Quyết định 231/1998/QĐ-TTg phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển Trung tâm khoa học tự nhiên và công nghệ quốc gia đến năm 2010

• Số hiệu: 231/1998/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phạm Gia Khiêm
• Ngày ban hành: 01/12/1998

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 231/1998/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 231/1998/QĐ-TTG NGÀY 01 THÁNG 12 NĂM 1998 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN TRUNG TÂM KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA ĐẾN NĂM 2010

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính Phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về việc thành lập Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia;
Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia tại Tờ trình số 1159/KH-KHCNQG ngày 15/7/1998 và của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3643 BKH/VPTĐ ngày 29 tháng 5 năm 1998,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia đến năm 2010 với những nội dung chủ yếu sau đây:

I. MỤC TIÊU CỦA QUY HOẠCH:

1. Củng cố và phát triển Trung tâm nhằm tạo ra bước tiến rõ rệt về quy mô, chất lượng hoạt động nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ; nghiêu cứu thích nghi và ứng dụng một số công nghệ mới, tạo ra những sản phẩm có chất lượng cao, có ý nghĩa quan trọng đối với nền kinh tế, phục vụ thiết thực cho nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa; thể hiện được vị trí của một Trung tâm khoa học - công nghệ lớn của cả nước và đạt trình độ ngang với các nước trong khu vực về một số hướng khoa học - công nghệ trọng điểm.

2. Từng bước tăng cường cơ sở vật chất kỹ thuật, lực lượng cán bộ, xây dựng một số viện chuyên ngành, phòng thí nghiệm quốc gia đạt trình độ các nước trong khu vực; xây dựng được các tập thể khoa học - công nghệ mạnh, có uy tín quốc tế, có đủ năng lực giải quyết những vấn đề khoa học - công nghệ quan trọng và đào tạo nguồn nhân lực, nhân tài cho đất nước; tham gia hoạt động phát triển các khu công nghệ cao tại thủ đô Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương khác.

II. ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN TRUNG TÂM ĐẾN NĂM 2010:

1. Nghiên cứu cơ bản có định hướng và nghiên cứu triển khai công nghệ cao thuộc 8 lĩnh vực sau đây:

- Công nghệ Thông tin,

- Công nghệ Sinh học,

- Khoa học Vật liệu,

- Nghiên cứu Biển, hải đảo và công trình biển,

- Sinh thái và Môi trường,

- Tài nguyên Sinh học và Hợp chất thiên nhiên,

- Kỹ thuật Điện tử, thiết bị khoa học và Tự động hóa,

- Dự báo, phòng chống và giảm nhẹ thiên tai.

2. Phối hợp với các bộ, ngành, địa phương ứng dụng những thành tựu khoa học - công nghệ vào sản xuất và đời sống, giải quyết một số vấn đề quan trọng trong chương trình phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng của đất nước.

3. Đẩy mạnh công tác đào tạo sau đại học về khoa học tự nhiên và công nghệ cao. Tham gia đào tạo nguồn lực ở các trường đại học và cao đẳng. Phối hợp chặt chẽ với các trường đại học nghiên cứu cơ bản về lĩnh vực toán học, vật lý lý thuyết và các lĩnh vực khoa học tự nhiên khác.

4. Bổ sung nguồn cán bộ khoa học - công nghệ và đào tạo lại cán bộ khoa học để đáp ứng các nhiệm vụ của Trung tâm.

5. Củng cố và phát triển hợp lý các tổ chức khoa học - công nghệ của Trung tâm phù hợp với nhu cầu phát triển khoa học - công nghệ của đất nước.

6. Hoàn thành từng bước việc cải tạo, xây dựng và sử dụng có hiệu quả các cơ sở làm việc, các phòng nghiên cứu, thí nghiệm, các khu thử nghiệm công nghệ, hệ thống đài, trạm, trại, bảo tàng mẫu vật, các phương tiện, thiết bị, máy móc phục vụ cho hoạt động nghiên cứu khoa học - công nghệ của Trung tâm.

III. ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN QUY HOẠCH:

1. Các cơ sở nghiên cứu khoa học và triển khai công nghệ của Trung tâm có địa điểm tại các thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Nha Trang và Đà Lạt.

2. Mạng lưới các đài, trạm, trại (về vật lý địa cầu, địa động lực, địa lý, sinh học, sinh thái học, hải dương học, thử nghiệm nhiệt đới hóa...) được đặt ở các địa phương.

IV. NHIỆM VỤ GIAI ĐOẠN ĐẦU ĐẾN NĂM 2005:

1. Nghiên cứu, triển khai khoa học - công nghệ:

a. Về khoa học tự nhiên:

Nghiên cứu một số vấn đề lý thuyết thuộc các lĩnh vực khoa học mũi nhọn, ứng dụng có định hướng và chọn lọc các thành tựu khoa học hiện đại nhằm tạo cơ sở cho đổi mới công nghệ, sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ môi trường. Tập trung chủ yếu vào các ngành toán học, công nghệ thông tin, các khoa học hệ thống và điều khiển học; vật lý chất rắn, quang học, điện tử học lượng tử, vật lý hạt nhân; cơ học các kết cấu công trình, cơ học các vật liệu mới, động lực học, các hệ thuỷ khí động học; hóa hữu cơ, hấp phụ và xúc tác, hóa phân tích; công nghệ gen, công nghệ tế bào, sinh học phân tử; cấu trúc địa chất và đặc điểm địa động lực Việt Nam, vật lý địa cầu, nghiên cứu địa lý, biến đổi khí hậu, dự báo các quá trình tai biến tự nhiên Việt Nam, nghiên cứu biển và thềm lục địa.

b. Về công nghệ:

Ứng dụng và chuyển giao công nghệ là nhiệm vụ trọng tâm, tạo ra khả năng lựa chọn, thích nghi và làm chủ được các công nghệ nhập hiện đại, góp phần xây dựng nền nông nghiệp sạch và phát triển bền vững (tuyển chọn các giống cây, con có năng suất và chất lượng cao, ứng dụng công nghệ sinh học và các biện pháp sinh học tiên tiến sản xuất các loại nông sản sạch); xây dựng mô hình làng sinh thái, giải quyết nước sạch, vệ sinh môi trường nông thôn; ứng dụng công nghệ máy tính trong phát triển công nghiệp; áp dụng có hiệu quả các công nghệ mũi nhọn như công nghệ thông tin, công nghệ sinh học, công nghệ vật liệu mới và công nghệ tự động hóa vào sản xuất và đời sống.

c. Về tài nguyên, môi trường và phòng chống thiên tai:

Nghiên cứu ứng dụng và chuyển giao các giải pháp khoa học - công nghệ để khai thác có hiệu quả tài nguyên thiên nhiêu, bảo vệ môi trường, phòng chống và giảm nhẹ tác hại của thiên tai; ứng dụng các công nghệ mới trong điều tra tài nguyên, kiểm soát và xử lý ô nhiễm môi trường, bảo vệ đa dạng sinh học.

d. Về an ninh - quốc phòng:

Ứng dụng công nghệ tiên tiến góp phần bảo vệ và khôi phục các khí tài quang học, bảo quản vũ khí; ứng dụng công nghệ mạng phục vụ an ninh.

2. Xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật:

a. Cải tạo, nâng cấp:

- Viện Toán học, khu hành chính và các tòa nhà cũ (khu Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội),

- Cơ sở số 1 Mạc Đĩnh Chi (Thành phố Hồ Chí Minh),

- Viện Hải dương học (Thành phố Nha Trang),

- Viện cơ học ứng dụng (Thành phố Hồ Chí Minh)

- Cơ sở thực nghiệm Sinh học tại Cổ Nhuế, Cầu Giấy, Hà Nội và tại Thạnh Lộc, thành phố Hồ Chí Minh,

- Phân Viện Hải dương học Hải Phòng tại thành phố Hải Phòng.

b. Từ nay đến năm 2005 xây các nhà nhiều tầng kiên cố phù hợp với quy hoạch chung của thành phố và kiến trúc đô thị. Cải tạo, nâng cấp các nhà đã được xây dựng trước đây để bố trí sử dụng hợp lý và có hiệu quả.

Việc xây dựng phải gắn với quy hoạch sắp xếp, bố trí các khu theo chức năng: khu nghiên cứu, khu thử nghiệm công nghệ, khu hành chính quản lý, khu dịch vụ kỹ thuật... Mở rộng Khu nghiên cứu Nghĩa Đô (Quận Câu Giấy - Hà Nội) của Trung tâm. Mở rộng Khu nghiên cứu thử nghiệm Thủ Đức trên cơ sở phối hợp chặt chẽ giữa nghiên cứu với đào tạo, giữa Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia với Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Xây dựng một số phòng thí nghiệm công nghệ cao quốc gia ở các viện nghiên cứu và khu thử nghiệm công nghệ của Trung tâm ở thủ đô Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.

c. Xây dựng mới:

- Viện Địa chất (Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội),

- Phòng thí nghiệm Điện tử, Lượng Tử (Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội),

- Phòng thí nghiệm công nghệ Vi sinh (Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội),

- Khu thử nghiệm Công nghệ tại thủ đô Hà Nội (mở rộng khu nghiên cứu Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội),

- Khu thử nghiệm Công nghệ tại thành phố Hồ Chí Minh (mở rộng khu nghiên cứu thử nghiệm Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh).

d. Nâng cấp, hiện đại hóa thiết bị và công nghệ quan trắc của 42 đài, trạm hiện có đạt trình độ khu vực để thu số liệu đồng bộ. Lập thêm các trạm quan trắc:

- Địa lý tổng hợp và Sinh thái học Ba Vì (tỉnh Hà Tây),

- Địa lý tổng hợp Cồn Vành, Tiền Hải (tỉnh Thái Bình),

- Phơi mẫu nhiệt đới ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Nha Trang, Hải Phòng, Quảng Ninh và Bà Rịa - Vũng Tàu,

- Hải dương học tại Quảng Ninh, Quảng Bình, Vịnh Thái Lan,

- Động lực ở Hòa Bình.

e. Xây dựng các cơ sở dữ liệu điều tra cơ bản tin học hóa.

Bổ sung các trang thiết bị, máy móc cho các phòng thí nghiệm trọng điểm đạt trình độ khu vực và được sử dụng theo cơ chế mở. Tăng cường đầu tư chiều sâu cho các dự án thử nghiệm công nghệ nhằm đưa nhanh kết quả nghiên cứu thành sản phẩm hàng hóa, hoàn thiện công nghệ để chuyển giao.

3. Nguồn vốn:

- Vốn Ngân sách Nhà nước.

- Các nguồn vốn khác được huy động ở trong và ngoài nước.

Điều 2. Căn cứ vào các mục tiêu, nhiệm vụ và định hướng phát triển trong Quy hoạch đã được duyệt, căn cứ vào khả năng huy động vốn, Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương có liên quan lập các Dự án cụ thể để thực hiện Quy hoạch đến năm 2005 và 2010 theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước.

