Tóm tắt nội dung
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư 39/2012/TT-BCT hướng dẫn Nghị định 94/2012/NĐ-CP sản xuất kinh doanh

Số hiệu:	39/2012/TT-BCT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Công thương	Người ký:	Nguyễn Nam Hải
Ngày ban hành:	20/12/2012	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

50 mẫu đơn về sản xuất kinh doanh rượu

Để thuận tiện cho các doanh nghiệp trong việc làm hồ sơ thủ tục liên quan đến giấy phép sản xuất kinh doanh rượu, Bộ Công thương đã ban hành Thông tư hướng dẫn số 39/2012/TT-BCT.

Tùy theo mục đích sản xuất, kinh doanh rượu mà doanh nghiệp sẽ áp dụng các Biểu mẫu khác nhau để khai báo và làm hồ sơ theo đúng trình tự quy định của pháp luật.

Có thể liệt kê một số mẫu đơn ban hành trong Thông tư như: các mẫu đơn đề nghị cấp mới giấy phép, cấp lại, cấp sửa đổi bổ sung đối với sản xuất rượu; mẫu Giấy phép kinh doanh do BCT cấp; mẫu báo cáo tình hình sán xuất rượu…

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ 02/02/2013 và thay thế Thông tư số 10/2008/TT-BCT.

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 39/2012/TT-BCT	Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 94/2012/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 2012 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ SẢN XUẤT, KINH DOANH RƯỢU

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu;

Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu như sau:

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định hồ sơ thủ tục cấp, cấp lại, cấp sửa đổi, bổ sung, thu hồi Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu, Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu, Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu theo quy định tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tham gia các hoạt động sản xuất, kinh doanh rượu và các hoạt động khác có liên quan đến sản xuất, kinh doanh rượu trên lãnh thổ Việt Nam.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

1. “Bản sao” quy định trong Thông tư này được thể hiện bằng một trong các hình thức phù hợp với từng cách thức sau đây:

a) Bản sao có chứng thực theo quy định (đối với trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện/công văn hành chính);

b) Bản chụp kèm theo bản chính để đối chiếu (đối với trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp);

c) Bản scan từ bản gốc (nếu thủ tục hành chính có áp dụng nộp hồ sơ qua mạng điện tử).

2. Giấy phép được cấp trong trường hợp cấp lại bao gồm: cấp lại do bị hỏng, cháy, mất; cấp lại sau khi hết thời hạn bị thu hồi, cấp lại do hết thời hạn của Giấy phép.

Điều 4. Quy chuẩn rượu

Sản phẩm rượu phải đáp ứng theo quy chuẩn Việt Nam hiện hành. Hiện nay đang áp dụng quy chuẩn QCVN 6-3: 2010/BYT ban hành kèm theo Thông tư 45/2010/TT-BYT ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Bộ Y tế.

Chương II

SẢN XUẤT RƯỢU

Điều 5. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp

1. Doanh nghiệp đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp lập 02 bộ Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, 01 bộ gửi cơ quan có thẩm quyền cấp phép, 01 bộ lưu tại doanh nghiệp. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp gồm:

a) Đơn đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp (theo mẫu tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này);

b) Bản sao Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (có đăng ký ngành nghề kinh doanh sản xuất rượu hoặc đồ uống có cồn theo quy định và phù hợp với quy trình sản xuất) và Giấy chứng nhận mã số thuế;

c) Bản thuyết minh về quy trình sản xuất, cơ sở vật chất (nhà xưởng), máy móc thiết bị (bảng kê danh mục và công suất máy móc, thiết bị chuyên ngành cho các công đoạn chính như nấu, lên men, chưng cất, pha chế, chiết rót… phù hợp với các công đoạn và quy mô sản xuất của cơ sở; thiết bị đo lường, kiểm tra chất lượng men rượu, hàm lượng đường, nồng độ cồn…);

d) Bảng kê diện tích, sơ đồ nhà xưởng, kho tàng, văn phòng làm việc và các công trình phụ trợ;

đ) Bản sao bằng cấp, giấy chứng nhận chuyên môn phù hợp và có giá trị, hợp đồng lao động với người lao động kỹ thuật ở các vị trí chủ chốt; bản cam kết của chủ sử dụng lao động về cán bộ công nhân viên sản xuất trong nhà máy đủ sức khoẻ để sản xuất sản phẩm thực phẩm, không mắc bệnh truyền nhiễm;

e) Bản sao Giấy tiếp nhận công bố hợp quy, Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm;

g) Liệt kê tên hàng hóa sản phẩm rượu kèm theo bản sao nhãn hàng hóa sản phẩm rượu mà doanh nghiệp dự kiến sản xuất;

h) Bản sao Quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường do cơ quan có thẩm quyền cấp.

2) Đối với Dự án mới bắt đầu xây dựng:

Trước khi sản phẩm rượu được đưa ra thị trường, doanh nghiệp xin cấp giấy phép sản xuất rượu sẽ phải nộp bổ sung cho cơ quan cấp phép các giấy tờ sau: Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu, Giấy tiếp nhận công bố hợp quy, Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm.

Điều 6. Sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh

1. Tổ chức, cá nhân sản xuất rượu thủ công là thành viên thuộc làng nghề sản xuất rượu thủ công không phải xin cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh. Tổ chức, cá nhân đại diện làng nghề phải xin cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công cho làng nghề và chịu trách nhiệm về các điều kiện sản xuất rượu áp dụng chung cho các thành viên thuộc làng nghề.

2. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh lập 02 bộ Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, 01 bộ gửi cơ quan có thẩm quyền cấp phép, 01 bộ lưu tại trụ sở tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh như sau:

- Đơn đề nghị cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh theo mẫu tại Phụ lục 10 kèm theo Thông tư này;

- Bản sao hợp lệ Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận mã số thuế hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;

- Bản sao Giấy tiếp nhận công bố hợp quy; Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm;

- Liệt kê tên hàng hóa sản phẩm rượu kèm theo bản sao nhãn hàng hóa sản phẩm rượu mà tổ chức, cá nhân dự kiến sản xuất.

Điều 7. Sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại rượu

1. Tổ chức, cá nhân đề nghị đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại lập 02 bộ Hồ sơ, 01 bộ gửi Ủy ban nhân dân xã, phường nơi tổ chức, cá nhân đặt cơ sở sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại rượu, 01 bộ lưu tại trụ sở tổ chức, cá nhân đăng ký sản xuất.

