Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 12729:2019 (ISO 19952:2005) về Giầy dép – Từ vựng

• Số hiệu: TCVN12729:2019
• Loại văn bản: Tiêu chuẩn Việt Nam
• Nơi ban hành: ***
• Người ký: ***
• Ngày ban hành: Năm 2019

CH� DẪN
1	đường may mocasin
2	đế ngo�i
3	đường may
4	mũ
5	l� đề
6	đế ngo�i may riễu
7	l� đề (tấm da phủ)

H�nh 1 - Giầy mocasin

CH� DẪN

1 �mũ

2 �riễu

3 �đế ngo�i

4 �đường may

5 �đường may riễu

6 �độn điền đầy

...

...

...

8 �đế trong

H�nh 2 - Cấu tr�c gi�y goodyear

CH� DẪN

1 �mũ

2 �đế ngo�i

3 �mũi may

4 �độn điền đầy/lớp ch�n

H�nh 3 - May m�y (Blake/Littleway)

...

...

...

CH� DẪN

1 �mũ

2 �đế ngo�i

3 �độn điền đầy

4 �đế trong

H�nh 4 - Cấu tr�c d�n

CH� DẪN

1

...

...

...

2

đế ngo�i

3

đường may

4

may v�o đế trong

5

đế giữa

6

...

...

...

7

đế trong

H�nh 5 - Cấu tr�c giầy Na Uy

CH� DẪN

1 �mũ

2 �viền bọc

3 �độn điền đầy

4 �đế ngo�i

...

...

...

CH� DẪN

1

g�c g�t

2

chiều cao g�t

3

phủ g�t (gia cường phủ g�t)

...

...

...

cửa khẩu của g�t

5

mặt g�t

H�nh 7 - G�c g�t

CH� DẪN

1

lật ngửa + 7 %

...

...

...

vị tr� trung gian

3

quay sấp -11 %

H�nh 8 - Sự lật ngửa v� quay sấp

CH� DẪN

1

mũ

2

...

...

...

3

đế ngo�i

4

đế trong/đế trung gian

H�nh 9 - Cấu tr�c (veldtschoen) stitchdown

H�nh 10 - Cấu tr�c g� d�y r�t

...

...

...

1 �mũ

2 �phom

3 �l�t giầy

4 �mũi may

H�nh 11 - Cấu tr�c str�bel

Mục lục tra cứu thuật ngữ Tiếng Việt

Thuật ngữ Tiếng Việt

Thuật ngữ Tiếng Anh

...

...

...

Bệ riễu

rib

2.124

Bệ riễu được gắn

attached rib

2.9

Bộ phận chỉnh h�nh

orthotic

2.114

...

...

...

arch support

2.7

Bốt lửng

ankle boot

2.4

California

California

2.26

C�nh lắc

...

...

...

2.172

Cấu tr�c

Construction

2.30

Cấu tr�c d�n đế

stuck-on sole construction

2.30.2

Cấu tr�c d�n keo

cemented construction

...

...

...

Cấu tr�c giầy g� r�t d�y

string lasted construction

2.144

Cấu tr�c giầy Na Uy

Norwegian construction

2.111

Cấu tr�c kh�u h�t

Littleway construction

2.102

...

...

...

stitchdown

2.143

Cấu tr�c str�bel

Str�bel construction

2.145

Ch� x�t

rub

2.126

Chất độn

...

...

...

2.17

Chất kết d�nh

adhesive

2.3

Ch�m đế

cleat

2.33

Chi tiết

component

...

...

...

Chi tiết gia cường

reinforcement

2.122

Chi tiết � d�

facer

2.58.1

Chiều d�i lắc

vamp length

2.169

...

...

...

cap

2.27

Chứng vẹo

valgus

2.167

Cổ giầy

Collar

cuff

2.39

...

...

...

Cơ cấu định h�nh

setter

2.55.4

Cỡ

grade

2.76

Cỡ số Anh

English size

2.56

...

...

...

heel breast

2.81

Da

leather

2.100

Da tr�ng phủ

coated leather

2.36

Dải l�t cổ giầy

...

...

...

2.157

D�n

stuck-on

2.146

D�n đế

sole adhesion

2.136

D�ng đi

gait

...

...

...

D�y buộc

lace

2.94

D�p l�

slipper

2.133

Diện t�ch cắt

cutting area

2.47

...

...

...

welt hammering

2.184

Đế b�

extended sole

2.57

Đế đ�c trực tiếp

direct moulded sole

2.49

Đế giữa

...

...

