TIÊU CHUẨN QUỐC GIA
TCVN 7167 - 3 : 2009
ISO 7296-3:2006
CẦN TRỤC - KÝ HIỆU BẰNG
HÌNH VẼ - PHẦN 3: CẦN TRỤC THÁP
Cranes - Graphical
symbols - Part 3: Tower cranes
Lời nói đầu
TCVN 7167-3 : 2009 hoàn toàn tương
đương ISO 7296-3 : 2006.
TCVN 7167-3 : 2009 do Ban kỹ thuật tiêu
chuẩn quốc gia TCVN/TC 96 Cần cẩu biên soạn,Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường
Chất lượng đề nghị, Bộ khoa học và Công nghệ công bố.
Bộ TCVN 7167 (ISO 7296), Cần trục - Ký
hiệu bằng hình vẽ gồm các phần sau:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- TCVN 7167-3 : 2009 (ISO 7296-2 : 1996),
Phần 2: Cần trục tự hành.
- TCVN 7167-3 : 2009 (ISO 7296-3 : 2006),
Phần 3: Cần trục tháp.
CẦN TRỤC - KÝ HIỆU
BẰNG HÌNH VẼ - PHẦN 3: CẦN TRỤC THÁP
Cranes - Graphical
symbols - Part 3: Tower cranes
Phạm vi áp dụng
Tiêu chuẩn này quy định các ký hiệu bằng hình
vẽ dùng cho các bộ phận điều khiển và hiển thị trên cần trục tháp như đã định
nghĩa trong TCVN 8242-3 (ISO 4306-3).
Phụ lục A cho ví dụ về tổ hợp các ký hiệu.
Tài liệu viện dẫn
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ký hiệu bằng hình vẽ
Số ký hiệu
Ký hiệu
Mô tả ký hiệu
Số
đăng ký ISO/IEC
1
Bật (năng lượng).
On (power).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Tắt (năng lượng).
Off (power).
IEC 60417-5008
3
Bật/Tắt (ấn/ấn).
On/Off (push/push).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
Bật/Tắt (nút ấn).
(On/Off (push button).
IEC 60417-5011
5
Còi.
Horn.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
Quạt.
Ventilator.
ISO 7000-1118
7
Quạt thông gió, quạt tuần hoàn không khí.
Ventilating fan; air-circulating fan.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8
Nhiệt độ.
Temperature.
ISO 7000-0034
9
Sưởi ấm bên trong.
Interior heating.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
Làm mát.
Cooling.
ISO 7000-0027
11
Đèn hiệu quay/Đèn vàng nhấp nháy.
Rotating beacon.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
12
Chiếu sáng, đèn.
Lighting; lamp.
IEC 60417-5012
13
Đèn pha/đèn chiếu rọi.
Floodlight.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14
Thanh gạt nước kính chắn gió.
Windscreen wiper.
ISO 7000-0086
15
Phun nước rửa kính chắn gió.
Windscreen washer.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
16
Tốc độ gió.
Wind speed.
ISO 7000-1698 (TCVN
7167-1052)
17
Hướng gió.
Wind direction.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
18
Tời cáp.
Rope winch
ISO 7000-1176
19
Độ mòn má phanh.
Brake lining wear.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
Phanh đóng.
Brake on.
ISO 7000-0020
21
Phanh mở.
Brake off.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
22
Cụm móc treo: nâng.
Hook assembly: lift.
ISO 7000-1682 (TCVN
7167-1020)
23
Cụm móc treo: hạ.
Hook: assembly: lower.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
24
Luồn cáp/Pa lăng cáp - Một dây/Bội suất
bằng một.
Rope reeve - Single fall.
ISO 7000-2755
25
Luồn cáp/Pa lăng cáp - Hai dây/Bội suất
bằng hai.
Rope reeve - Two falls.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
26
Luồn cáp/Pa lăng cáp - Bốn dây/Bội suất
bằng bốn.
Rope reeve - Four falls.
ISO 7000-2757
27
Chiều quay liên tục, hệ ba chiều.
Direction of continuous rotation, three-dimensional
presentation.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
28
Chiều quay liên tục, ngược chiều kim đồng
hồ.
Quay ngược chiều kim đồng hồ.
Direction of continuous rotation, anticlockwise.
Slewing counter-clockwise.
ISO 7000-0941
29
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Slewing in both directions unlocked (Jib
weathervaning).
ISO 7000-2761
30
Di chuyển theo một hướng.
Movement in one direction.
IEC 60417-5022
31
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Crane trolley.
ISO 7000-2758
32
Nâng cần.
Luff in.
ISO 7000-1684
33
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Luff out.
ISO 7000-1685
34
Ra cần.
Telescopic boom extend.
ISO 7000-1686
35
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Telescopic boom retract.
ISO 7000-1687
36
Khung di chuyển cần trục - lắp đặt trên
ray.
Crane base - rail mounted.
ISO 7000-2759
37
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Rail clamp engaged.
