported/exported goods
20 years
378.
Records on declaration of import of goods subject
to trade remedy investigations
20 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
379.
Records on grant of exclusion from trade remedies
(initial)
20 years
380.
Records on increase in quantity of the goods
granted exclusion from trade remedies
20 years