...

through sole

2.106

2.151

Đế k�p

double sole

2.53

Đế liền g�t

bottom unit

2.18

...

...

...

unit sole

2.164

Đế ngo�i

outsole

2.115

Đế soải

cleated sole

2.34

Đế trong

...

...

...

2.92

Đế trung gian

runner

2.106

Đệm ch�n

footbed

2.67

Đệm l�t g�t

heel grip

...

...

...

Đệm mũi giầy

box toe

2.19

Điểm lắc

vamp point

2.171

Điều h�a

conditioning

2.41

...

...

...

slug

2.134

Định h�nh

setting

2.55.4

Độ cao g�t

heel height

2.83

Độ bền mỏi

...

...

...

2.60

Độ n�ng mũi ch�n

toe spring

2.155

Độ n�ng mũi, ng�n ch�n

spring, toe

2.138

Độ vừa vặn

fitting

...

...

...

Độ kh�t

tight to toe

2.152

Độn cứng

shank

2.131

Độn điền đầy

bottom filling

2.17

...

...

...

burnishing

2.24

Đ�c phản ứng (polyuretan)

reaction moulding (polyurethane)

2.50.3

�c phun

injection moulding

2.50.1

Đ�c trực tiếp

...

...

...

2.50

Đường cổ giầy

top line

2.159

Đường gờ m�p

feather edge

2.61

Đường may

seam

...

...

...

Đường may đấu hậu

back seam

2.11

Đường may m�y

machine sewn

2.104

Đường may m�c x�ch

chainstitch

2.31

...

...

...

butt seam

2.25

Đường may y�n ngựa

saddle seam stitch

2.128

Eo

waist

2.176

Gấp m�p

...

...

...

2.12

Gấp nếp

folding

2.66

Ghệt

gaiter

2.73

Gia cường phủ g�t

heel tip

...

...

...

Gi� trị đo độ cứng

durometer value

2.54

Giầy

shoe

2.68

Giầy cao cổ (bốt)

boot

2.15

...

...

...

veldtschoen

2.175

Giầy chỉnh h�nh

orthopaedic shoe

2.113

Giầy c� riễu d�n

welted shoe

2.186

Giầy d�p

...

...

...

2.68

Giầy d�p cao su

rubber footwear

2.127

Giầy d�p chữa bệnh (ph�ng bệnh)

therapeutic (prophylactic) footwear

2.149

Giầy d�p dạo phố

town footwear

...

...

...

Giầy d�p đi trong nh�

indoor footwear

2.88

Giầy d�p học sinh

children's school footwear

school footwear

2.32

2.129

Giầy d�p th�ng thường

...

...

...

2.28

Giầy d�p thời trang

fashion footwear

2.59

Giầy d�p thời trang cao cấp

high fashion footwear

2.87

Giầy d�p trẻ em

infants' footwear

...

...

...

Giầy đ�ng

cold weather footwear

2.38

Giầy hở g�t

open back shoe

2.112

Giầy mocasin

moccasin

2.107

...

...

...

monk

2.109

Giầy thể thao th�ng dụng

general purpose sports footwear

2.74

G� bằng đinh

tack lasting

2.148

G� cưỡng bức

...

...

...

2.69

G� eo

waist lasting

2.178

G� cạnh

side lasting

2.178

G� giầy

lasting

...

...

...

G� phẳng

flat lasted

2.65

G�c g�t

heel angle

2.80

G�t

heel

2.79

...

...

...

covered heel

2.45

G�t gh�p

built heel

2.23

G�t nhiều lớp

stacked heel

2.139

G�t soải (h�nh n�m)

...

...

...

2.181

Halogen h�a

halogenation

2.78

H�ng � d�

facing row

2.58.1

Hệ cỡ giầy quốc tế (Mondopoin)

Mondopoint

...

...

...

Hệ cỡ số giầy Ph�p

Paris point

2.116

Ho�n thiện

finishing

2.63

Ho�n thiện m�p

edge finishing

2.55.1

...

...

...

throat

2.150

Hướng k�o gi�n

direction of stretch

2.51

In dấu

stamping

2.140

Keo d�n

...

...

...

2.29

Khả năng giặt sạch

washability

2.179

Khả năng thay thế

reparability

2.123

Kh�ng l�t

unlined

...

...

...

L� đề

apron

2.5

L� m�p

edge iron

2.55.3

L� nếp nhăn

wrinkle chase

2.190

...

...

...

vamp

2.168

Lắp r�p

assembly

2.8

L�t g�t

seat sock

2.77

L�t giầy

...

...

...