Hồ sơ đề nghị đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại gồm:

- Giấy đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại theo mẫu tại phụ lục 16;

- Bản sao Hợp đồng mua bán giữa tổ chức, cá nhân đề nghị đăng ký sản xuất rượu thủ công và doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại rượu.

2. Trình tự, thủ tục cấp Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại

a) Trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Ủy ban nhân dân xã, phường nơi tổ chức, cá nhân đặt cơ sở sản xuất xem xét và cấp Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại hoặc trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do nếu trường hợp từ chối cấp phép;

b) Trường hợp hồ sơ chưa hợp lệ, trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp Giấy xác nhận phải có văn bản yêu cầu bổ sung.

3. Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại có thời hạn 05 năm.

Điều 8. Lập và lưu giữ Giấy phép sản xuất rượu, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại

1. Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp được làm thành 04 bản: 02 bản lưu tại cơ quan cấp phép, 01 bản gửi doanh nghiệp được cấp giấy phép, 01 bản gửi Bộ Công Thương (đối với giấy phép do Sở Công Thương cấp theo Mẫu tại Phụ lục 7 kèm theo Thông tư này) hoặc Sở Công Thương địa phương (đối với giấy phép do Bộ Công Thương cấp theo mẫu tại Phụ lục 4 kèm theo Thông tư này);

2. Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh được làm thành 04 bản: 02 bản lưu tại cơ quan cấp phép, 01 bản gửi cơ sở được cấp giấy phép, 01 bản gửi Sở Công Thương cấp trên quản lý địa bàn. Giấy phép theo mẫu tại Phụ lục 13 kèm theo Thông tư này;

3. Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại được làm thành 04 bản: 02 bản lưu tại cơ quan cấp phép, 01 bản gửi cơ sở được cấp Giấy xác nhận, 01 bản gửi Phòng Công Thương cấp trên quản lý địa bàn. Giấy xác nhận theo mẫu tại Phụ lục 19 kèm theo Thông tư này.

Điều 9. Sản lượng sản xuất rượu

Tổ chức, cá nhân sản xuất rượu không được sản xuất vượt quá sản lượng sản xuất và chủng loại sản phẩm rượu đã được cơ quan có thẩm quyền cấp phép.

Chương III

KINH DOANH RƯỢU

Điều 10. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu

Doanh nghiệp đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu lập 02 bộ hồ sơ, 01 bộ gửi cơ quan có thẩm quyền cấp phép, 01 bộ lưu tại doanh nghiệp. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu gồm:

1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu theo Mẫu tại Phụ lục 27 kèm theo Thông tư này;

2. Bản sao Giấy chứng nhận đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (có đăng ký ngành nghề kinh doanh bán buôn đồ uống có cồn hoặc kinh doanh rượu) và Giấy chứng nhận mã số thuế;

3. Hồ sơ về địa điểm kinh doanh, gồm có:

a) Địa chỉ, diện tích và mô tả khu vực kinh doanh rượu;

b) Bản sao tài liệu chứng minh quyền sử dụng địa điểm kinh doanh (là sở hữu hoặc đồng sở hữu hoặc thuê sử dụng với thời gian tối thiểu là 01 năm);

c) Bảng kê thiết bị kiểm tra và điều chỉnh nhiệt độ, độ ẩm trong khu vực kinh doanh rượu (để đảm bảo khu vực kinh doanh luôn thoáng, mát và tránh được mặt trời chiếu trực tiếp vào sản phẩm rượu);

d) Bản cam kết của doanh nghiệp về bảo đảm tuân thủ đầy đủ các yêu cầu điều kiện về phòng cháy chữa cháy, bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật đối với địa điểm kinh doanh;

4. Báo cáo kết quả kinh doanh của doanh nghiệp:

a) Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh 03 năm trước đó, kèm theo bảng kê chi tiết danh sách và bản sao hợp lệ các hợp đồng mua bán với mỗi tổ chức, cá nhân sản xuất rượu hoặc doanh nghiệp phân phối sản phẩm rượu khác, các khoản thuế đã nộp;

b) Hình thức tổ chức bán hàng, phương thức quản lý hệ thống phân phối;

5. Bảng kê danh sách thương nhân, bản sao Giấy chứng nhận đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (có đăng ký ngành nghề kinh doanh bán buôn đồ uống có cồn hoặc kinh doanh rượu) và Giấy chứng nhận mã số thuế, Giấy phép kinh doanh sản phẩm rượu (nếu đã kinh doanh) của các doanh nghiệp đã hoặc sẽ thuộc hệ thống phân phối sản phẩm rượu trên địa bàn từ 06 tỉnh trở lên (tại địa bàn mỗi tỉnh phải có từ 03 doanh nghiệp bán buôn sản phẩm rượu trở lên);

6. Bản sao các văn bản giới thiệu, hợp đồng mua bán của tổ chức, cá nhân sản xuất rượu hoặc của các doanh nghiệp phân phối sản phẩm rượu khác (trong đó ghi rõ địa bàn, loại sản phẩm rượu dự kiến kinh doanh);

7. Bản sao Giấy chứng nhận công bố hợp quy hoặc Giấy chứng nhận tiêu chuẩn các loại sản phẩm rượu của doanh nghiệp dự kiến kinh doanh;

8. Hồ sơ về phương tiện vận chuyển, bao gồm: bản sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng phương tiện vận chuyển (là sở hữu hoặc đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn; hoặc có hợp đồng thuê phương tiện vận tải phù hợp với quy mô kinh doanh của doanh nghiệp với thời gian thuê tối thiểu là 01 năm); tối thiểu phải có 03 xe có tải trọng từ 500 kg trở lên; đáp ứng yêu cầu bảo quản được chất lượng của sản phẩm rượu trong thời gian vận chuyển;

9. Hồ sơ về năng lực tài chính: có năng lực tài chính bảo đảm cho toàn bộ hệ thống phân phối của doanh nghiệp hoạt động bình thường (có Giấy xác nhận của ngân hàng tối thiểu 01 tỷ Việt Nam đồng trở lên);

