|
THE MINISTRY OF
HEALTH OF VIETNAM
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.:
10/2022/TT-BYT
|
Hanoi, September
22, 2022
|
CIRCULAR
PROVIDING
GUIDANCE ON INVESTMENT AND SUPPORTING CONTENTS FOR DEVELOPMENT OF RARE HERB
PLANTING AREAS UNDER THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT
OF ETHNIC MINORITY AND MOUNTAINOUS REGIONS IN 2021 – 2030 PERIOD, STAGE I: FROM
2021 TO 2025
Pursuant to the Government’s Decree No.
75/2017/ND-CP dated June 20, 2017 defining functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Health;
Pursuant to the Government’s Decree No.
27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 introducing mechanism for management and
implementation of national target programs;
Pursuant to the Government’s Decree No.
28/2022/ND-CP dated April 26, 2022 introducing preferential credit policy for
implementation of the National target program for socio-economic development of
ethnic minority and mountainous regions in 2021 – 2030 period, stage 1: from
2021 to 2025;
For the purpose of the Decision No. 1719/QD-TTg
dated October 14, 2021 of the Prime Minister of Vietnam giving approval for the
National target program for socio-economic development of ethnic minority and
mountainous regions in 2021 – 2030 period, stage I: from 2021 to
2025;
At the request of the Director of the
Traditional Medicine Administration of Vietnam;
The Minister of Health of Vietnam promulgates a Circular
providing guidance on investment and supporting contents for development of
rare herb planting areas under the National target program for socio-economic
development of ethnic minority and mountainous regions in 2021 – 2030 period,
stage I: from 2021 to 2025.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
This Circular provides guidance on herbal material
development plans, approval of projects and list of eligible policy beneficiaries,
total investment, investment by business establishments when participating in
projects, borrowing plan for each project and each business establishment
participating in Content 2 Sub-project 2 of Project 3 on investment and support
for development of rare herb planting areas under the National target program
for socio-economic development of ethnic minority and mountainous regions in
2021 – 2030 period, stage I: from 2021 to 2025 that is approved under the
Decision No. 1719/QD-TTg dated October 14, 2021 of the Prime Minister of
Vietnam.
Article 2. Regulated entities
1. Ethnic minority people and households, poor
households, and households near poverty line that live in areas which have
natural conditions suitable for developing rare herbs and participate in
projects.
2. Any hamlet, village, commune, district or
province where the project is located.
3. Enterprises, cooperatives, cooperative unions,
family households and business establishments (hereinafter referred to as
“business establishments”) that implement or participate in rare herbal
material projects located in extremely disadvantaged ethnic minority and
mountainous regions, employ ethnic minority people accounted for at least 50%
of total employees (especially, a project employing female employees that are
accounted for more than 50% of total employees is prioritized), and have
commitments on purchase, production and consumption of herbal materials from
such projects.
4. Regulatory authorities, organizations and
individuals involving in management and implementation of rare herbal material
projects.
Article 3. Definitions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. “owner” of a rare herbal material component
project means the Ministry of Health of Vietnam.
2. “host entity” of a rare herbal material program
means the People's Committee of province where the rare herbal material project
is located.
3. “managing body” of a rare herbal material
project means an authority that is provided with funding from the provincial
People’s Committee to support the implementation of rare herbal material
projects.
4. “rare herbal material project” means a herbal
material value chain linkage project, including the rare herb planting area
project and project on hi-tech herb propagation, conservation and development
centers (hereinafter referred to as “herb propagation center project”).
5. “herbal material value chain linkage” means a
linkage existing under a written agreement between a leading entity and its
members on implementation of one, some or all stages from supply of input
materials/services, conversation of genetic resources, seed/seedling selection
and production, cultivation, harvesting, preparation, processing, production,
storage associated with consumption/sale of herbal materials.
6. “leading entity” of a linkage means an
enterprise, cooperative or cooperative union that proposes a linkage project or
plan for cooperating with individuals, residential communities and/or artels to
implement a rare herbal material project which is located in an extremely
disadvantaged ethnic minority and mountainous region, and uses ethnic minority
people accounted for at least 50% of its total employees.
7. “member” of a linkage means an enterprise,
cooperative, cooperative union, family household or another business
establishment that is operating in an extremely disadvantaged ethnic minority
and mountainous region and employs ethnic minority people accounted for at
least 50% of their total employees for participating in a project.
Article 4. Rules for management
and implementation of rare herbal material projects
1. Rules for management and implementation of
national target programs laid down in Article 4 of the Government’s Decree No.
27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 introducing mechanism for management and
implementation of national target programs (hereinafter referred to as “Decree
No. 27/2022/ND-CP”) and relevant laws on planting, management and harvesting of
herbs must be strictly observed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Rare herbal material projects in forest land
must be combined with sustainable forest protection and development in
accordance with regulations of law.
4. Projects employing female employees that are
accounted for more than 50% of their total employees, hi-tech projects and
projects to which capital may be contributed with land use rights of family
households and individuals living in the project areas for establishing raw
material areas are prioritized.
Article 5. Disclosure of
information and retention of implementation results of rare herbal material
projects
1. Information on rare herbal material projects shall
be disclosed in accordance with the provisions of Article 29 of the Decree No.