2.91

L�t giữa

interlining

2.93

L�t lắc

vamp lining

2.170

L�t lửng

half sock

...

...

...

L�t m�

quarter lining

2.121

L�t mặt

sock

2.135

L�t mặt ho�n chỉnh

full sock

2.71

...

...

...

lining

2.101

Lỗ h�nh trụ tr�n phom

last thimble

2.98

Lớp g�t dưới c�ng

top lift

2.158

Lưỡi g�

...

...

...

2.156

Lưu h�a trực tiếp

direct vulcanizing

2.50.2

M�

quarter

2.120

M�i nh�m

Buffing

...

...

...

2.22

2.125

Mảnh g�t

heel lift

2.84

Mang trong

inside

2.90

May c�p

...

...

...

2.132

May h�t

Blake sewn

2.14

May riễu

welt sewing

2.185

May thắt n�t

lockstitch

...

...

...

Mắt c� ch�n vẹo trong

varus ankle

2.173

Mặt g�t

heel seat

2.85

Mật độ đường may

stitch density

2.142

...

...

...

edge

2.55

M�c d�y

lace hook

2.95

M�i trường điều h�a

conditioning atmosphere

2.42

Mũ

...

...

...

2.166

Mũ liền

whole cut

2.188

Mũi giầy

toe cap

2.153

Mũi h�nh c�nh

wing cap

...

...

...

Nẹp � d�

facings

2.58.1

Ngả riễu

welt beating

2.183

Nh�n cỡ

grading

2.76

...

...

...

multiple d-ring

2.110

� d�

eyelet

2.58

Phần cắt chữ v

v cut

2.174

Phần mũi

...

...

...

2.70

Phần sử dụng (diện t�ch)

yield (area)

2.191

Pho hậu

Counter

stiffener

2.44

2.141

...

...

...

toe puff

2.154

Phom

last

2.97

Phủ g�t

top piece

2.160

Phương ph�p may riễu

...

...

...

2.75

Quay sấp

pronation

2.119

Rạn nứt

break

2.20

R�nh cho đường may

ply rib

...

...

...

R�p đế

bottom assembly

2.16

Riễu

welt

2.182

Riễu nghịch đảo

reversed welted

2.111

...

...

...

cohesion

2.37

Sự buộc d�y

lacing

2.96

Sự kết d�nh

adhesion

2.2

Sự lật ngửa

...

...

...

2.147

Sự th�ng hơi

breathability

2.21

Tăng cường nẹp � d�

facing stay

2.58.2

Tấm xơ �p

fibreboard

...

...

...

Thanh dẫn m�p

edge guide

2.55.2

Thời gian thấm qua

penetration time

2.117

Tốc độ thấm nước

water penetration rate

2.180

...

...

...

double density

2.52

Tỷ trọng k�p

dual density

2.52

Vải tr�ng phủ

coated fabric

2.35

V�n đế

...

...

...

2.187

Vật liệu gia cường

backer

2.10

Vật liệu m�i

abrasive

2.1

Vết đế

tread

...

...

...

Viền

binding

2.13

V�m ch�n

arch

2.6

V�m dọc b�n ch�n

plantar arch

2.118

...

...

...

metatarsal arch

2.105

V�m ngang b�n ch�n

transverse arch

2.162

V�ng chữ d

d-ring

2.48

V�ng eo

...

...

...

2.177

Xẻ

split

2.137

X�n m�p

edge trimming

2.55.5

Thư mục t�i liệu tham khảo

...

...

...

[2] EN 346, Specification for protective footwear for professional use

[3] EN 347, Specification for occupational footwear for professional use

[4] EN 923:1998, Adhesives - Terms and definitions

[5] EN 12568, Foot and leg protectors - Requirements and test methods for toecaps and metal penetration resistant inserts

[6] EN/ISO 472, Plastics - Vocabulary

[7] ISO 1382, Rubber - Vocabulary

[8] TCVN 8244-1 (ISO 3534-1), Thống k� học - Từ vựng v� k� hiệu - Phần 1: Thuật ngữ chung về thống k� v� thuật ngữ d�ng trong x�c suất

[9] ISO 4915:1991, Textiles - Stitch types - Classification and terminology

[10] ISO 4916:1991, Textiles - Seam types - Classification and terminology

...

...

...

[12] ISO 9407, Shoe sizes - Mondopoint system of sizing and marking

[13] TCVN 10071 (ISO 18454), Giầy d�p - M�i trường chuẩn để điều h�a v� thử giầy d�p v� c�c chi tiết của giầy d�p