|
THE
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
GENERAL DEPARTMENT OF FORESTRY
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 09/TCLN-KL
Re: guidance on Decree No. 102/2020/ND-CP
|
Hanoi,
January 5, 2021
|
To:
General Department of Customs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. The
list of countries entering Timber Legality Agreements with EU and having
operative FLEGT licensing systems
- Decree No. 102/2020/ND-CP does
not govern the announcement of the list of countries entering Timber Legality
Agreements with EU and having operative FLEGT licensing systems.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Point a specifies timber which is
listed in a CITES Appendix: The importer shall present a copy of CITES permit.
+ Point b specifies timber which is
imported from a country that has entered a Timber Legality Agreement with EU
and has an operative FLEGT licensing system: The importer shall present a copy
of FLEGT license.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Subject to the above, in the
absence of a FLEGT license, the importer shall make declaration of imported
timber origin using Form No. 03 in Appendix I hereof.
- According to the website of
Timber Legality Agreement between EU and Indonesia (https://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:22014A0520(02)&qid=608777118300&from=EN);
only Indonesia has entered into such an agreement with EU and has an operative
FLEGT licensing system for timber imported into EU.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Declaration of Form No. 3
Appendix I issued together with Decree No. 102/2020/ND-CP (Form No. 03):
- Section A: Every importer falling
under point c clause 2 Article 7 of Decree No. 102/2020/ND-CP shall declare
Section A.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ The importer shall mark box B1 in
case of import of timber from a low-risk country (the list of low-risk
countries with timber imported into Vietnam in Appendix II to Decision No.
4832/QD-BNN-TCLN dated November 27, 2020 of the Minister of Agriculture and
Rural development on the list of timber species imported into Vietnam and
low-risk countries with timber imported into Vietnam), low-risk timber species
(high-risk timber species are prescribed in clause 1 Article 6 of Decree No.
102/2020/ND-CP and document No. 8259/BNN-TCLN dated November 27, 2020 of the
Ministry of Agriculture and Rural Development on timber dossiers for import as
prescribed in Decree No. 102/2020/ND-CP): In such situations, the importer
shall not make declaration in Section C, Section D of Form No. 03.
+ The importer shall mark box B2 in
case of import of high-risk timber species or timber from high-risk countries
into Vietnam: In such situations, the importer shall make declaration in Section
C, Section D of Form No. 03.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Voluntary certificate or national
certificate of the exporting country that is recognized by Vietnam to meet the
criteria of VNTLAS: Name, ref. number, validity period of certificate.
+ Timber logging license or
equivalent: type, number of license or equivalent, date of issue, issuing
authority.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ If no logging document is
available, required additional information includes: alternative documentation,
country of harvest, name and address of the supplier, reason for absence of
logging documentation, enclosed copies (if any).
- Section D: The importer shall
declare, in Section of Form No. 3, supplementary measures to mitigate the risk
of illegal timber in accordance with legislation of country of harvest:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Determine risks and mitigation
measures: Determine any risk of harvesting and illegal trade related to the
shipment as per the legislation of the country of harvest and propose
mitigation measures.
At the end of the declaration, the
importer shall declare that every information provided therein is true and
correct; in case any of the given information is found to be false or untrue,
they are aware that they may be held liable for it.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(i) The source to search voluntary
certificates or national certificates of the exporting countries that are
recognized by Vietnam to meet the criteria of VNTLAS in the website of
Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC):
https://www.pefc.org/discover-pefc/our-pefc-members/national-members.
(ii) The list of exporting
countries that are recognized by Vietnam to meet the criteria of VNTLAS: refer
to the list of countries which are members of PEFC and have national forest
certificate systems endorsed by PEFC. The Ministry of Agriculture and Rural
Development has determined 46 countries that are recognized by Vietnam to meet
the criteria of VNTLAS. (enclosed list in Appendix).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Alternative documents in point c
clause 1 of Form No. 03: If the country of harvest does not require a logging license
for the forest where the timber is harvested, additional documentation below is
required: Documents justifying that the forest where the timber is harvested,
as governed by the national regulations, does not require a logging license.
Attachments include copies of the documents (if any)
- Documents in point d clause 1 of
Form No. 03: If no logging document is available, alternative documents as per
the legislation of the country of harvest shall be provided. Attachments
include copies of the alternative documents (if any).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
In case of import of mixed timber
product, if the timber product is manufactured from high-risk timber species or
high-risk country, the importer shall declare one of the documentation
describing the origin of legally-harvested timber and present together with the
following:
+ Voluntary certificate or national
certificate of the exporting country that is recognized by Vietnam to meet the
criteria of VNTLAS: name and type, ref. number and validity period of
certificate as prescribed in point a clause 2 Section C of Form No. 03.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LIST
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Country
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Country
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Latvia
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Cameroon
25
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Gabon
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
North Macedonia
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
Netherlands
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ASIA
28
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
China
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Poland
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
Portugal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Indonesia
31
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Japan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Russian Federation
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
Slovakia
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Malaysia
34
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Thailand
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Spain
III
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
36
Sweden
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Austria
37
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Belarus
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Kingdom of England
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV
AMERICA
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bulgaria
39
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Czech Republic
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The United States of America
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
41
Argentina
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Estonia
42
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Finland
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chile
19
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
44
Uruguay
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Germany
V
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
Hungary
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Australia
22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
46
New Zealand
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Italy
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.