10. Hồ sơ về kho hàng (hoặc khu vực chứa hàng), bao gồm:

a) Tài liệu chứng minh quyền sử dụng kho (là sở hữu, đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn của doanh nghiệp hoặc thuê sử dụng với thời gian tối thiểu là 01 năm); tối thiểu tổng diện tích phải từ 300 m2 trở lên hoặc khối tích phải từ 1000 m3 trở lên đáp ứng yêu cầu bảo quản được chất lượng của sản phẩm rượu trong thời gian lưu kho;

b) Bản cam kết của doanh nghiệp về bảo đảm tuân thủ đầy đủ các yêu cầu điều kiện về phòng cháy chữa cháy, bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật đối với kho hàng;

11. Bản sao Phiếu thu đã nộp phí và lệ phí theo quy định của Bộ Tài chính.

Điều 11. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu

Doanh nghiệp đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu lập 02 bộ hồ sơ, 01 bộ gửi cơ quan có thẩm quyền cấp phép, 01 bộ lưu tại doanh nghiệp. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu gồm:

1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu theo Mẫu tại Phụ lục 29 kèm theo Thông tư này;

3. Hồ sơ về địa điểm kinh doanh, gồm có:

a) Địa chỉ, diện tích và mô tả khu vực kinh doanh rượu;

b) Bản sao tài liệu chứng minh quyền sử dụng địa điểm kinh doanh (là sở hữu hoặc đồng sở hữu hoặc thuê sử dụng với thời gian tối thiểu là 01 năm);

4. Báo cáo kết quả, kế hoạch kinh doanh của doanh nghiệp:

b) Hình thức tổ chức bán hàng, phương thức quản lý hệ thống bán buôn;

5. Bảng kê danh sách thương nhân, bản sao Giấy chứng nhận đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (có đăng ký ngành nghề kinh doanh bán buôn đồ uống có cồn hoặc kinh doanh rượu) và Giấy chứng nhận mã số thuế, Giấy phép kinh doanh sản phẩm rượu (nếu đã kinh doanh) của các doanh nghiệp đã hoặc sẽ thuộc hệ thống bán buôn sản phẩm rượu (tối thiểu phải có từ 03 thương nhân bán lẻ sản phẩm rượu trở lên);

6. Bản sao các văn bản giới thiệu, hợp đồng mua bán của tổ chức, cá nhân sản xuất rượu hoặc của các doanh nghiệp phân phối sản phẩm rượu (trong đó ghi rõ địa bàn, loại sản phẩm rượu dự kiến kinh doanh);

7. Bản sao Giấy chứng nhận công bố hợp quy hoặc Giấy chứng nhận tiêu chuẩn các loại sản phẩm rượu của doanh nghiệp dự kiến kinh doanh;

8. Hồ sơ về phương tiện vận chuyển bao gồm: bản sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng phương tiện vận chuyển (là sở hữu hoặc đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn; hoặc có hợp đồng thuê phương tiện vận tải phù hợp với quy mô kinh doanh của doanh nghiệp với thời gian thuê tối thiểu là 01 năm); tối thiểu phải có 01 xe có tải trọng từ 500 kg trở lên; đáp ứng yêu cầu bảo quản được chất lượng của sản phẩm rượu trong thời gian vận chuyển;

9. Hồ sơ về năng lực tài chính: có năng lực tài chính bảo đảm cho toàn bộ hệ thống bán buôn của doanh nghiệp hoạt động bình thường (có Giấy xác nhận của ngân hàng tối thiểu 300 triệu Việt Nam đồng trở lên);

10. Hồ sơ về kho hàng bao gồm:

a) Tài liệu chứng minh quyền sử dụng kho (là sở hữu, đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn của doanh nghiệp hoặc thuê sử dụng với thời gian tối thiểu là 01 năm); tối thiểu tổng diện tích phải từ 50 m2 trở lên hoặc khối tích phải từ 150 m3 trở lên; đáp ứng yêu cầu bảo quản được chất lượng của sản phẩm rượu trong thời gian lưu kho;

11. Bản sao Phiếu thu đã nộp phí và lệ phí theo quy định của Bộ Tài chính.

Điều 12. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu

Thương nhân bán lẻ sản phẩm rượu đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu lập 02 bộ hồ sơ, 01 bộ gửi cơ quan có thẩm quyền cấp phép, 01 bộ lưu tại doanh nghiệp, hộ kinh doanh. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu như sau:

1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu theo mẫu tại Phụ lục 31 kèm theo Thông tư này;

3. Hồ sơ về địa điểm kinh doanh, gồm có:

a) Địa chỉ, diện tích và mô tả khu vực kinh doanh rượu;

b) Bản sao tài liệu chứng minh quyền sử dụng địa điểm kinh doanh (là sở hữu hoặc đồng sở hữu hoặc thuê sử dụng với thời gian tối thiểu là 01 năm);

d) Bản cam kết của thương nhân về bảo đảm tuân thủ đầy đủ các yêu cầu điều kiện về phòng cháy chữa cháy, bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật đối với địa điểm kinh doanh.

4. Bản sao các văn bản giới thiệu, hợp đồng mua bán của các doanh nghiệp bán buôn sản phẩm rượu (trong đó ghi rõ loại sản phẩm rượu dự kiến kinh doanh);

5. Bản sao Giấy chứng nhận công bố hợp quy hoặc Giấy chứng nhận tiêu chuẩn các loại sản phẩm rượu của thương nhân dự kiến kinh doanh;

6. Hồ sơ về kho hàng, bao gồm:

a) Tài liệu chứng minh quyền sử dụng kho (là sở hữu, đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn của thương nhân hoặc thuê sử dụng với thời gian tối thiểu là 01 năm); đáp ứng yêu cầu bảo quản được chất lượng của sản phẩm rượu trong thời gian lưu kho;

b) Bản cam kết của thương nhân về bảo đảm tuân thủ đầy đủ các yêu cầu điều kiện về phòng cháy chữa cháy, bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật đối với kho hàng.

7. Bản sao Phiếu thu đã nộp phí và lệ phí theo quy định của Bộ Tài chính.

Điều 13. Lập và lưu giữ Giấy phép kinh doanh sản phẩm rượu

1. Đối với Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu:

a) Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu theo mẫu tại Phụ lục 28 kèm theo Thông tư này.

b) Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu được làm thành nhiều bản: 02 bản lưu tại cơ quan cấp phép; 01 bản gửi doanh nghiệp được cấp giấy phép; 01 bản gửi Cục Quản lý thị trường; gửi mỗi Sở Công Thương có tên trong Giấy phép (địa bàn kinh doanh) và nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính 01 bản; gửi mỗi tổ chức, cá nhân sản xuất rượu hoặc doanh nghiệp phân phối sản phẩm rượu khác có tên trong giấy phép (bán sản phẩm cho doanh nghiệp) 01 bản.