Căn cứ kết quả chuẩn bị đầu tư đối với từng Dự án, Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia lập kế hoạch đầu tư hàng năm, 5 năm và dài hạn gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính để tổng hợp vào kế hoạch và ngân sách, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phạm Gia Khiêm (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 231/1998/QD-TTg	Hanoi, December 01, 1998

DECISION

APPROVING THE MASTER PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCES AND TECHNOLOGIES TILL THE YEAR 2010

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to Decree No.24/CP of May 22, 1993 of the Government on the establishment of the National Center for Natural Sciences and Technologies;
At the proposals of the Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies in Report No.1159/KH-KHCNQG of July 15, 1998 and the Minister of Planning and Investment in Official Dispatch No.3643-BKH/VPTD of May 29, 1998,

DECIDES:

Article 1.- To approve the mater plan for development of the National Center for Natural Sciences and Technologies till the year 2010 with the following principal contents:

I. THE MATER PLAN’S OBJECTIVES:

1. To consolidate and develop the Center in order to make a marked progress in terms of the scale and quality of scientific research and technology transfer activities; to research the suitability and application of a number of new technologies, so as to turn out products of high quality and particular importance to the economy, in practical service of the task of socio-economic development in the national industrialization and modernization period; to display its position as a leading national center for sciences and technologies and reach the regional countries’ level in a number of key scientific and technological domains.

...

...

...

II. THE CENTER�S DEVELOPMENT ORIENTATION TILL THE YEAR 2010:

1. To undertake basic research along the set orientation, and the research into the application and development of high technologies in the following 8 fields:

- Information technology,

- Biological technology,

- Materials science,

- Study of the sea, islands and sea projects,

- Ecology and environment,

- Biological resources and natural compounds,

- Electronic techniques, scientific equipment and automation,

...

...

...

2. To coordinate with the ministries, branches and localities in applying the scientific-technological achievements to production and daily life, solving a number of important issues arising in the programs for national socio-economic development, security and defense.

3. To step up the post-graduate training in natural sciences and high technologies. To take part in the human resources development in universities and colleges. To closely coordinate with universities in conducting basic research in fields of mathematics, theoretical physics and other natural sciences.

4. To supply scientific-technological personnel and retrain scientific personnel to meet the center’s tasks.

5. To consolidate and develop rationally the center’s scientific-technological organizations to meet the national scientific-technological development requirements.

6. To step by step complete the renovation, construction and efficient use of working facilities, laboratories, technological experiment areas, systems of posts, stations, camps, sample museums, tools, equipment and machinery in service of the center’s scientific-technological research activities.

III. LOCATIONS FOR EXECUTION OF THE MASTER PLAN:

1. The center’s scientific research and technological development establishments shall be located in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong, Nha Trang and Da Lat.

2. The networks of posts, stations and camps.(for geo-physics, geo-dynamics, geography, biology, ecology, oceanography, tropicalization experiment...) shall be located in various localities.

IV. THE TASKS OF THE FIRST STAGE (TILL THE YEAR 2005):

...

...

...

a) Regarding natural sciences:

To research a number of theoretical matters in the spear-head scientific fields, undertake the orientated and selective application of modern scientific achievements in order to create foundations for technological renovation, rational use of natural resources and environmental protection. To focus on mathematics, information technology, systematic sciences and cybernetics; solid-state physics, optics, quantum electronics, nuclear physics; project structure mechanics, new materials mechanics, dynamics, hydro-aerodynamic systems; organic chemistry, assimilation and catalysis, analytical chemistry; genetic technology, cytological technology, molecular biology; geological structure and geo-dynamic characteristics of Vietnam, geophysics, geographical studies, climate changes, forecast of natural catastrophes in Vietnam, studies of the sea and continental shelf.

b) Regarding technologies:

The technological application and transfer constitute its central important tasks which help create the capability to opt for, adapt to and control imported modern technologies, thus contributing to developing a clean and sustainable agriculture (selection of high-yield and high-quality plant and animal strains, application of bio-technology and advanced biological measures to produce clean agricultural products); to build the model of ecological villages, with adequate clean water supply and environmental hygiene in rural areas; to apply computer technology to industrial development; to efficiently apply such spear-head technologies as information technology, biological technology, new-materials technology and automation technology to production and daily life.

c) Regarding natural resources, environment and natural calamity prevention and combat:

To research, apply and transfer scientific-technological solutions in order to efficiently exploit natural resources, to protect the environment, to prevent, combat and reduce damage caused by natural calamities; to apply new technologies to natural resources surveys, environmental pollution control and treatment and biodiversity protection.

d) Regarding national security and defense:

To apply advanced technologies to the protection and restoration of optical military equipment and the maintenance of weapons; to apply network technology in service of security activities.