27/2022/ND-CP and relevant law provisions.
2. Information to be disclosed includes:
a) Information about the rare herbal material
project, including: name, objectives, contents, products, list of eligible
policy beneficiaries, leading entity and members of the linkage, implementation
period, total investment, investment by each business establishment
participating in the project, summarized implementation results of the project,
shall be posted on the websites of the managing body of the rare herbal
material project, the host entity of the rare herbal material program, and the
owner of rare herbal material component project or other means of mass media as
prescribed in prevailing laws.
b) The dissemination of implementation results of
the rare herbal material project shall comply with the provisions of the Law on
Journalism and Clause 2 Article 4 of the Circular No. 15/2022/TT-BTC dated
March 04, 2022 of the Minister of Finance of Vietnam prescribing management and
use of funding for non-profit activities for implementing the National target
program for socio-economic development of ethnic minority and mountainous
regions in 2021 – 2030 period, stage I: from 2021 to 2025 (hereinafter referred
to as “Circular No. 15/2022/TT-BTC”).
c) Government of the local area where the project
is located, leading entity of the linkage and organizations giving assistance
in application of technologies shall disseminate information on and implementation
results of the project.
3. Implementation results of rare herbal material
projects shall be retained in accordance with regulations of law on retention.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
RARE HERBAL MATERIAL
DEVELOPMENT PLANS
Article 6. Location of rare herbal
material projects
A rare herbal material project must be implemented
at a location that meets the following criteria:
1. It is a district that contains an extremely
disadvantaged commune as prescribed in the Decision No. 861/QD-TTg dated June
04, 2021 of the Prime Minister of Vietnam giving approval of the list of
region-III, region-II and region-I ethnic minority and mountainous communes in
2021 – 2025 period.
2. It is a district in the ethnic minority and
mountainous region at least 50% of population of which is ethnic minority
people.
3. It has potential for development of rare herbs
with high medicinal and economic value.
4. A project on cultivation and development of
Vietnamese ginseng must be located at 1.000 meters, or more, above the sea
level.
Article 7. Area of a rare
herbal material project
1. A rare herbal material project must have a
minimum area of 210 ha, including rare herb planting area, workshop, storage
facility, and waste treatment, transport, electricity and water infrastructure
facilities in the project corridor. A project on development of rare herbal
material regions that has an area of 30 ha and applies high technologies is
prioritized.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 8. Types of rare herbs
Rare herbs to be selected for implementing rare
herbal material projects must meet the following requirements:
1. They are included in the list of herbal
materials with high medicinal and economic value enclosed with the Decision No.
3657/QD-BYT dated August 20, 2019.
2. They must adapt to local growth conditions, and
have high productivity and quality.
3. Conservation and development of local types of
herbs which are included in the Ministry of Health's list of rare and precious
herbs are prioritized.
Article 9. Technical standards
1. The cultivation of herbs must comply with the
good agricultural and collection practices of herbal materials and collection
of natural herbal materials laid down in the Circular No. 19/2019/TT-BYT dated
July 30, 2019 of the Minister of Health of Vietnam.
2. Herbal material processing/manufacturing
facilities must satisfy the requirements of good manufacturing practices for
medicinal products and medicinal materials laid down in the Circular No.
35/2018/TT-BYT dated November 22, 2018 of the Minister of Health of Vietnam.
3. Herbal material storage facilities must satisfy
the requirements of good storage practices for herbal materials and traditional
medicinal materials laid down in the Circular No. 36/2018/TT-BYT dated November
22, 2018 of the Minister of Health of Vietnam.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter III
GUIDANCE ON APPROVAL OF
PROJECTS, TOTAL INVESTMENT, BORROWING PLANS OF BUSINESS ESTABLISHMENTS
PARTICIPATING IN RARE HERBAL MATERIAL PROJECTS
Article 10. Document forms,
selection procedures and contents of decisions on approval of rare herbal
material projects
1. Forms of documents required in project proposals
are enclosed herewith. Host entities of rare herbal material programs may
use the document forms provided in the Appendix enclosed herewith as references
when requesting Provincial People’s Councils to decide document forms and
procedures for selection of rare herbal material projects as prescribed.
2. Procedures for selection of rare herbal material
projects shall comply with the provisions of Points a, b and c Clause 3 Article
21 of the Decree No. 27/2022/ND-CP .
3. A decision on approval of a rare herbal material
project shall, inter alia, include the contents specified in Point d Clause 3
Article 21 of the Decree No. 27/2022/ND-CP , and the list of eligible policy
beneficiaries as prescribed in Clause 2 Article 38 of the Government’s Decree
No. 28/2022/ND-CP dated April 26, 2022 introducing preferential credit policy
for implementation of the National target program for socio-economic development
of ethnic minority and mountainous regions in 2021 – 2030 period, stage 1: from
2021 to 2025 (hereinafter referred to as “Decree No. 28/2022/ND-CP”) which
shall be then used as the basis for grant of loans by the bank for social
policies within their competence.
Article 11. Total investment
and investment by business establishments participating in rare herbal material
projects
1. Total investment of a rare herbal material
project means total amount of funds mobilized for performing the project tasks,
including funding derived from state budget, funds contributed by business
establishments (including the leading entity and members of the linkage),
preferential loans and other lawful funding sources.