2. Đối với Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu:

a) Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu theo mẫu tại Phụ lục 30 kèm theo Thông tư này.

b) Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu được làm thành nhiều bản: 02 bản lưu tại cơ quan cấp phép; 01 bản gửi doanh nghiệp được cấp Giấy phép; 01 bản gửi Bộ Công Thương; 01 bản gửi Chi Cục Quản lý thị trường; gửi mỗi tổ chức, cá nhân sản xuất rượu hoặc doanh nghiệp phân phối sản phẩm rượu có tên trong giấy phép (bán sản phẩm cho doanh nghiệp) 01 bản.

3. Đối với Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu:

a) Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu theo mẫu tại Phụ lục 32 kèm theo Thông tư này.

b) Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu được làm thành nhiều bản: 02 bản lưu tại cơ quan cấp phép; 01 bản gửi thương nhân được cấp giấy phép; 01 bản gửi Sở Công Thương; 01 bản gửi Chi Cục Quản lý thị trường; gửi mỗi tổ chức, cá nhân sản xuất rượu hoặc doanh nghiệp bán buôn sản phẩm rượu khác có tên trong giấy phép (bán sản phẩm cho thương nhân) 01 bản.

Chương IV

CẤP SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, CẤP LẠI GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU, GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU THỦ CÔNG NHẰM MỤC ĐÍCH KINH DOANH, GIẤY XÁC NHẬN ĐĂNG KÝ SẢN XUẤT RƯỢU THỦ CÔNG ĐỂ BÁN CHO CÁC DOANH NGHIỆP CÓ GIẤY PHÉP SẢN XUẤT RƯỢU ĐỂ CHẾ BIẾN LẠI, GIẤY PHÉP KINH DOANH SẢN PHẨM RƯỢU

Điều 14. Cấp sửa đổi, bổ sung Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu

1. Trường hợp có thay đổi các nội dung của Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu; tổ chức, cá nhân phải lập 02 bộ hồ sơ, 01 bộ hồ sơ gửi về Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, thương nhân lưu 01 bộ hồ sơ.

2. Hồ sơ gồm:

a) Đơn đề nghị cấp sửa đổi, bổ sung (theo mẫu tại Phụ lục số 3, 11, 17, 33, kèm theo Thông tư này);

b) Bản sao Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu đã được cấp;

c) Các tài liệu chứng minh nhu cầu sửa đổi, bổ sung.

3. Trình tự, thủ tục cấp bổ sung, sửa đổi giấp phép

a) Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét và cấp sửa đổi, bổ sung Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu (theo mẫu tại Phụ lục số 6, 9, 15, 21, 35, 36, 37 kèm theo Thông tư này). Trường hợp từ chối cấp bổ sung, sửa đổi phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do;

b) Trường hợp chưa đủ hồ sơ hợp lệ, trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp bổ sung, sửa đổi giấy phép, giấy xác nhận có văn bản yêu cầu bổ sung.

Điều 15. Cấp lại Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu

1. Trường hợp cấp lại do hết thời hạn hiệu lực

Tổ chức, cá nhân phải nộp hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép (bao gồm Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu) hoặc Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại trước thời hạn hết hiệu lực của giấy phép 30 ngày. Hồ sơ, thẩm quyền, trình tự, thủ tục cấp lại đối với quy định tại khoản này áp dụng như quy định đối với trường hợp cấp mới.

2. Trường hợp cấp lại do bị mất, bị tiêu hủy toàn bộ hoặc một phần, bị rách, nát hoặc bị cháy:

a) Tổ chức, cá nhân được cấp phép phải lập 02 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại, 01 bộ gửi về cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, 01 bộ thương nhân lưu. Hồ sơ đề nghị cấp lại do bị mất, bị tiêu hủy toàn bộ hoặc một phần, bị rách, nát hoặc bị cháy bao gồm:

- Đơn đề nghị cấp lại (theo mẫu tại Phụ lục số 2, 12, 18, 34 kèm theo Thông tư này);

- Bản gốc hoặc bản sao Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu đã được cấp (nếu có);

b) Cơ quan cấp giấy phép (hoặc Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại) căn cứ vào hồ sơ đã lưu và hồ sơ đề nghị cấp lại của doanh nghiệp để cấp lại.

c) Thời hạn của giấy phép sẽ giữ nguyên như giấy phép cũ (đối với trường hợp cấp lại do hỏng, mất).

3. Trình tự, thủ tục cấp lại giấp phép, giấy xác nhận

a) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét và cấp lại Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy xác nhận đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại, Giấy phép kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm rượu (Theo mẫu tại Phụ lục 5, 8, 14, 20, 38, 39, 40 kèm theo Thông tư này). Trường hợp từ chối cấp phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do;

b) Trường hợp chưa đủ hồ sơ hợp lệ, trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan cấp lại giấy phép, giấy xác nhận có văn bản yêu cầu bổ sung.

Chương V

CHẾ ĐỘ BÁO CÁO

Điều 16. Chế độ báo cáo

1. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh rượu phải gửi báo cáo thống kê sản lượng chủng loại sản phẩm rượu sản xuất, kinh doanh (theo hệ thống phân phối, bán buôn) năm trước của đơn vị mình về cơ quan có thẩm quyền đã cấp giấy phép theo mẫu tại Phụ lục 22, 41, 42, 50 kèm theo Thông tư này; Ủy ban nhân dân xã, phường báo cáo Phòng Công Thương cấp trên danh sách các cơ sở sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu trên địa bàn theo mẫu tại Phụ lục 23 kèm theo Thông tư này.

2. Trước ngày 31 tháng 02 hàng năm, Phòng Công Thương có trách nhiệm báo cáo tình hình đầu tư, sản xuất, kinh doanh, cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, tổng sản lượng đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép sản xuất rượu để chế biến lại trên địa bàn cho Sở Công Thương cấp trên trực tiếp theo mẫu tại Phụ lục 24a, 24b kèm theo Thông tư này.