ISO 7000-1696 (TCVN
7167-1042)
38
Nhả kẹp ray.
Rail clamp disengaged.
ISO 7000-1697 (TCVN
7167-1043)
39
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Clamshell bucket, close.
ISO 7000-1496
40
Mở gầu ngoạm.
Clamshell bucket, open.
ISO 7000-1495
41
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Tower cranes assembled from component
parts.
ISO 7000-2762
42
Cần trục tháp tự lắp dựng.
Self-erecting cranes.
ISO 7000-2763
43
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Spindle.
ISO 7000-0267
44
Cảnh báo nguy hiểm.
Hazard warning.
ISO 7000-0085
45
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Danger.
ISO 7000-0434A
46
Điểm tra mỡ bôi trơn.
Lubricant grease.
ISO 7000-0787
47
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Lubricating oil.
ISO 7000-0391
48
Chạy bình thường.
Normal run.
IEC 60417-5107A
49
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fast run.
IEC 60417-5108A
50
Tốc độ rất nhanh.
Fast speed.
ISO 7000-0944
51
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Overtravel, rectilinear.
ISO 7000-0256
52
Hành trình vượt quá - chuyển động quay.
Over-travel, rotary.
ISO 7000-0781
53
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Limit override - in two directions.
ISO 7000-2764
54
Giới hạn hành trình vượt quá - theo một
chiều.
Limit override - in one direction.
ISO 7000-2765
55
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Much reduced run, much reduced speed.
ISO 7000-0528
PHỤ LỤC A
(Tham khảo)
VÍ DỤ VỀ TỔ HỢP KÝ
HIỆU
Số ký hiệu
Ký hiệu
Mô tả ký hiệu
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Thiết bị giới hạn mômen tải trọng cho cần
trục tháp được lắp dựng từ các bộ phận cấu thành - giá trị mômen.
Turning moment limiting device for tower cranes
assembled from component parts - moment value.
ISO 7000-2766
2
Thiết bị giới hạn mômen tải trọng cho cần
trục tháp tự lắp dựng - giá trị mômen.
Turning moment limiting device for self erecting
cranes - moment value.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Thiết bị giới hạn tải trọng - giá trị tải
trọng.
Load limiting device - load value.
ISO 7000-2768
4
Khung di chuyển - lắp đặt trên ray, thiết
bị giới hạn hành trình di chuyển, theo một chiều.
Crane base-rail mounted, travel limit device;
one direction.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Khung di chuyển - lắp đặt trên ray, thiết
bị giới hạn hành trình di chuyển; theo hai chiều.
Crane base-rail mounted, travel limit device;
two direction.
ISO 7000-2770
6
Thiết bị giới hạn chuyển động quay - theo
chiều kim đồng hồ.
Slew limit device - clockwise.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7
Thiết bị giới hạn chuyển động quay - theo
chiều ngược kim đồng hồ.
Slew limit device - anticlockwise.
ISO 7000-2772
8
Thiết bị giới hạn góc nâng cần.
Upper luffing limit device.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9
Thiết bị giới hạn góc hạ cần.
Lower luffing limit device.
ISO 7000-2774
10
Thiết bị giới hạn hành trình vượt quá góc
nâng cần.
Upper luffing limit override device.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
11
Thiết bị giới hạn hành trình vượt quá góc
hạ cần.
Lower luffing override device.
ISO 7000-2776
12
Thiết bị giới hạn chiều cao nâng.
Upper hoist limit device.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
13
Thiết bị giới hạn độ sâu hạ móc treo.
Lower hoist limit device.
ISO 7000-2778
14
Thiết bị giới hạn hành trình vượt quá chiều
cao nâng.
Upper hoist limit override.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
15
Thiết bị giới hạn hành trình di chuyển xe
con - về phía sau.
Trolley travelling limit device - backward.
ISO 7000-2780
16
Thiết bị giới hạn hành trình di chuyển xe
con - về phía trước.
Trolley travelling limit device - forward.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
17
Xe con di chuyển về phía sau.
Trolley travelling backwards.
ISO 7000-2782
18
Xe con di chuyển về phía trước.
Trolley travelling forwards.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
19
Phanh đóng hoặc phanh mở.
Brake on or brake off.
ISO 7000-1173
THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM
KHẢO
[1] TCVN 7167-1 (ISO 7296-1), Cần trục - Ký
hiệu bằng hình vẽ - Phần 1: Qui định chung.
[2] ISO 7000-2004, Graphical symbols for use
on equipment - Index and synopsis (ISO 7000 database, Graphical symbols for use
on equipment [Available at http://www.graphical-symbols.info/]) (Ký hiệu bằng hình
vẽ sử dụng trên thiết bị - Chỉ số và tóm tắt).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[4] FEM 1.003, Tower cranes - Graphical symbols
(Cần trục tháp - Ký hiệu bằng hình vẽ).
[5] DIN 30600, Graphische symbole,
Registrierung, Bezeichnung).