2. Investment made by a business establishment
participating in a rare herbal material project means total amount of funds
mobilized by the business establishment for performing the project tasks as
committed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Rules for management of support for rare herbal
material projects shall comply with the provisions of Article 20 of the Decree
No. 27/2022/ND-CP .
2. A rare herbal material project shall be eligible
for support derived from state budget if it meets the support conditions laid
down in Clause 1 Article 21 of the Decree No. 27/2022/ND-CP .
3. Business establishments in area of the relevant
project shall, pursuant to guidelines given by their local government, apply
for the following support contents:
a) Support for construction of infrastructure
facilities of raw material areas. Projects to which capital may be contributed
with land use rights of family households and individuals living in the project
areas for establishing raw material areas are prioritized.
b) Support for investment in hi-tech herb planting
areas/regions for construction of infrastructure facilities, equipment purchase
and environmental remediation.
c) Support for construction of transport
infrastructure facilities/systems meeting grade-V standards for mountainous
regions, electrical systems, water supply and drainage systems serving the
development of raw material areas.
d) Support for covering costs of investment in
repair or construction of rare herbal material processing facilities for
construction of waste treatment, transport, electricity and water
infrastructure facilities, workshops and purchase of equipment in the project
corridor.
dd) Support for covering costs of construction of
rare herbal material storage facilities, including drying, irradiation,
decontamination, bio-preservation facilities, transport, electricity, water and
waste treatment facilities, workshops and equipment purchase.
e) Support for enterprises providing on-site
vocational training courses for employees.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Support for implementation of scientific
research projects, acquisition of patents, technologies or scientific research
and technological development findings for producing new products, facilitating
technology innovation, minimizing environmental pollution and saving materials,
fuels and energy.
i) Support for covering costs of transfer and
application of advanced techniques, and uniform chain-based application of
technical process and quality management.
k) Support for seeds/seedlings, supplies, packing
materials, labels of products which shall be granted for not more than 03 crops
or 03 production cycles.
l) Each herb propagation center project may be
eligible for state support for production of original germplasm and commercial
seeds/seedlings.
4. Amounts and methods of provision of state budget
grants to rare herbal material projects shall comply with the provisions of
Clause 5 Article 21 of the Decree No. 27/2022/ND-CP .
5. Amounts of support for rare herbal material
projects granted using state budget’s funding for non-profit activities shall
comply with the provisions of Article 13 of the Circular No. 15/2022/TT-BTC.
Article 13. Preferential
credit policy
1. Preferential credit policy applicable to rare
herbal material projects shall comply with the provisions of Articles 26
through 31 of the Decree No. 28/2022/ND-CP.
2. Borrowing plan, application for loan, procedures
for getting preferential loan for each project or each business establishment
participating in the project shall comply with specific guidelines of the bank
for social policies and other relevant regulations on credit extension.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
EFFECT AND
IMPLEMENTATION
Article 14. Responsibility for
implementation
1. The Ministry of Health of Vietnam (the
Traditional Medicine Administration of Vietnam) shall:
a) Take charge and cooperate with relevant agencies
in disseminating and organizing the implementation of this Circular.
b) Perform responsibilities of the owner of the
rare herbal material component project as prescribed in Article 37 of the
Decree No. 27/2022/ND-CP .
c) Carry out supervision and assessment of the
implementation of rare herbal material projects eligible for support as
prescribed in the Circular No. 01/2022/TT-UBDT dated May 26, 2022 of Minister,
Chairperson of the Committee for Ethnic Affairs.
d) Give support for rare herbal material projects
in applying information technology to development of value-chain linkages of
rare herbal materials and traditional pharmaceutical products which can be
traceable and have high quality; trade promotion in service of achieving
socio-economic development objectives of ethnic minority areas.
dd) Organize professional training and drilling
courses in herbal materials, and disseminate information on rare herbal
materials as prescribed.
2. The National Institute of Medicinal Materials
shall:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. The leading entity of a linkage shall:
a) Organize the implementation of adequate terms
and conditions of the linkage contract; ensure infrastructure facilities,
personnel and funding (including funding derived from state budget and
off-budget funding) for implementing projects.
b) Manage funding for implementing projects and
make funding statements as prescribed; assume responsibility to manage and use
funding, supplies, assets and products of the project in accordance with
prevailing regulations.
c) Organize bidding for purchase of supplies and
equipment in accordance with regulations of the Law on Bidding and relevant
documents.
d) Submit reports on project implementation on a
periodical basis of every 06 months or on ad hoc basis as requested by relevant
authorities, and take charge of conducting acceptance testing of project
models.
dd) Expedite, inspect and assess the implementation
of projects, and submit reports on project implementation on a periodical basis
of every 06 months; take charge of conducting acceptance testing of
project models.
e) Send written reports to district- and provincial
People's Committees on issues that may influence the implementation of
projects, which must also indicate proposed solutions.
g) Send written reports to the host entities of
rare herbal material programs on consolidated project implementation results
through managing bodies of projects (hard copies and PDF files without security
password).
h) Plan and organize development of project results
in a large scale.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Cooperate with the leading entity of the linkage
in proposing the project.
b) Organize the implementation of adequate terms
and conditions of the linkage contract; ensure infrastructure facilities,
personnel and funding (including funding derived from state budget and
off-budget funding) for implementing projects.
c) Submit reports on project implementation on a
periodical basis of every 06 months or on ad hoc basis as requested by relevant
authorities, and take charge of conducting acceptance testing of project
models.
d) Submit written reports to the leading entity of
the linkage on issues that may influence the implementation of projects, which
must also indicate proposed solutions.
dd) Send written reports to the leading entity of
the linkage on implementation progress, and to the host entities of rare herbal
material programs on consolidated project implementation results through
managing bodies of projects (hard copies and PDF files without security
password).
e) Manage financial issues, assets and products of
projects in accordance with prevailing regulations.