3. Trước ngày 31 tháng 3 hàng năm, Sở Công Thương có trách nhiệm báo cáo tình hình đầu tư, sản xuất, cấp Giấy phép sản xuất rượu công nghiệp, tình hình sản xuất rượu thủ công, tình hình kinh doanh sản phẩm rượu (bán lẻ và bán buôn) trên địa bàn cho Bộ Công Thương theo mẫu tại Phụ lục 25a, 25b, 43, 44 kèm theo Thông tư này.

4. Trước ngày 15 tháng 7 và ngày 15 tháng 01 hàng năm doanh nghiệp kinh doanh phân phối sản phẩm rượu có trách nhiệm báo cáo tình hình kinh doanh 6 tháng và một năm theo mẫu tại Phụ lục 49 kèm theo Thông tư này.

5. Trước ngày 15 tháng 7 và ngày 15 tháng 01 hàng năm doanh nghiệp kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu có trách nhiệm báo cáo tình hình kinh doanh 6 tháng và một năm theo mẫu tại Phụ lục 48 kèm theo Thông tư này.

6. Trước ngày 15 tháng 7 và ngày 15 tháng 01 hàng năm thương nhân kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu có trách nhiệm báo cáo tình hình kinh doanh 6 tháng và một năm theo mẫu tại Phụ lục 47 kèm theo Thông tư này.

Chương VI

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 17. Tổ chức thực hiện

1. Vụ Công nghiệp nhẹ, Vụ Thị trường trong nước theo chức năng nhiệm vụ của mình chủ trì, phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ thực hiện các nhiệm vụ sau:

a) Tổ chức tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra, giám sát, thẩm định, trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt về chủ trương đầu tư sản xuất rượu, cấp Giấy phép sản xuất, Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu;

b) Tổ chức hướng dẫn, kiểm tra tổ chức, cá nhân thực hiện quy định tại Thông tư này và các quy định pháp luật liên quan về sản xuất, kinh doanh rượu.

2. Sở Công Thương các địa phương công bố quy hoạch hệ thống kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu trên địa bàn; tổ chức tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra, giám sát, thẩm định, cấp Giấy phép sản xuất rượu, Giấy phép kinh doanh bán buôn sản phẩm rượu theo hướng dẫn của Thông tư này.

3. Phòng Công Thương cấp huyện tổ chức tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra, thẩm định, cấp Giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu.

4. Ủy ban nhân dân Xã, phường tổ chức tiếp nhận Giấy đăng ký sản xuất rượu thủ công để bán cho các doanh nghiệp có Giấy phép chế biến lại.

5. Doanh nghiệp và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến các hoạt động sản xuất, kinh doanh rượu có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Thông tư này.

Điều 18. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2013;

2. Bãi bỏ Thông tư số 10/2008/TT-BCT ngày 25 tháng 7 năm 2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 40/2008/TT-BCT ngày 07 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu;

3. Các Giấy phép sản xuất, kinh doanh sản phẩm rượu đã được cấp, đang còn hiệu lực được phép sử dụng cho đến hết thời hạn của giấy phép;

4. Tổ chức, cá nhân đã được cấp Giấp phép sản xuất rượu, Giấy phép kinh doanh sản phẩm rượu theo quy định tại Nghị định 40/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 4 năm 2008 mà vẫn còn thời hạn thì không phải xin cấp lại giấy phép, bao gồm cả việc nhập khẩu. Hết thời hạn trong giấy phép phải làm thủ tục xin cấp giấy phép theo các quy định tại Nghị định 94/2012/NĐ-CP và Thông tư này.

5. Thương nhân có nhu cầu đổi Giấy phép kinh doanh sẽ được áp dụng theo quy định tại Thông tư này;

6. Doanh nghiệp sửa đổi, bổ sung Giấy phép sản xuất, kinh doanh được áp dụng theo quy định Thông tư này;

7. Thu hồi Giấy phép trong các trường hợp sau:

a) Giấy phép được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực một năm nhưng không hoạt động tính đến thời điểm thông tư này có hiệu lực,

b) Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, các doanh nghiệp đã được cấp Giấy phép sản xuất, kinh doanh sản phẩm rượu nhưng không hoạt động trong thời gian 12 tháng liên tục;

8. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc vấn đề phát sinh, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để kịp thời xử lý./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;
- Cục Kiểm soát thủ tục hành chính – Bộ Tư pháp ;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Website Chính phủ ;
- Công báo;
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng ;
- Các đơn vị thuộc Bộ;
- Website Bộ Công Thương ;
- Lưu: VT, PC, TTTN, CNN(5).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Nam Hải

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 39/2012/TT-BCT	Hanoi, December 20^th 2012

CIRCULAR

DETAILING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 94/2012/NĐ-CP DATED NOVEMBER 12^TH 2012 ON WINE PRODUCTION AND WINE TRADING

Pursuant to Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP dated December 27^th 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; the Government's Decree No. 44/2011/NĐ-CP dated June 14^th 2011 amending and supplementing Article 3 of the Decree No. 189/2007/NĐ-CP dated December 27^th 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government's Decree No. 94/2012/NĐ-CP dated November 12^th 2012 on wine production and wine trading;

The Minister of Industry and Trade details a number of articles of the Government's Decree No. 94/2012/NĐ-CP dated November 12^th 2012 on wine production and wine trading as follows:

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 2. Subjects of application

This Circular is applicable to the Vietnamese and foreign organizations and individuals that participate in wine production, wine trading, and other activities related to wine production and wine trading within Vietnam’s territory.

Article 3. Interpretation of terms

1. “Copies” in this Circular are presented in one of the following suitable forms:

a) An authenticated copy as prescribed (applicable to the dossiers sent by post or administrative dispatches);

b) A copy enclosed with an original for comparison (applicable to the dossiers directly submitted);

c) A scanned copy of the original (if the administrative procedures allows online dossier submission).

2. The license is reissued when it is damaged, burned, lost, or revoked, or expired.

Article 4. The wine standards

...

