Quyết định 3762/QĐ-BNN-CN quản lý chất melamine trong chăn nuôi và nuôi trồng thuỷ sản

• Số hiệu: 3762/QĐ-BNN-CN
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
• Người ký: Vũ Văn Tám
• Ngày ban hành: 28/11/2008

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 3762/QĐ-BNN-CN	Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC QUẢN LÝ CHẤT MELAMINE TRONG CHĂN NUÔI VÀ NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và PTNT;
Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999;
Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ về việc quản lý thức thức ăn chăn nuôi và Thông tư số 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn thi hành Nghị định số 15-CP;
Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Nuôi trồng thủy sản,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cấm nhập khẩu, sản xuất kinh doanh và sử dụng các loại nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi, thuỷ sản nhiễm Melamine. Mức chấp nhận được coi là không có Melamine đối với nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi, thuỷ sản là không lớn hơn 2,5mg/kg (≤ 2,5ppm).

Điều 2. Quy định các bước xác định chất Melamine trong nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi, thuỷ sản như sau:

Bước 1: Định tính bằng phương pháp ELISA hoặc HPLC - UV với giới hạn phát hiện < 2,5 ppm.

Bước 2: Định lượng khi có kết quả dương tính ở bước 1 bằng LC/MS hoặc GC/MS.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Nuôi trồng thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ KHCN; Bộ Công thương; Bộ Y tế; - UBND các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Website Bộ NN-PTNT; - Lưu: VT, Cục CN, Cục NTTS.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 3762/QD-BNN-CN	Hanoi, November 28, 2008

DECISION

ON MANAGEMENT OF MELAMINE IN LIVESTOCK PRODUCTION AND AQUACULTURE

MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to Decree 01/2008/ND-CP dated January 3, 2008 of the Government on stipulating the function, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to the Ordinance on quality of goods dated December 24, 1999;
Pursuant to Decree 179/2004/ND-CP dated October 21, 2004 of the Government on State management of quality of products and goods;
Pursuant to Decree 15/CP dated March 19, 1996 of the Government on management of animal feed and Circular 08/NN-KNKL/TT dated September 17, 1996 of the Ministry of Agriculture and Rural Development on guiding the implementation of Decree 15-CP; Considering the proposal of the Directors of the Departments of Livestock Production and Aquaculture

DECIDES

Article 1. Prohibiting the import, production, trading and use of materials and animal and aquaculture feed contaminated with Melamine. The acceptable limit which is considered no Melamine in materials and animal and aquaculture feed shall not exceed 2.5mg per 1 kg (= 2.5ppm).

Article 2. Methods for determination of Melamine in materials and animal and aquaculture feed shall be as follows:

Step 1: Qualitative – using Elisa or HPLC – UV with the limit of detection < 2.5ppm.

...

...

...

Step 2: When there is positive result at the Step 1, quantitative is conducted with the use of LC/MS or GC/MS method.

Article 3. This Decision shall be of full force and effect as from the date of its signing.

Article 4. Directors of Department of Livestock Production, Department of Aquaculture,

Heads of relevant units, organizations and individuals shall be responsible for implementation of this Decision./.

ON BEHALF OF MINISTER
DEPUTY MINISTER




Vu Van Tam