Nghị định 73/2002/NĐ-CP Danh mục I hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện, Danh mục 3 có điều kiện bổ sung Nđ 11/1999/NĐ-CP

• Số hiệu: 73/2002/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 20/08/2002

CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 73/2002/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 73/2002/NĐ-CP NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2002 BỔ SUNG HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI VÀO DANH MỤC IVỀ HÀNG HOÁ CẤM LƯU THÔNG, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI CẤM THỰC HIỆN; DANH MỤC 3 VỀ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 11/1999/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 3 NĂM 1999 CỦA CHÍNH PHỦ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Thương mại ngày 10 tháng 5 năm 1997;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung hàng hoá, dịch vụ thương mại vào Danh mục 1 về hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục 3 về hàng hoá, dịch vụ thương mại, kinh doanh có điều kiện ban hành kèm theo Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ như sau :

1. Danh mục 1 "Hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện" được bổ sung như sau:

TT	Hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện	Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết
11	Một số loại hoá chất, phụ gia, chế phẩm sinh học, chất xử lý môi trường, chất tẩy rửa khử trùng sử dụng cho sản xuất giống, nuôi trồng, bảo quản, chế biến thủy sản và dịch vụ thủy sản không được phép sử dụng tại Việt Nam	Bộ Thủy sản

2. Danh mục 3 "Hàng hoá, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện" được bổ sung như sau:

	Hàng hoá, dịch vụ	Các điều kiện phải thực hiện (theo Điều 6 Nghị định số 11/1999/NĐ-CP)	Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết
I.	Hàng hoá, dịch vụ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh
A.	Hàng hoá
6.	Thuốc thú y thủy sản	a, b, c, d, e	Bộ Thủy sản
7.	Thức ăn thủy sản	a, b, c, e	Bộ Thủy sản
II.	Hàng hoá, dịch vụ không phải cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh
A.	Hàng hoá
6.	Giống thủy sản	a, b, c, e	Bộ Thủy sản
7.	Ngư cụ và trang thiết bị khai thác thủy sản	a, b, e	Bộ Thủy sản
8.	Thủy sản tươi sống và đã chế biến	a, b, d, e	Bộ Thủy sản
B.	Dịch vụ
4.	Thú y thủy sản	a, b, c, d, e	Bộ Thủy sản
5.	Bảo quản, vận chuyển giống thủy sản, thức ăn thủy sản	a, b, e	Bộ Thủy sản
6.	Thu gom, bảo quản và vận chuyển thủy sản	a, b, d, e	Bộ Thủy sản

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực, Bộ trưởng Bộ Thủy sản có trách nhiệm ban hành các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định này sau khi đã thống nhất với Bộ Thương mại.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 73/2002/ND-CP	Hanoi, August 20, 2002

DECREE

ADDING GOODS AND TRADE SERVICES TO LIST 1 ON GOODS BANNED FROM CIRCULATION AND TRADE SERVICES BANNED FROM PROVISION; AND LIST 3 ON GOODS AND TRADE SERVICES SUBJECT TO CONDITIONAL BUSINESS, ISSUED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 11/1999/ND-CP OF MARCH 3, 1999

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;
Pursuant to the Commercial Law of May 10, 1997;
Pursuant to the Enterprise Law of June 12, 1999;
At the proposal of the Minister of Aquatic Resources,

DECREES:

Article 1.- To add goods and trade services to List 1 on goods banned from circulation and trade services banned from provision; and List 3 on goods and trade services subject to conditional business, which were issued together with the Government’s Decree No. 11/1999/ND-CP of March 3, 1999, as follows:

1. List 1 "Goods banned from circulation and trade services banned from provision" is supplemented as follows:

Ordinal number

...

...

...

Agencies issuing regulations and providing detailed guidance

11

A number of chemicals, additives, bio-products, environment treatment substances, sterilizing detergents used for the production of aquatic breeds, aquaculture, preservation and processing of aquatic products, and aquatic services, which are not permitted for use in Vietnam

The Ministry of Aquatic Resources

2. List 3 "Goods and trade services subject to conditional business" is supplemented as follows:

Goods and services

Conditions that must be met (according to Article 6 of Decree
No. 11/1999/ND-CP)

...

...

...

I.

Goods and services that require certificates of business qualifications

A.

Goods

6.

...

...

...

a, b, c, d, e

The Ministry of Aquatic Resources

7.

Aquatic feeds

a, b, c, e

The Ministry of Aquatic Resources

II.

Goods and services that do not require certificates of business qualifications

...

...

...

A.

Goods

6.

Aquatic breeds

a, b, c, e

The Ministry of Aquatic Resources

7.

...

...

...

a, b, e

The Ministry of Aquatic Resources

8.

Fresh and processed aquatic products

a, b, d, e

The Ministry of Aquatic Resources

B.

Services

...

...

...

4.

Aquatic veterinary

a, b, c, d, e

The Ministry of Aquatic Resources

5.

Preservation and transportation of aquatic breeds, aquatic feeds

a, b, e

The Ministry of Aquatic Resources

6.

...

...

...

a, b, d, e

The Ministry of Aquatic Resources

Article 2.- This Decree takes implementation effect 15 days after its signing. All the stipulations contrary to this Decree are hereby annulled.

Article 3.- Within 60 days as from the date this Decree takes effect, the Minister of Aquatic Resources shall have to promulgate documents guiding the implementation of this Decree after reaching agreement with the Ministry of Trade.

Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Phan Van Khai

...

...

...