Article 15. Reference
If any legislative documents referred to in this
Circular are amended or replaced, the new ones shall apply.
Article 16. Effect
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of
Health of Vietnam (via the Traditional Medicine Administration of Vietnam) for
consideration./.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Do Xuan Tuyen
APPENDIX
FORMS OF DOCUMENTS USED IN PROJECT SELECTION
(Enclosed with the Circular No.: /2022/TT-BYT dated…… 2022 of the Minister
of Health of Vietnam)
I. Documents used in project proposal
Form B1.1: Application form made by a linkage’s leading
entity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form B1.3: Capacity profiles of the leading entity
and members of a linkage
Form B1.4: Resume of the project manager
Form B1.5: Brief description of operations of the
organization giving assistance in application of technologies (if any)
Form B1.6: Borrowing plans of the leading entity
and members of the linkage participating in the project (if any)
Form B1.7: Agreement on appointment of the
linkage’s leading entity
II. Documents used in project selection
Form B2.1: Notice of selection of the leading
entity of the linkage for implementing the rare herbal material project
Form B2.2: Record of opening of the rare herbal
material project proposals
Form B2.3: Working methods and process of the
project selection council
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form B2.5: Assessment form of rare herbal material
project dossier
Form B2.6: Report on assessment of borrowing plan
of the business establishment participating in the rare herbal material project
Form B2.7: Meeting minutes of the appraisal council
of the rare herbal material project
Form B2.8: Decision on investment and support for
development of rare herb planting area
Specific forms of documents used in selection of a
rare herbal material project:
Form
B1.1
NAME OF LEADING
ENTITY OF THE LINKAGE
----------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
……[place &
date]
APPLICATION
For investment in and support for a rare herbal
material project
To:
The People’s Committee of (province)…………………
……………………………………………..The People’s Committee of (district)……… ………………………………….
The linkage’s leading entity (or the project's main
investor): …………………………………
Legal representative: …………………………………………………………………...
Position: ……………………………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Address: ……………………………………………………………………………………………
Telephone number: …………………………… Fax: …………………… Email:
…………….
Based on the plan for support for development of
rare herb planting areas under the National target program for development of
ethnic minority and mountainous regions in 2021 – 2025 period, (name of the
project’s main investor or the linkage’s leading entity) hereby
requests……………….(name of the authority in charge of approving support):
I. GENERAL INFORMATION
1. The rare herb planting area project or herb
propagation center project: (name of the project): ……………………………………………………………………………………………………..
2. Location of the project:
………………………………………………………………………
3. Scale of the project:
………………………………………………………………………....
4. Total investment (including funding from
state budget, funding of the linkage’s leading entity, funding of members of
the linkage, and preferential loans): ……………………………………………………………….
5. Implementation period of the project:
………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Support for construction of infrastructure
facilities of the herb planting area: ………………………………………
2. Support for investment in hi-tech herb planting
areas/regions: ………………..
3. Support for construction of transport
infrastructure facilities/systems meeting grade-V standards for mountainous
regions, electrical systems, water supply and drainage systems
…………………………………………………
4. Support for covering costs of investment in
construction of rare herbal material processing facilities ………………………………..
5. Support for covering costs of investment in
construction of rare herbal material storage facilities ………………………………..
7. Support for provision of on-site vocational
training courses ………………………………
8. Support for covering costs of advertising and
creation of brands of national and provincial key products
………………………………………………………………………………………………
9. Support for implementation of scientific
research projects, acquisition of patents, technologies or scientific research
and technological development findings for producing new products, facilitating
technology innovation, minimizing environmental pollution and saving materials,
fuels and energy ………………………………………………………..
10. Support for covering costs of transfer and
application of advanced techniques, and uniform chain-based application of
technical process and quality management………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12. Support for production of original germplasm
and commercial seeds/seedlings of the herb propagation center project
……………………………………………………
Specific amounts of support in each year (if
support is given in multiple years): …………
III. COMMITMENT: ……………………………………………. (name
of the linkage's leading entity) hereby undertakes that:
1. All information provided herein is accurate.
2. We shall follow all procedures and strictly
perform registered contents as prescribed when obtaining a decision to approve
investment in and support from a competent authority.
3. We shall ensure quantity and minimum reciprocal
capital of each party to the linkage according to registered contents and the
project approved by a competent authority.
4. We shall strictly comply with regulations of the
law of Vietnam.
