|
THE MINISTRY OF
INDUSTRY AND TRADE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
|
|
No.:
1731/QD-BCT
|
Hanoi, April
09, 2012
|
DECISION
APPROVING
THE MASTER PLAN ON DEVELOPMENT OF CONSTRUCTION EQUIPMENT PRODUCTION SECTOR DURING 2009-2020, WITH CONSIDERATION TILL 2025
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
Pursuant to the Government’s
Decree No. 189/2007/ND-CP, of December 27, 2007 defining the functions, tasks,
powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Government’s
Decree No.44/2011/ND-CP, of June 14, 2011 on amending and supplementing Article
3 of the Government’s Decree No. 189/2007/ND-CP, of December 27, 2007 defining
the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Industry and Trade;
Pursuant to the Decision No.
186/2002/QD-TTg, of December 26, 2002 of the Prime Minister approving Strategy
of Vietnam mechanical sector development by 2010, with a viewpoint till 2020;
Pursuant to of the Government’s
Decree No. 92/2006/ND-CP, of September 07, 2006 and the Government’s Decree No.
04/2008/ND-CP, of January 11, 2008 amending and supplementing a number of articles
of the Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP,on elaboration, approval and
management of the master plan on socio-economic development;
Pursuant to the Decision No.
1063/QD-BCT, of March 02, 2009 of the Minister of Industry and Trade, on approving
scheme, estimation of project on planning to develop construction equipment
production sector during 2009-2020, with consideration till 2025;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECIDES:
Article 1. To approve the master plan on development of construction equipment
production sector during 2009-2020, with consideration till 2025:
1. The development
viewpoint
a) Developing the construction
equipment production sector in positive serve for infrastructure construction
of nation;
b) Developing the construction
equipment production sector in conformity with Strategy to develop Vietnam
mechanical sector by 2010, with vision till 2020, have been approved by the
Prime Minister at the Decision No. 186/2002/QD-TTg, of December 26, 2002;
c) Developing the construction
equipment production sector firmly, stably and friendly with environment;
d) Developing the construction
equipment production sector for task of socio-economic development of nation
and in service for defense.
2. Development objectives
2.1. General objectives
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Enhancing production of accessories
of construction machine vehicles (especially accessories, machines in
synchronous line for building materials production) in order to take initiative
in servicing for domestic demand and replacing import.
2.2. Specific objectives
a) Period by 2020:
- For group of construction machine:
Meeting about 80% of demand of lifting equipment of bridge type, 20% of demand
of construction equipment and 40% of demand of accessory;
- For group of equipment producing
building materials: Meeting about 70% of equipment demand and 90% of accessory
demand.
b) Period of 2020-2025:
- For group of construction machines:
Meeting about 90% of demand of lifting equipment of bridge type, 30% of demand
of construction equipment and 50% of accessory demand;
- For group of equipment producing
building materials: meeting about 80% of equipment demand and 80% of accessory
demand.
3. Development orientation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Researching, manufacturing products
with high added value which Vietnam has ability to seize control of design,
manufacture technology in order to gradually go to export.
4. The master plan on
development of construction equipment production sector
4.1. Key products
a) Group of construction machines:
- The lifting machine: the cranes of
bridge type, tower cranes, machines for loading and unloading at harbor;
- Construction machines: Self-operating
cranes, earthwork machines, road-making machines, machines in service for
concreting;
- Accessories of construction
machines.
b) Group of equipments for production of building materials:
- Equipment of cement, equipment for
production of building materials, equipment for production of industry rocks,
equipment for production of ceramic bricks;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.2. Development plan:
Till 2020:
a) Group of construction machines:
Meeting 80% of demand of crane of bridge type, tower crane, 20% of demand of
machines for loading and unloading at harbor; meeting 20% of demand of
self-operating cranes, earthwork machines and road-making machines, 70% of
demand of machines in service for concreting; meeting 40% of demand of
accessories for building machines.
b) Group of equipment for production
of building materials: Meeting 70% of demand of cement equipment, 80% of demand
of equipment for production of building materials, 70% demand of equipment for
production of industrial rocks, 60% of demand of equipment for production of
ceramic bricks; meeting 80% demand of accessories of equipment for production
of building materials.
Till 2025:
a) Group of construction machines:
Meeting 90% of demand of cranes of bridge type, tower cranes, 30% of demand of
machines for loading and unloading at harbor; meeting 30% of demand of
self-operating cranes, earthwork machines and road-making machines; 80% of
demand of machines in service for concreting; meeting 50% of demand of
accessories of construction machines.
b) Group of equipment for production
of building materials: Meeting 80% of demand of equipment for cement, 90% of
demand of equipment for production of building materials, 80% of demand of
equipment for production of industrial rocks, 70% of demand of equipment for
production of ceramic bricks; meeting 90% of demand of accessories of equipment
for production of building materials.
4.3. Synthesis of
investment capital
Synthesis of investment capital till
2020 is estimated about 355 million USD, including 345 million USD for new
investment, 10 million USD for additional investment.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Including the capitals from
preferential loans, capitals supported by state, capital from foreign direct
investment and other capital sources.