Chapter II

WINE PRODUCTION

Article 5. The dossier of application for the License for mass production of wine

1. The enterprise shall make 02 dossiers of application for the License for mass production of wine. 01 dossier shall be sent to the licensing agency, 01 dossier shall be kept by the enterprise. The dossier of application for the License for mass production of wine includes:

a) The written application for the License for mass production of wine (according to the form in Annex 1 enclosed with this Circular);

b) The copy of the investment license, the Certificate of Enterprise registration, or the Certificate of business registration (that register the provision of wine or alcoholic drinks in accordance with law and consistent with the production process) and the Certificate of Tax code;

c) The description of the production process, the facilities (the workshop), machinery and equipment (the list specifying the powers of specialized machinery and equipment serving the primary stages such as boiling, fermentation, distillation, preparation, extraction, etc. consistent with the stages and production scale of the enterprise; the devices for measuring and testing the quality of wine yeast, sugar content, alcohol concentration, etc.);

d) The statement of the area, plans of the workshop, warehouse, offices, and ancillary constructions;

dd) The copies of the qualifications and certificates of professional proficiency, the labor contracts signed with the technicians in charged of primary stages; the written commitment of the employer that the workers in the factory are sufficiently healthy for food production without suffering from any infectious disease;

...

g) The list of wine products enclosed with the copies of the wine labels that the enterprise plans to produce;

h) The copies of the decisions on approving the reports on the assessments of environmental impacts, or the certificate of commitment on environment protection issued by competent agencies.

2) For new projects:

Before the wine products are put on the market, the enterprise that applies for the License for wine production shall submit the following documents to the licensing agency: the copy of the Certificate of label registration, the Certificate of reception of Declaration of conformity, the Certificate of fulfillment of food safety conditions.

Article 6. The small-scale production of commercial wine

1. The organizations and individuals engaged in the small-scale production of wine being members of wine villages are exempted from applying for the License for small-scale production of commercial wine. The organizations and individuals that represent a wine village must apply for the License for small-scale wine production of the wine villages, and take responsibility for the wine production conditions applicable to the member of the wine villages.

2. The applicant for the License for small-scale production of commercial wine shall make 02 dossiers of application for the License for small-scale production of commercial wine. 01 dossier shall be sent to the licensing agency, 01 dossier shall be kept by the applicant. The dossier of application for the License for small-scale production of commercial wine includes:

- a) The written application for the License for small-scale production of commercial wine (according to the form in Annex 10 enclosed with this Circular);

- A valid copy of the Certificate of business registration, the Certificate of Tax code, or the Certificate of Enterprise registration ;

...

- The list of wine products enclosed with the copies of the wine labels that the applicant plans to produce;

Article 7. The small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing

1. The applicant for the registration of small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing shall make 02 dossiers of application. 01 dossier is sent to the People’s Committee of the commune or ward where the small-scale wine facility is situated, 01 dossier is kept by the applicant.

The dossier of application for the registration of the small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing includes:

- The written registration of the small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing according to the form in Annex 16;

- The copy of the sale contract between the applicant for the registration of the small-scale production of wine and the enterprise licensed to produced wine.

2. The order and procedure for issuing the Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing:

a) Within 07 working days from the date on which the complete and valid dossier is received, the People’s Committee of the commune or ward where the facility is situated shall consider and issue the Certificate of registration of the small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produced wine for further processing. The refusal to issue the Certificate must be notified and explained in writing.

b) If the dossier is not valid, within 03 working days from the date on which the dossier is received, the agency that issues the Certificate must send a written request for the supplementation.

...

Article 8. Making and keeping the License for wine production, the Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing is valid for 8 years.

1. The License for mass production of wine shall be made in 04 copies: 02 copies are kept at the licensing agency, 01 copy is sent to the licensed enterprise, 01 copy is sent to the Ministry of Industry and Trade (applicable to the Licenses issued by Services of Industry and Trade according to the form in Annex 7 enclosed with this Circular) or the local Service of Industry and Trade (applicable to the Licenses issued by the Ministry of Industry and Trade according to the form in Annex 5 enclosed with this Circular);

2. The License for small-scale production of commercial wine shall be made in 04 copies: 02 copies are kept at the licensing agency, 01 copy is sent to the applicant, 01 copy is sent to the local Service of Industry and Trade. The form of the License is provided in Annex 13 enclosed with this Circular;

3. The Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to enterprises licensed to produce wine further processing shall be made in 04 copies: 02 copies are kept at the licensing agency, 01 copy is sent to the applicant, 01 copy is sent to the local superior Department of Industry and Trade. The form of the Certificate is provided in Annex 19 enclosed with this Circular.

Article 9. The wine production

The wine production must not exceed the production and inconsistent with the type of wine licensed by competent agencies.

Chapter III

WINE TRADING

Article 10. The dossier of application for the License for wine distribution

...

1. The written application for the License for wine distribution (according to the form in Annex 27 enclosed with this Circular);

2. The copy of the Investment certificate, Certificate of Enterprise registration, or Certificate of business registration (that registers the trading of wine or alcoholic drinks) and the Certificate of Tax code;

3. The documents about the business location, including:

a) The address, area, and description of the wine shop;

b) The copies of the documents proving the right to use the business location (the ownership or the co-ownership or the rent for at least 01 year);

c) The list of devices for testing and adjusting the temperature and humidity in the wine shop (in order to ensure that the trading area is always airy and able to avoid wine products being directly exposed to sunlight;

d) The written commitment of the enterprise on the conformity to the requirements of fire prevention and fighting, environment protection as prescribed by laws on business locations.

4. The income statement of the enterprise:

a) The income statements of the previous 03 years, enclosed with the list of the sale contacts and their copies signed with other wine producers, wine traders, and wine distributors, the taxes paid;

...

5. The list of traders, the copy of the Investment certificate, Certificate of Enterprise registration, or Certificate of business registration (that registers the wholesaling of wine or alcoholic drinks) and the Certificate of Tax code, the License to trade wine (if the wine is being traded) of the enterprises that belong or will belong to the wine distribution system in at least 06 provinces (each province must have at least 03 wine wholesalers);

6. The copies of the introductions and sale contracts of other wine producers or wine distributors (specifying the area and the wine products going to be traded);

7. The copy of the Certificate of business registration, or the standard certificate of the wine products going to be traded;

8. The documents about the means of transport, including: the copies of the papers proving the right to use the means of transport (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a car rental contract that suit the business scale of the enterprise of which the term is not shorter than 01 year); there must be at least 03 vehicles of which the load capacity is not lower than 500 kg, and able to ensure the quality of wine during the transport;

9. The documents proving the financial capacity: the financial capacity must ensure the normal operation of the entire distribution system of the enterprise (having a written certification of at least 01 billion VND issued by a bank);

10. The documents about the warehouse, including:

a) The documents proving the right to use the warehouse (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a lease contract with the term not shorter than 01 year); the area must reach at least 300 m² , or the total volume must reach at least 1000 m³ , and able to ensure the quality of the wine in storage;

b) The written commitment of the enterprise on the conformity to the requirements of fire prevention and fighting, environment protection as prescribed by laws on warehouses;

11. The copies of the fee receipts as prescribed by the Ministry of Finance.

...