IV. ENCLOSED DOCUMENTS (the list of
relevant documents enclosed herewith is specified):… ./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
THE LINKAGE’S
LEADING ENTITY
(OR THE PROJECT'S MAIN INVESTOR)
(signature, full name and seal)
Form
B1.2
DESCRIPTION OF THE RARE HERBAL MATERIAL PROJECT
(name of the proposed rare herbal material project is specified)
CHAPTER I. FOREWORD
I. PARTICULARS OF MEMBERS OF THE LINKAGE
PARTICIPATING IN THE PROJECT
1.1. The leading entity of the linkage:
…………………………………………………………
- Legal representative: …………………………………………………………………
- Position: …………………………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Address: …………………………………………………………………………………………
- Telephone: …………………………….. Fax: …………………. Email:
…………………….
1.2. Members of the linkage (all members of the
linkage are specified)
a) Name of the member: ………………………………………………………………….
- Legal representative: …………………………………………………………………
- Position: …………………………………………………………………………………………
- Business registration certificate
No.:……………………………. Date of issue:……………. …………………….
- Address: ………………………………………………………………………………………
- Telephone: …………………………….. Fax: …………………. E-mail:
…………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Legal representative: …………………………………………………………………
- Position: ………………………………………………………………………………………
- Business registration certificate
No.:……………………………. Date of issue:……………. …………………….
- Address: ………………………………………………………………………………………
- Telephone: …………………………….. Fax: …………………. E-mail:
…………………
c) .... (all members of the linkage are
specified) ………………………………………..
1.3. Number of family households participating in
the linkage (if farmers join the linkage)
- Name of the householder: ………………………………..
Date of birth: ………….. Ethnic group: ……………..
- Number of Citizen Identity Card: ………………………. Date
of issue ………… Issuing authority: …………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Telephone: …………………………….. Fax: …………………. E-mail:
……………………
II. PRELIMINARY DESCRIPTION OF THE PROJECT
- Name of project: …………………………………………………………………………………
- Location of the project (all locations where
the project is implemented are specified): ………………………………………………………….
- Total estimated land, water surface and site
area: ………………………………………….
- Total investment: …………………… VND (amount in words:
……………………… ……………….Vietnamese dong.)
+ Funding from state budget: …………….VND
+ Funding of the leading entity: …………….VND
+ Funding of each member of the linkage: …………….VND
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Funding from other lawful sources: …………….VND
- Design capacity and products/services supplied:
…………………………………………..
III. NECESSITY OF INVESTMENT
Provide brief description of natural conditions,
socio-economic situation of the relevant province or region; strategies,
planning and plan for development of herbal materials associated with the
socio-economic development of the province or district where the project is
located.
Based on such description, select and analyze the
necessity of the project for the socio-economic development strategies,
planning and plans of that province or region in the future.
IV. LEGAL GROUNDS
(The list of relevant documents which are used as
the basis for formulating the project is provided)
V. OBJECTIVES OF PROJECT FORMULATION
5.1. General objectives
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
CHAPTER II. LOCATION AND SCALE OF THE PROJECT
I. NATURAL CONDITIONS AND SOCIO-ECONOMIC SITUATION
OF THE REGION WHERE THE PROJECT IS LOCATED
1.1. Natural conditions of the region where the project
is located
1.2. Socio-economic situation of the region where
the project is located
1.3. Natural conditions and socio-economic
situation of the district or commune where the project is located
II. MARKET DEMAND ASSESSMENT
2.1. Market demand for herbal materials
2.2. Local development of herbal materials
2.3. Products and market for products of the
project
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.1. Work items of the project
3.2. Statement of costs of investment items
IV. LOCATION AND FORM OF INVESTMENT
4.1. Building site
4.2. Investment form
V. DEMAND FOR LAND USE AND ANALYSIS OF INPUT
FACTORS
5.1. Demands for land use
5.2. Analysis and assessment of the satisfaction of
the project demands by input factors
5.3. Other contents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. ANALYSIS OF SCALE AND CONSTRUCTION AREA
II. TECHNIQUES FOR PROPAGATING/ CULTIVATING HERBS
ACCORDING TO GACP-WHO STANDARD
2.1. General introduction of herbs (introduction
of genetic resources, original germplasm, preservation and storage of genetic
resources, selection and creation of seeds/seedlings, production of original
germplasm and commercial seeds/seedlings, cultivation, care, collection,
harvesting and storage techniques, etc.)
2.2. Primary contents about cultivation of herbs
according to GACP-WHO standard (according to guidelines in the Circular No.
19/2019/TT-BYT dated July 30, 2019 of the Minister of Health of Vietnam
prescribing good agricultural and collection practices for herbal materials and
principles and standards for collecting natural herbal materials)
III. ENGINEERING AND TECHNOLOGICAL PLAN FOR
IRRIGATION SYSTEM AND ARBORETUM
3.1. Irrigation system
……………………………………………………………………………
3.2. Arboretum ………………………………………………………………………….
3.3. Paddy field systems
………………………………………………………………………..
3.4. Other engineering and technological systems
(if any) …………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.1. Post-harvest processing technologies
……………………………………
4.2. Processing and manufacturing technologies for
herbal materials according to GMP standard (according to guidelines in the
Circular No. 35/2018/TT-BYT dated November 22, 2018 of the Minister of Health
of Vietnam prescribing good manufacturing practices for medicinal products and
medicinal materials) …………………………………….
