Quyết định 139/1999/QĐ-TTg tỷ lệ tham gia bên nước ngoài vào thị trường chứng khoán Việt Nam

• Số hiệu: 139/1999/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 10/06/1999

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 139/1999/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 139/1999/QĐ-TTG NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ TỶ LỆ THAM GIA CỦA BÊN NƯỚC NGOÀI VÀO THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định số 48/1998/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ về Chứng khoán và Thị trường chứng khoán;
Theo đề nghị của Chủ tịch ủy ban Chứng khoán Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Các tổ chức, cá nhân nước ngòai được nắm giữ tối đa 20% tổng số cổ phiếu đang lưu hành của một tổ chức phát hành, chứng chỉ Quỹ đầu tư của một Quỹ đầu tư chứng khoán, trong đó một tổ chức nước ngoài được nắm giữ tối đa 7% và một cá nhân nước ngoài được nắm giữ tối đa 3%.

Điều 2. Các tổ chức, cá nhân nước ngoài được nắm giữ tối đa 40% tổng số trái phiếu đang lưu hành của một tổ chức phát hành, trong đó một tổ chức nước ngoài được nắm giữ tối đa 10% và một cá nhân nước ngoài được nắm giữ tối đa 5%.

Điều 3. Tỷ lệ góp vốn của bên nước ngoài trong Công ty chứng khoán liên doanh tối đa là 30%.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No: 139/1999/QD-TTg	Hanoi, June 10, 1999

DECISION

ON THE RATES OF FOREIGN PARTIES’ PARTICIPATION IN VIETNAM’S SECURITIES MARKET

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998 of the Government on Securities and Securities Market;
At the proposal of Chairman of State Securities Commission;

DECIDES

Article 1.- Foreign organizations and individuals may hold at most 20% of the total number of circulating shares of an issuing organization, and/or investment fund certificates of a securities investment fund, in which, a foreign organization may hold a maximum of 7% and a foreign individual may hold a maximum of 3%.

Article 2.- Foreign organizations and individuals may hold 40% of the total number of the circulating bonds of an issuing organization, in which, a foreign organization may hold 10% and foreign individual, 5% at most.

Article 3.- The maximum capital contribution proportion of the foreign parties to a joint-venture securities company is 30%.

...

...

...

Article 5.- The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to Government, the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT




Phan Van Khai