The enterprise that applies for the License for wine wholesaling shall make 02 dossiers. 01 dossier shall be sent to the licensing agency, 01 dossier shall be kept by the enterprise. The dossier of application for the License for wine wholesaling includes:

1. The written application for the License for wine wholesaling (according to the form in Annex 29 enclosed with this Circular);

3. The documents about the business location, including:

a) The address, area, and description of the wine trading area;

b) The copies of the documents proving the right to use the business location (the ownership or the co-ownership or the rent not shorter than 01 year);

d) The written commitment of the enterprise on the conformity to the requirements of fire prevention and fighting, environment protection as prescribed by laws on business locations.

4. The report on the income statement and business plan of the enterprise:

...

b) The form of trading, the wholesaling system management method;

5. The list of traders, the copy of the Investment certificate, Certificate of Enterprise registration, or Certificate of business registration (that registers the wholesaling of wine or alcoholic drinks) and the Certificate of Tax code, the License to trade wine (if the wine is being traded) of the enterprises that belong or will belong to the wine wholesale system (there must be at least 03 wine retailers);;

6. The copies of the introductions and sale contracts with wine producers or wine distributors (specifying the area and the wine products going to be traded);

7. The copy of the Certificate of business registration, or the standard certificate of the wine products going to be traded;

8. The documents about the means of transport, including: the copies of the papers proving the right to use the vehicles (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a car rental contract that suit the business scale of the enterprise with the term not shorter than 01 year); there must be at least 01 vehicles with load capacity of at least 500 kg, and able to ensure the quality of wine during the transport;

9. The documents proving the financial capacity: the financial capacity must ensure the normal operation of the entire wholesaling system of the enterprise (having a written certification of at least 300 million VND issued by a bank);

10. The documents about the warehouse include:

a) The documents proving the right to use the warehouse (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a lease contract with the term not shorter than 01 year); the area must reach at least 50 m² , or the total volume must reach at least 150 m³, and able to ensure the quality of the wine in storage;

b) The written commitment of the enterprise on the conformity to the requirements of fire prevention and fighting, environment protection as prescribed by laws on warehouses;

...

Article 12. The dossier of application for the License for wine retailing

The wine retailer that applies for the License for wine retailing shall make 02 dossiers. 01 dossier shall be sent to the licensing agency, 01 dossier shall be kept by the retailer. The dossier of application for License for wine retailing includes:

1. The written application for the License for wine retailing (according to the form in Annex 31 enclosed with this Circular);

3. The documents about the business location, including:

a) The address, area, and description of the wine trading area;

b) The copies of the documents proving the right to use the business location (the ownership or the co-ownership or the rent for at least 01 year);

d) The written commitment of the retailer on the conformity to the requirements of fire prevention and fighting, environment protection as prescribed by laws on business locations.

...

5. The copy of the Certificate of Declaration of conformity or the standard certificate of the wine products going to be traded;

6. The documents about the warehouse include:

a) The documents proving the right to use the warehouse (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a lease term not shorter than 01 year), and the capability to ensure the quality of the wine in storage;

b) The written commitment of the retailer on the conformity to the requirements of fire prevention and fighting, environment protection as prescribed by laws on warehouses.

7. The copies of the fee receipts as prescribed by the Ministry of Finance.

Article 13. Making and keeping the License to trade wine

1. The License for wine distribution:

a) The form of the License for wine distribution is provided in Annex 28 enclosed with this Circular.

b) The License for wine distribution is made into many copies: 02 copies are kept by the licensing agency; 01 copy is kept by the licensed enterprise; 01 copy is sent to the Department of market management; each Service of Industry and Trade listed in the license (within the trading are) and in charge of the locality where the head office of the enterprise is situated shall receive 01 copy; each wine producer or wine distributor listed in the license (that sell wine to the enterprise) shall receive 01 copy.

...

a) The form of the License for wine wholesaling is provided in Annex 30 enclosed with this Circular.

b) The License for wine wholesaling is made into many copies: 02 copies are kept by the licensing agency; 01 copy is kept by the licensed enterprise; 01 copy is sent to the Ministry of Industry and Trade; 01 copy is sent to the Department of market management; each wine producer or wine distributor listed in the license (that sell wine to the enterprise) shall receive 01 copy.

3. The License for wine retailing:

a) The form of the License for wine retailing is provided in Annex 32 enclosed with this Circular.

b) The License for wine retailing is made into many copies: 02 copies are kept by the licensing agency; 01 copy is kept by the licensed trader; 01 copy is sent to the Service of Industry and Trade; 01 copy is sent to the Sub-department of market management; each wine producer or wine wholesaler listed in the license (that sell wine to the trader) shall receive 01 copy.

Chapter IV

AMENDING, SUPPLEMENTING, REISSUING THE LICENSES FOR WINE PRODUCTION, LICENSES FOR SMALL-SCALE PRODUCTION OF COMMERCIAL WINE, CERTIFICATES OF REGISTRATION OF SMALL-SCALE PRODUCTION OF WINE FOR SELLING TO THE ENTERPRISES LICENSED TO PRODUCE WINE FOR FURTHER PROCESSING, AND LICENSES TO TRADE WINE

Article 14. Issuing the amended and supplemented Licenses for mass production of wine, Licenses for small-scale production of commercial wine, Certificates of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, and Licenses for wine distribution, wine wholesaling, and wine retailing

1. When wishing to change the License for mass production of wine, the License for small-scale production of commercial wine, the Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, or License for wine distribution, wine wholesaling, or wine retailing, the trader shall make 02 dossier. 01 dossier is sent to the competent State management agencies, and 01 dossier is kept by the trader.

...

a) The written application for amendment and supplementation (according to the form in Annexes 3, 11, 17 and 33 enclosed with this Circular);

b) The copy of the issued License for mass production of wine, License for small-scale production of commercial wine, Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, or License for wine distribution, wine wholesaling, or wine retailing;

c) The documents proving the demand for the amendment and supplementation.