4.3. Storage technologies for herbal materials
according to GMP standard (according to guidelines in the Circular No.
36/2018/TT-BYT dated November 22, 2018 of the Minister of Health of Vietnam
prescribing good storage practices for medicinal products and medicinal
materials) …………………………………….
CHAPTER IV. PROJECT IMPLEMENTATION PLANS
I. PLAN FOR SITE CLEARANCE, RELOCATION AND SUPPORT
FOR CONSTRUCTION OF INFRASTRUCTURE FACILITIES
1.1. Construction site preparation
………………………………………………………………
1.2. General plan for compensation, site clearance
and relocation: ……………………
1.3. Support plan for construction of
infrastructure facilities …………………………………
1.4. Design solutions for construction site and
infrastructure facilities ………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.6. Implementation phasing and schedule,
management form …………………………..
1.7. Other solutions (if any):
..........................................
II. LINKAGE CONTENTS OF THE PROJECT
2.1. Linkage for supply and use of herbal
seeds/seedlings between the herb propagation center project and herb planting
area project (of the same rare herbal material project)
2.2. Rare herbal material products subject to the
linkage: ……………………………………
2.3. Scale of the linkage:
…………………………………………………………………………
2.4. Applied techniques: ……………………………………………………
2.5. Form of linkage: ……………………………………………………………………………
2.6. Rights and responsibilities of participants in
the linkage: …………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.8. Solutions for putting the project into
operation (land lease, land leveling, investment in equipment, etc.)
CHAPTER V. ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT
I. GENERAL INTRODUCTION
II. REGULATIONS AND GUIDELINES ON ENVIRONMENT.
III. IDENTIFICATION AND PREDICTION OF PRIMARY
ENVIRONMENTAL IMPACTS
3.1. Implementation stage
3.2. Operational stage
IV. ANALYSIS AND ASSESSMENT FOR SELECTION OF
PRODUCTION SCALE AND TECHNOLOGIES
V. MEASURES FOR MITIGATING ENVIRONMENTAL IMPACTS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5.2. Operational stage
VI. CONCLUSIONS
CHAPTER VI. INVESTMENT CAPITAL, SUPPORT AND
EFFICIENCY OF THE PROJECT
I. TOTAL INVESTMENT AND FUNDING SOURCES
1.1 .Total investment and funding sources of the
project ……………………………………
(including contents about total investment,
costs of construction, installation and equipment, project management costs,
consulting costs, other costs and contingencies, and explanation about
investments) ………………………………………………………………………
1.2. Investment capital of members of the linkage
participating in the project (including funding from state budget, funding
of the linkage’s leading entity, funding of members of the linkage, and
preferential loans): ……………………………………………………………….
II. EXPECTED SUPPORT CONTENTS
2.1. Details about expected support contents (each
support content in each year (if any) is specified).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Support for covering consulting costs (consulting
contents and duration, estimated consulting costs, etc.)….
- Support for construction of infrastructure
facilities serving the linkage (quantity, works, duration, entities,
estimated costs, drawings for design, description of works and relevant
documents, etc.) …………………………………
- Support for building agricultural extension model
(detailed model, estimated funding and relevant documents as prescribed in
the agricultural extension program, etc.) ………………………………….
- Support for training activities (quantity,
contents, duration, entities, training programs, estimated costs, etc.)
…………………………………………………………….
- Support for seeds/seedlings, supplies, packaging
materials, labels of products (quantity, species/types/categories and
technical specifications, support duration, estimated costs, etc.)
………………………………………………..
- Support for covering costs of transfer and
application of advanced techniques, and uniform chain-based application of
technical process and quality management (detailed information on advanced
techniques, technical process and quality management, estimated costs and
relevant documents, etc. is specified) ………………………………………….
- For a herb propagation center project (quantity,
species/types/categories, technical specifications and standards of
seeds/seedlings, estimated cost of production of original germplasm and
commercial seeds/seedlings, etc.) ………………………………………………………………………………………………………
2.2. Reciprocal capital of members of the linkage
……………………………………………
2.3. Support duration and funding
.……………………………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Support funding (funding for provision of
support for each support content in each year, if any, is specified) ……………………………………………………………………………………………
Total amount of support as requested
……………………………………………………………
2.4. Enclosed documents (the linkage project
manager shall, based on funding sources for support and pursuant to prevailing
provisions of programs and relevant regulations of the State, provide
additional cost estimates and relevant documents for serving the approval of
support for the linkage project)
III. SOCIAL AND ECONOMIC EFFICIENCY OF THE PROJECT.
3.1. Assessment of economic efficiency of the
project.
3.1.1. Estimated funding for the project.
3.1.2. Expected revenues and design capacity of the
project:
3.1.3. Input costs of the project:
3.1.4. Borrowing plan (preferential loans
granted by the bank for social policies, loans granted by other credit
institutions) …………………………………………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2. Social impacts of the project (job creation
indicators, rate of increase in income, contributions to local socio-economic
development) ……………………………………………………………
CHAPTER VII. IMPLEMENTATION ORGANIZATION AND
RECOMMENDATIONS
I. PLAN FOR ORGANIZATION OF PROJECT IMPLEMENTATION
(The leading entity of the linkage shall work
out the plan and estimated schedule for implementing the linkage project,
including: plan for implementing and performing contents concerning investment
incentives, support, financial plan, plan for supervision and assessment of
implementation of the linkage project must be included)
II. IMPLEMENTATION ORGANIZATION
(Contents, implementation schedule, products and
estimated costs)
2.1. Implementation organization by the leading
entity of the linkage.