2. Technical infrastructure construction:

...

...

...

- The Institute of Mathematics, administrative quarters and old buildings (in Nghia Do, Cau Giay, Hanoi),

- The establishment at 1 Mac Dinh Chi street (Ho Chi Minh City),

- The Institute of Oceanography (Nha Trang city),

- The Institute of Applied Mechanics (Ho Chi Minh City),

- The biological experiment establishments in Co Nhue and Cau Giay (Hanoi) and Thanh Loc (Ho Chi Minh City),

- The Hai Phong Sub-Institute of Oceanography in Hai Phong city.

b) From now till the year 2005: To build solid multi-storey buildings in compatibility with the city�s planning and urban architecture. To renovate and upgrade the previously built houses for rational and efficient use.

The construction must be associated with the planning for arrangement and location of quarters according to their respective functions: research quarters, technological experiment quarters, administrative and management quarters, technical service quarters.... To expand the Center�s Nghia Do Research Quarter (Cau Giay district - Hanoi). To expand the Thu Duc Research and Experiment Quarter, on the basis of close combination between research and training, as well as between the National Center for Natural Sciences and Technologies and the Ho Chi Minh City National University. To build a number of national high-tech laboratories at various research institutes and technological experiment quarters of the Center in Hanoi capital and Ho Chi Minh City.

c) New construction:

...

...

...

- The Electronic and Quantum Laboratory (Nghia Do, Cau Giay, Hanoi),

- The Microbiological Technology Laboratory (Nghia Do, Cau Giay, Hanoi),

- The Technological Experiment Quarter in Hanoi city (expansion of the research quarter in Nghia Do, Cau Giay, Hanoi),

- The Technological Experiment Quarter in Ho Chi Minh City (expansion of the Thu Duc Research and Experiment Quarter, Ho Chi Minh City).

d) Upgrading and modernization of the obser-vation equipment and technology at 42 existing posts and stations to the regional level for the purpose of gathering synchronous data. To additionally set up the following observation stations:

- General Geography and Ecology in Ba Vi (Ha Tay province),

- General Geography in Con Vanh, Tien Hai (Thai Binh province),

- Tropical Sample Exposure in Hanoi, Ho Chi Minh City, Nha Trang, Hai Phong, Quang Ninh and Ba Ria - Vung Tau,

- Oceanography in Quang Ninh, Quang Binh and Thailand Gulf,

...

...

...

e) To create the computerized basic survey databases. To additionally supply equipment and machinery for important laboratories to upgrade them up to the regional level and for access thereto under the "open" mechanism. To promote the intensive investment in technological experiment projects in order to speedily turn the research results into products and goods, and complete technologies for transfer.

3. Capital sources:

- The State budget capital;

- Capital mobilized from other sources at home and abroad.

Article 2.- Basing itself on the objectives, tasks and development orientation stated in the approved master plan and the capital mobilization capability, the National Center for Natural Sciences and Technologies shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries, branches and localities in drawing up specific projects for the execution of the master plan till the year 2005 and 2010 in strict accordance with the State�s current regulations.

Also basing itself on the results of investment preparation for each project, the National Center for Natural Sciences and Technologies shall elaborate the annual, five-year and long-term investment plans, then send them to the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance for their inclusion into the State plan and budget and submission to the Prime Minister for decision.

Article 3.- This Decision takes effect after its signing.

Article 4.- The Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the concerned provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

...

...

...

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT




Pham Gia Khiem