3. The order and procedure for amending and supplementing the License

a) Within 10 working days from the date on which the complete and valid dossier is received, the competent State agency shall consider an issue the amended or supplemented License for mass production of wine, License for small-scale production of commercial wine, Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, or License for wine distribution, wine wholesaling, or wine retailing (according to the form in Annexes 6, 9, 15, 21, 35, 36, 37 enclosed with this Circular) The refusal to issue the amended or supplemented License or Certificate must be notified and explained in writing;

b) If the dossier is not valid, within 03 working days from the date on which the dossier is received, the agency in charge of issuing amended and supplemented Licenses and Certificates must send a written request for the supplementation.

Article 15. Reissuing the Licenses for mass production of wine, Licenses for small-scale production of commercial wine, Certificates of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, and licenses for wine distribution, wine wholesaling, and wine retailing

1. When the License or Certificate expires:

The trader shall submit a dossier of application for the reissuance of the License (including the License for mass production of wine, License for small-scale production of commercial wine, license for wine distribution, wine wholesaling, and wine retailing), or the Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing 30 days prior to the date of expiry. The dossier, authority, order, and procedure for the reissuance are similar to the new issuance.

...

a) The licensed trader shall make 02 dossiers of application for the reissuance. 01 dossier is sent to a competent State management agency, 01 dossier is kept by the trader. The dossier of application for the reissuance of the lost or damaged License or Certificate includes:

- The written application for reissuance (according to the form in Annexes 2, 12, 18 and 34 enclosed with this Circular);

- The original or the copy of the issued License for mass production of wine, License for small-scale production of commercial wine, Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, or license for wine distribution, wine wholesaling, or wine retailing (if available);

b) Depending on the stored dossier and the dossier of application for the reissuance submitted by the trader, the licensing agency shall reissue the License or the Certificate.

c) The term of the new License is the same as that of the old one (in case the old license is lost or damaged).

3. The order and procedure for reissuing the License or Certificate

a) Within 10 working days from the date on which the complete and valid dossier is received, the competent State agency shall consider an reissue the License for mass production of wine, License for small-scale production of commercial wine, Certificate of registration of small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, or License for wine distribution, wine wholesaling, or wine retailing (according to the form in Annexes 5, 8, 14, 20, 38, 39, 40 enclosed with this Circular). The refusal to reissue the License or Certificate must be notified and explained in writing;

b) If the dossier is not valid, within 03 working days from the date on which the dossier is received, the agency in charge of reissuing the License or Certificate must send a written request for the supplementation.

Chapter V

...

Article 16. The reporting regime

1. Before January 31^st every year, the wine producers and traders must send reports on the statistics of the quantity and types of wine being produced and traded (according to the distribution and wholesaling system) in the last year to the competent agencies that issued the licenses according to the form in Annex 22, 41, 42, and 50 enclosed with this Circular; the People’s Committees of the communes and wards shall send the superior Departments of Industry and Trade on the list of local small-scale wine producers that sell wine to the enterprises licensed to produce wine according to Annex 23 enclosed with this Circular.

2. Before February 31^st every year, the Departments of Industry and Trade shall send reports on the local investment, production, trading, and licensing of the small-scale production of commercial wine, the total registered small-scale production of wine for selling to the enterprises licensed to produce wine for further processing, to their Services of Industry and Trade according to the form in Annex 24a and 24b enclosed with this Circular.

3. Before March 31^st every year, the Services of Industry and Trade shall send reports on the local investment, production, and licensing of the mass production of wine, the small-scale production of wine, the wine trading (wholesaling and retailing) to the Ministry of Industry and Trade according to the form in Annex 25a, 25b, 43, 44 enclosed with this Circular.

4. Before July 15^th and January 15^th every year, the wine distributors shall send report on their business performance over the previous six months and the previous year according to the form in Annex 49 enclosed with this Circular.

5. Before July 15^th and January 15^th every year, the wine wholesalers shall send report on their business performance over the previous six months and the previous year according to the form in Annex 48 enclosed with this Circular.

6. Before July 15^th and January 15^th every year, the wine retailers shall send report on their business performance over the previous six months and the previous year according to the form in Annex 47 enclosed with this Circular.

Chapter VI

THE IMPLEMENTATION

...

1. The Department of Light Industry and the Market Department shall preside and cooperate with the units affiliated to Ministries in:

a) Receiving the dossiers, inspecting, supervising, appraising, sending the policies on investment in wine production, licensing wine production and wine distribution to the Leaders of Ministries for approval;

b) Guiding and inspecting the implementation of this Circular and the relevant laws on wine production and wine trading of organizations and individuals.

2. The Services of Industry and Trade shall announce the planning for the local wine retailing system; receive dossiers, inspect, supervise, and license the wine production, licensing wine production and wine wholesaling as guided in this Circular.

3. The Departments of Industry and Trade shall receive dossiers, inspect, supervise, and license small-scale production of commercial wine, and the wine retailing.

4. The People’s Committees of communes and wards shall receive the application for the registration of small-scale production of wine for selling to the licensed enterprises for further processing.

5. The enterprises and other organizations and individuals relevant to the wine production and wine trading shall are responsible for complying with this Circular.

Article 18. Effects

1. This Circular takes effect on February 05, 2013;

...

3. The issued and unexpired Licenses to produce and trade wine may be used until they expire;

4. The traders holding the unexpired Licenses to produce or to trade wine as prescribed in the Decree No. 40/2008/NĐ-CP dated April 07^th 2008 are exempted from applying for the new Licenses, including the import. When such Licenses expire, the new Licenses must be applied for in accordance with the Decree No. 94/2012/NĐ-CP and this Circular.

5. The traders that wish the replace their Licenses shall comply with this Circular;

6. The enterprises that wish to amend or supplement their Licenses shall comply with this Circular;

7. The License shall be revoked in the following cases:

a) The License is issued one year before this Circular take effect but the operation the business is not run when this Circular takes effect.

b) The enterprises issued with the License to produce wine or trade wine have not run their business for consecutive 12 months;

8. Organizations and individuals are recommended to send feedbacks on the difficulties arising during the course of implementation to the Ministry of Industry and Trade prompt settlement./.

...

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER

Nguyen Nam Hai