2.2. Implementation organization by members of the
linkage (sorted by each member)
III. RECOMMENDATIONS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
[date]
Managing body
(signature and seal)
[date]
Leading entity
(signature and seal)
Form
B1.3
CAPACITY PROFILES OF THE LEADING ENTITY AND MEMBERS OF
THE LINKAGE
1. Name of organization:
Year of establishment:
Address:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Email:
2. Functions, tasks and business type (fields/sectors
concerning the proposed project are specified)
3. Total employees possessing
intermediate-level degree or higher in majors relevant to the project
- PhD degree holders:
- Master’s degree holders:
- Bachelor’s degree holders:
- Holders of technical college and
intermediate-level degrees:
4. Experience and achievements in the last 5
years in receipt and application of technologies of the leading entity of the
linkage and the project manager (specific achievements in receipt and
application of technologies, and business management are specified)
5. Technical infrastructure facilities and
advantages for implementing the project
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Existing machinery and equipment for
implementing the project:
6. Capacity to raise funding from other
sources (off-budget funding) for the project
- Equity: …………………………………………………………………………… million
VND.
- Loans granted by the bank for social policies
(if any) …………………… million VND
- Loans granted by other credit institutions:
…………………………………………………………………………… million VND.
- Funding from other sources:
…………………………………………………………………………… million VND.
7. Financial capability
No.
Items
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Year …
Year …
1
Total assets
2
Total liabilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Current assets
4
Total current liabilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Revenues
6
Pretax income
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Net income after taxes
8
Other items (if any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Supporting documents
8.1. Legal documents
- Certified or notarized true copies of documents
relevant to business type:
(i) Enterprise registration certificate/ Certificate
of registration for a cooperative/ cooperative union/ household business;
Establishment decision issued by a competent authority (if any).
(ii) Business license/ Operating license/
Practicing certificate (if engaging in conditional business lines or if
required by laws); Investment license/ Investment certificate (of an
enterprise established by foreign investors).
(iii) Charter of the enterprise/ cooperative/
cooperative union/ other organization.
(iv) The document indicating appointment or authorization
to a person to act as the head of the juridical person as prescribed in the
organizational charter or decision of a competent authority (if any).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(vi) ID card/ Citizen Identity Card/ unexpired
passport of the person who acts as the representative of the family
household, and must be at least 18 years old and have full legal capacity as
prescribed by law.
- Original copy/physical original copy of the
owner or person authorized to perform the rights of owner of the enterprise/
cooperative/ cooperative union/ another organization to allow/approve its
application for loan from the bank for social policies (as prescribed by law
or in its charter).
- Original copy/physical original copy/certified
true copy of the power of attorney (if any).
8.2. Financial and business documents (of the
linkage’s leading entity/ or its ventures)
- Financial statements of the last 02 years or
latest financial statements if operating period is shorter than 02 years,
including: balance sheet; income statement; notes to financial statements;
cash flow statements;
- Business and financial plans in the planning
year during the loan term.
8.3. The list of employees by the time of project
implementation, indicating name, ID card’s number, ethnic group, type and
validity period of employment contract.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form
B1.4
RESUME OF THE PROJECT MANAGER
A. General information about the project
manager
Full name:
Date of birth:
Male/ Female:
Address
Telephone number:
Office:
Home:
Mobile:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Position:
B. Training qualifications
1. Professional level
Academic degree/title:
Year of issuance:
Training major:
Training duration, institution and major:
2. Other professional training courses completed
Training fields:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Training institution:
C. Experience in management and organization
of business activities and receipt and application of technologies
Years of experience:
Number of responsible projects:
No.
Name of
project
Name of the leading
entity
Start -
completion year
1.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
D. Achievements in receipt, transfer and
application of technologies and other business activities
* The project manager is required to meet the
following criteria:
a. He/she is an employee of the leading entity
of the linkage.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c. He/she has appropriate qualifications or
working position and is working in the fields of herbal materials/agriculture.
d. He/she has at least 03 years of experience,
if possessing a bachelor's degree or higher, or at least 05 years of
experience, if possessing a college degree or higher, by the time of
application.
WORKING PLACE OF THE PROJECT MANAGER
(confirmation and seal)
……[place &
date]
PROJECT MANAGER
(Full name and signature)
Form
B1.5
BRIEF DESCRIPTION OF OPERATIONS OF THE ORGANIZATION
GIVING ASSISTANCE IN APPLICATION OF TECHNOLOGIES
1. Name of organization:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Address:
Telephone
number:
Fax:
Email:
2. Functions, tasks and technological or
business type concerning the project:
3. Certification of assisted application of
technologies:
4. Total employees possessing bachelor’s degree
or higher in majors relevant to the project:
- PhD degree holders:
- Master’s degree holders:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Experience and achievements in the last 5
years in technologies to be received of employees who directly participate in
the project (their professional fields, years of experience, achievements
in receipt and application of technologies and business management are
specified)
……[place &
date]
HEAD OF ORGANIZATION
(signature and seal)
Form
B1.6
THE SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
BORROWING PLAN
For participating in a rare herbal material
project
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- ……………………………………………………..- Bank for social
policies of………………………..
