|
THE
PRIME MINISTER
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.
77/2010/QD-TTg
|
Hanoi,
November 30, 2011
|
DECISION
PROMULGATING
THE BASIC STATISTICAL REPORTING REGIME APPLICABLE TO STATE ENTERPRISES AND
ENTERPRISES AND PROJECTS WITH FOREIGN DIRECT INVESTMENT CAPITAL
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25,
2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 19, 2005 Enterprise Law;
Pursuant to the November 29, 2005 Investment Law;
Pursuant to the June 26, 2003 Statistics Law;
Pursuant to the Government Decree No. 40/ 2004/ND-CP of February 13, 2004,
detailing and guiding a number of articles of the Statistics Law;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 43/2004/QD-TTg of June 2, 2010,
promulgating the system, of national statistical norms;
At the proposal of Minister of Planning and Investment,
DECIDES:
Article 1.
To promulgate the basic statistical reporting regime applicable to state enterprises
(including state groups and corporations) and enterprises and projects with
foreign direct investment capital.
Article 2.
Reporting units
1. State
enterprises (enterprises in which the State holds over 50% of charter capital),
including:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Offices of
state groups and corporations (reporting on the operation of offices and
dependent cost-accounting units of groups and corporations);
- Joint-stock
companies and limited liability companies in which the state capital portion
accounts for over 50% of charter capital.
2.
Enterprises and projects with foreign direct investment capital, including:
- Enterprises
in which foreign investors' capital accounts for 10% or more of charter
capital;
- Projects in
which foreign investors' capital accounts for 10% or more of investment
capital.
Article 3.
Reporting contents and periods
Monthly
reporting: Monthly reports shall be made by state enterprises and enterprises
and projects with foreign direct investment capital operating in such areas as
mining, processing industries, electricity, natural gas, water supply, garbage
and wastewater treatment, information and communications, real estate business,
transportation and warehousing, trade and services.
To-be-reported
items: Enterprises shall monthly report the following items:
- Net
turnover of each production or business line;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In addition
to the above items, enterprises engaged in goods import or export shall report
on the quantity and value of imported/exported goods by importing/exporting
country and goods category.
Enterprises
and projects with foreign direct investment capital shall report on charter
capital and implemented investment capital by capital source, employment, taxes
and other state budget remittances.
Quarterly
reporting: Quarterly reports shall be applicable to state enterprises and
enterprises and projects with foreign direct investment capital operating in
such areas as agriculture, forestry and fisheries, construction; enterprise
making or receiving payments to/from foreign parties for the provision of
services; and enterprises acting as investors.
To-be-reported
items include:
For
enterprises engaged in construction activities: value of construction output by
type of works;
For
enterprises making or receiving payments to/from foreign parties for the
provision of services: value of payments by type of services;
For
enterprises acting as investors: implemented investment capital classified by
capital source and investment item.
Biannual
reporting: Biannual reports on employment and incomes of employees shall be
made by all state enterprises and all enterprises and projects with foreign
direct investment capital.
Biannual
reports on agricultural, forestry and fisheries activities shall be made by
state enterprises and enterprises and projects with foreign direct investment
capital.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- For
enterprises engaged in cultivation activities: land area for growing annual
crops and area under perennial plants;
- For
enterprises engaged in husbandry activities: quantity and output of certain
major animals;
- For
enterprises engaged in forestry activities: the area of planted forests and the
output of exploited timber and non-limber forest products;
- For
enterprises engaged in fisheries activities; output of reared and fished
aquatic products.
Annual
reporting: Annual reports shall be made by all state enterprises and all
enterprises and projects with foreign direct investment capital.
To-be-reported
items include:
Items to be
reported by all enterprises:
- Their
identification information;
- Items on
their production and business results, including turnover of each production
and business line; taxes, charges and fees paid into the state budget; and
profits;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Implemented
investment capital in the year classified by capital source and investment
item;
- Payments
for and investments in scientific research and technological development and
environmental protection and treatment;
- Items on
the application of information technology;
- Items on
waste treatment and environmental protection.
Specialized
items according to operation areas:
In addition
to the general items specified in Clause a, enterprises and projects shall
report specialized items according to their operation areas, including items
reflecting their products/ output and production scale and capacity,
specifically:
For
enterprises engaged in industrial production: volumes of products manufactured.
sold, and in stock; value of products ex-warehoused and sold in the year and
net turnover of industrial production.
For
enterprises engaged in construction activities: value of construction by type
of works; area of houses of each quality grade and type built in the year.
For
enterprises engaged in commercial activities: number and areas of business
establishments.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
For
enterprises engaged in transportation, warehousing and cargo handling services:
number of means of transport classified by way of transport and transportation
and cargo handling products classified by way of transport.
For
enterprises providing catering services: number of business establishments by
type of services.
For
enterprises engaged in tourism activities: number of tourist service
establishments and number of tourists per tour and their length of stay;
For
enterprises engaged in agriculture, forestry and fisheries activities:
- Areas
under, and yields of certain types of crops;
- Output and
products of certain types of raised animals;
- Output of
exploited forest products;
- Output of
raised and fished aquatic products;
- Number of
motorized fishing vessels.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
For
enterprises engaged in import and export. activities: quantity and value of
imported and exported goods classified by importing/exporting country and
commodity group.
For
enterprises receiving or making payments for the provision of services from/to
foreign parties: value of payments by type of services or country of foreign
partners.
Article 4.
Recipients of reports
- The General
Statistics Office (via provincial- level Statistics Offices) shall receive
reports from all slate enterprises and enterprises and projects with foreign
direct investment capital in localities.
-
Provincial-level state management agencies in charge of foreign direct
investment shall receive reports from enterprises and projects with foreign
direct investment capital in their localities.
Article 5.
Deadlines for receiving reports Monthly reports: the 12th every month.
Quarterly
reports: the 12th of the last month of each quarter.
Biannual
reports: June 12 and December 12.
Biannual
reports on husbandry output and products: April 14.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Annual
reports on agriculture, forestry and fisheries activities: December 12, for
tentative reports, and January 25 of the following year, for official reports;
reports on husbandry output and products: October 12.
Article 6.
The Minister of Planning and Investment shall, pursuant to this Decision, issue
a system of forms and explanations for the basic statistical reporting regime
and, at the same time, urge, inspect and examine the implementation of the
reporting regime and report the results of implementation of this Decision to
the Prime Minister.
Article 7.
This Decision takes effect on January 15, 2011. The following documents are
annulled:
- The
Planning and investment Minister's Decision No. 62/2003/QD-BKH of January 27,
2003, promulgating the periodical reporting regime applicable to state
enterprises;
- Decision
No. 373/QD-TCTK of September 10, 1996, of the General Director of the
Statistics Office, promulgating the statistical reporting regime applicable to
corporations set up under decisions of the Prime Minister or ministers
(Corporations 90 and 91) and corporations set up under decisions of
provincial-level People's Committee chairpersons;
- Joint
Circular No. 01/LB-TCTK-BKHDT of March 31, 1997, of the General Statistics
Office and the Ministry of Planning and Investment, providing for the
statistical reporting regime applicable to foreign-invested enterprises.
Article 8.
Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached
agencies, chairpersons of provincial-level People's Committees, directors
general or directors of stale enterprises and enterprises and projects with
foreign direct investment capital and concerned organizations and individuals
shall implement this Decision.-
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66