|
THE
PRIME MINISTER
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence– Freedom – Happiness
----------------
|
|
No.
12/2011/QD-TTg
|
Hanoi,
February 24, 2011
|
DECISION
ON
DEVELOPMENT POLICY OF A NUMBER OF SUPPORTING INDUSTRIES
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on the
Organization of Government dated 12/25/2001;
Pursuant to the Law on the promulgation of legal documents No.17/2008/QH12
dated June 03, 2008;
Pursuant to the Law on High-tech No. 21/2008/QH12 dated November 13, 2008;
Pursuant to the Decision No.49/2010/QD-TTg dated July 19, 2010 of the
Government on approval of list of high-tech industries prioritized for
investment, development and of high-tech products for development promotion;
At the proposal of the Minister of Industry and Trade,
DECIDES
Article 1.
Scope of adjustment, subjects of application
1. Scope of
adjustment
This Decision
provides for development promotion policy of supporting industries for lines of
business: mechanical engineering industry, electronic information technology
industry, cars production and assembly, textiles, foot wears and supporting
industries for high-tech development.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) State
management agencies, relevant organizations and individuals to supporting
industries.
b) Projects of
producing supporting industry products.
Article 2.
Interpretation of terms
In this
Decision, the following terms shall be construed as follows:
1. Supporting
industry: means the industry makes material, semi-product parts, and spare
parts to supply for industry of manufacturing, assembling the complete products
which are production material or consumption products.
2. Supporting
industry products: mean products of lines of business provided in clause 1
Article 1 including: materials, parts, spare parts, components, semi-products
produced in Vietnam supplying to assembly, production stage of complete
products.
3. Projects
of supporting industry product producing: mean the projects invested
in Vietnam (including new investment and supplementation investment) to
produce supporting industry products.
Article 3.
Encouraging the development of supporting industry
1. The State
encourages and creates conditions to domestic and foreign organizations,
individuals in investment, development of supporting industry.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Projects
of producing supporting industry products are advertised, introduced free on
website of the Ministry and Departments of Industry and Trade.
b) Projects
of producing supporting industry products are prioritized for supporting
finance sources of the programs of investment promotion, trade promotion upon
Regulation of building, managing and implementing those programs.
c) Projects
owners of producing supporting industry products for high-tech development are
created conditions to establish services, products supplying network by the
State under regulations of law on high-tech,
3.
Encouraging on infrastructure
a) Projects
of producing supporting industry products are prioritized for supporting and
offering suitable land to such projects on areas, positions, rentals.
b) Projects
of producing supporting industry products using land in the industrial zones,
clusters in which are used infrastructure, public services and other services;
being supported and created conditions in recruitment, workforce training;
being received the other supporting policies under provision in Decision No.
105/2009/QD-TTg dated August 19, 2009 of Prime Minister on issuance of
industrial clusters management Regulation.
c) Projects
owners of producing supporting industry products who are small-medium size
enterprises, are received policies of encouragement on manufacturing premises
referred to provision in Decree No. 56/2009/ND-CP dated June 30, 2009 of Prime
Minister on supporting development for small-medium size enterprises.
d) Projects
of producing supporting industry products for high-tech industry development
are applied policies of encouragement on land under regulations of high-tech
law.
4.
Encouraging on technology and science, human resources training
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Projects
owners of producing supporting industry products who are small-medium size
enterprises are received policies of encouragement on upgrading technology
capacity, technology knowledge and of supporting human resource development
referred to provisions in Decree No. 56/2009/ND-CP dated June 30, 2009 of Prime
Minister on supporting development for small-medium size enterprises.
c) Projects
of producing supporting industry products are considered supporting a part of
human resource training expenses from the State Budget under current
provisions.
đ) Projects
of producing supporting industry products for high-tech industry development
are applied policies of encouragement on human resource development under
regulations of high-tech law.
5. On
information provision
a)
Ministries, branches, the People’s Committees of centrally-affiliated cities
and provinces via electronic information portal frequently provide updated
information on regulations of law related to supporting industries development
and programs of the State’s supporting technology for projects of producing
supporting industry products.
b) Projects
owners of producing supporting industry products who are small-medium size
enterprises are received policies of encouragement on provision of information,
consultants under provision in Decree No. 56/2009/ND-CP dated June 30, 2009 of
Prime Minister on supporting development for small-medium size enterprises.
6. On finance
a) Projects
of producing supporting industry products shall be received incentives on
import-export tax rate.
b) Projects
of producing supporting industry products are considered for loans a part of
credit capital of the State’s investment, development under current
regulations.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Projects
of producing supporting industry products for high-tech development shall be
considered for incentive policies on taxes under regulations of
high-tech law.
Article 4.
Preferential treatment for supporting industry development
Projects of
producing supporting industry products belonging to the List of supporting
industry products need to be prioritized for development are considered
applying suitable favored mechanism. The project owners build projects under
current regulations in which suggest specifically suitable incentive mechanism,
submitting to council of projects of appraising supporting industry development
for consideration, reporting to Prime Minister for decision.
Article 5.
Implementation operation
1. The
Ministry of Industry and Trade:
a) Presides
over coordination with the Ministry of Science and Technology and relevant
Ministries, Branches planning and submitting to the Prime Minister for issuance
of item List of supporting industry products need to be prioritized for
development. Periodically checking, updating, supplementing, and
amending the above mentioned List enable them suitable to development
requirement of each period, submitting to the Prime Minister for consideration,
decision.
b)
Establishing council of appraising projects of supporting industry development
in which Deputy Minister of Industry and Trade is president, remaining members
include representatives of Ministries of Investment and Planning, Finance,
Science and Technology, Information and Communications, Natural resource and
Environment, Justice, Vietnam Development Bank, and the relevant lines
Associations to consider and decide the projects of producing supporting
industry products belonging to item List of supporting industry products need
to be prioritized for development.
2. Ministers,
heads of ministerial-level agencies, heads of governmental agencies, chairmen
of the People’s Committees of centrally-affiliated cities and provinces, heads
of relative agencies under their management functions and duties are
responsible for guiding specifically and supervising the implementation of this
Decision.
During the
implementation, if there is any difficulty or having demand for modifying,
supplementing, amending this Decision, Ministries, heads of ministerial-level
agencies, heads of governmental agencies, chairmen of the Provincial-level
People’s Committees timely reflect to Ministry of Industry and Trade for
synthesizing, reporting to Prime Minister for consideration, decision.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This Decision
takes effect from April 15, 2011.
Article 7.
Implementation responsibility
Ministers,
heads of ministerial-level agencies, heads of governmental agencies, chairmen
of the People’s Committees of centrally-affiliated cities and provinces, heads
of relative organizations, units shall be responsible for the implementation of
this Decision./.
THE
PRIME MINISTER
Nguyen Tan Dung