5. Solutions, policies
5.1. Solutions
a) Regarding market
- To continuously update and announce
list of construction equipment which are produced in home country to do as
basis for construction of technical barriers in order to restrain import of
construction equipment which have been produced in home country;
- To support and facilitate to
approve programs on commercial promotion for domestic enterprises that produce
construction equipment to participate in search of export market.
b) Regarding investment
- To concentrate on construction of
projects investing on building materials production which use high
technologies, technologies friendly with environment, technologies spending
little environmental materials, create products with high quality and
competitive price;
- Projects on production of
construction equipment, that use
capital of state, are considered to apply form of domestic
appointment or bidding as prescribed by current law;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Regarding science research and
technology transfer
- To support units having ability in
construction equipment production (especially group of construction machines)
in participation in programs of national products;
- To formulate programs on science
research under system, with roadmap in order to produce the advanced
construction equipment. Especially attach importance to strengthen the research
and development (R & D) ability;
- To support expenditure to buy
sample design, technology transfer at first times for advanced technological
equipment by capital source from the State budget under current provisions;
d) Regarding development of human
resource
- To support expenditure to train
human resource for construction equipment production by capital source from
budget under current provision;
- To prioritize selection and sending
science officers, management officers in sector of construction equipment to
development countries for training;
- To renew in vocational training. To
upgrade for establishments training human resource for construction equipment
production sector.
dd) Regarding Finance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) Other solutions
To strengthen role of trade
associations in order to reinforce linkage relations among enterprises in
construction equipment production, enhance competitive ability and exchange of
information regarding market, technology and investment.
5.2. Policies:
- Projects producing construction
equipment in list of projects on manufacture of key mechanical products,
construction machines and equipment in list of key mechanical products
promulgated together with the Decision No.10/2009/QD-TTg, of January 16, 2009
of the Prime Minister on mechanism to support for development of key mechanical
products are prioritized to consider, apply incentive policies in according to
this Decision;
- Projects on production of
components, accessories for construction machines and equipment, being subject
to apply the Decision No.12/2011/QD-TTg, of February 24, 2011 of the Prime
Minister on policy to develop a few of support industries and the Decision No.
1483/QD-TTg, of August 26, 2011 of the Prime Minister on promulgating the list
of the supporting industrial products prioritized for development are
considered to enjoy incentive and preferential policies which are promulgated
together with this Decision and relevant current incentive policies.
Article 2. Organization for
implementation
1. The Ministry of Industry and Trade
shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant
ministries, branches and People’s Committee of central-affiliated cities and
provinces announce the master plan and direct implementation of the master
plan.
2. Ministries of:
Planning and Investment, Finance, Construction, Defense, Science and
Technology, Education and Training, … under their functions shall coordinate
with the Ministry of Industry and Trade to concretize policies, solutions
stated in this Decision.
3. People’s Committees of
central-affiliated cities and provinces, on the basis of the approved master
plan, shall coordinate, facilitate for projects, programs on development of
construction equipment production to be implemented synchronously and in
conformity with the master plan on industrial development and the overall plans
on local socio-economic development;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3. This Decision takes effect on the day of signing.
Article 4. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental
agencies, the Presidents of People’s Committees of central-affiliated cities
and provinces and relevant agencies shall implement this Decision.
FOR THE
MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
DEPUTY MINISTER
Le Duong Quang
ANNEX
LIST
OF INVESTMENT PROJECTS
(Together with the Decision No. 1731/QD-BCT,of April 09, 2012)
1. List of new investments
in construction equipment production till 2015:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name
of projects
Capacity
New
investment (million USD)
Place
anticipated at
1
Plant producing and assembling
bulldozers and excavators
Till
2020 attaining: 255 equipment/year
14
Long
Thanh (Dong Nai)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Plant producing and assembling
static and vibratory jars
Till
2020 attaining: 130 equipment/year
14
Hai
Dung
3
Plant producing and assembling
self-operating cranes
Till
2020 attaining: 40 equipment/year
12
Hung
Yen
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total inveatment capital
50
2. The additional
investment projects till 2020:
No.
Items
Objective
Additional
investment (million USD)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Enhancing capacity in steel
structure production of some plants
Producing
lifting equipment
5
LILAMA, COMA, AGRIMECO, VINACOMIN
and other capable units
2
Expanding production capacity of
some companies with suitable capacity to manufacture special-use chains and
tools of construction machines
2015:
170 set/year
2025:
510 set/year
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Building new plants or expanding,
enhancing production capacity at existing facilities (joint-stock company
manufacturing machine Vinacomin, some companies of the Ministry of National
Defense and other capable companies)
3
Raising the production capacity of
concreting machines which domestic producers have controlled well.
Developing new and upgrading types
of products, improving designs to be diversified. To create smart products.
Raising the production capacity of
concrete-batching stations, concrete-pumping stations solutions supplying
concrete with big-scale
2.5
CIEI Company (Quang Minh), 1-5 IMI
(Hai Phong), Hitechno (Dong Nai) and other capable units.
Total investment capital
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
3. List of the inheriting
projects “The master plan on development of industry manufacturing synchronous
equipment during 2008-2015, with consideration till 2025” (*)
No.
Name
of projects
Investment
Capital (million USD)
The invested place
Note
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
25
Hanoi
2010-2012
2
Plant of hydraulic equipment
manufacture
20
Hanoi
2012-2015
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
Hai Phong
2010-2015
4
Plant of manufacture of bearings,
couplings, brakes
20
Thanh Hoa, Nghe An
2012-2015
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
210
Hai Phong, Quang Ninh
2009-2016
Total investment capital
295
(*): In according to the
Decision No.2888/QD-BCT, of June 08, 2009, of the Minister of Industry and
Trade, approving the master plan on development of the industry manufacturing
synchronous equipment during 2008-2015, with consideration till 2025.