I. PARTICULARS OF THE BORROWER
1. Name of business establishment:
……………………………………………………………
2. Full name of representative: ……………………………………
Position: …………………
- Number of ID Card/ Passport/ Citizen Identity
Card: ………………………………
- Date of issue: ………………………… Issuing
authority: ……………………………………………………
3. Power of attorney (if any) No………………………..
dated…………….. issued by………
4. Address: …………………………………………………………………………………………
5. Telephone number: …………………………………………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Number of certificate of registration of
enterprise/ cooperative/ household business: ………………….
Issuing authority: ……………………………………………………….. Date of
issue: ……………………………………
8. Establishment decision No.1:
…………………………………………………………………
9. Number of investment license/ investment
certificate2: ……………………………………
Issuing authority: ……………………………………………………….. Date of
issue: ……………………………………
10. Number of business license/ operating license/
practicing certificate3: ……………………. valid until (month, year)
……………………………………………………………………
11. Number of checking account:
……………………………. opened at the Bank: ………
12. Equity/ charter capital/ paid-in capital:
………………………………………………………
II. INFORMATION ON BUSINESS OPERATIONS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) General information on business lines:
……………………………………..
b) Existing conditions of technical facilities:
- Offices, branches, business stores (area,
address): …………………………..
- Workshops, warehouses (quantity, area, address,
operating status): ………………….
- Equipment, facilities and machinery (quantity,
value and operating status): …………..
- Production land (area, address):
……………………………………………………………
- Plants, domestic animals (quantity, value):
………………………………………………..
2. Brief description of financial status and
business operations
a) Financial status up to……………..[date]:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Debts receivable:
………………………………………………………………………… VND
- Inventories: ……………………………………………………………………………
VND
- Debts payable: …………………………………………………………………………… VND
In which, outstanding debts of loans granted by credit
institutions: ……………………………………………… VND
b) Credit relationship with credit institutions:
- Credit relationship with the bank for social
policies
Total outstanding debt: ………………….. VND, in
which: overdue debt: ……………………. VND. To be specific:
+ Outstanding debt of the program………..: …………………..
VND, in which: overdue debt: ……………………. VND;
+ Outstanding debt of the program………..: …………………..
VND, in which: overdue debt: ……………………. VND;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Name of credit
institution
Form of credit
extension
Purpose of credit
extension
Outstanding debt
Debt group
Collateral (type
and value of collateral)
VND
(million)
Foreign currency
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Business income in 02 years before the application
for loan (if any)
- Year …….:
+ Total revenues:
………………………………………………………………………… VND
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Corporate income tax: …………………………………………………………………
VND
+ Profits: …………………………………………………………………………… VND
- Year …….:
+ Total revenues:
………………………………………………………………………… VND
+ Total costs: …………………………………………………………………………… VND
+ Corporate income tax: …………………………………………………………………
VND
+ Profits: …………………………………………………………………………… VND
3. Use of employees
Total existing employees: …………… employees,
including …………… employees who are ethnic minority people (accounted for
……………..% of total employees).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Name of the borrowing plan: ………………………………………………………………
- Location for implementing the plan:
………………………………………………………….
- Duration of the plan: from……….. (month/year)
to………………. (month/year)
- Information on the rare herb planting area
project/ herb propagation center project of the borrower (hereinafter referred
to as the "Project"):
+ Name of project: ………………………………………………………………………………
+ Location of the project:
……………………………………………………………………….
+ Total investment: ………………………………………………………………………………
+ Implementation period:
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
+ Brief description of the project (products,
technical solutions/processes, technologies, market, etc.):
………………………………………………………………………………………………………
+ Role, position of the borrower in the project:
………………………………………………….
+ Competent authority giving approval:
………………………………………………………….
2. Brief description of the borrowing plan and
use of borrowed funds
a) Borrowing plan for participating in the herbal
material project4
- Expanding, repairing workshop/warehouse:
+ Area: ……………………………………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Expanding, improving production land:
+ Area: ……………………………………………………………………..
+ Costs: ……………………………………………………………………….
- Investment in equipment:
+ Machinery, equipment (types, quantity, value):
……………………………………………..
+ Facilities (types, quantity value):
…………………………………………………..
- Investment in seeds/seedlings (species/types,
quantity, value): ………………………….
- Investment using working capital: Supplies, raw
materials, fuels, goods and services (types, quantity, value):
………………………………………………………………………………………………
- Other investments: ………………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total employees used: …………… employees, including
…………… employees who are ethnic minority people (accounted for ……………..% of total
employees).
c) Total funding for implementing the plan and
funding structure
Total funding for implementing the plan:
……………………………………. VND. In which:
- Equity: ……………………………………………………… VND, percentage:
………….%;
- Loans granted by the bank for social policies:
…………………………………………………………… VND, percentage: ………….%;
- Loans granted by other credit institutions:
…………………………………………………………… VND, percentage: ………….%;
- Funding derived from state budget (if any):
………………………………… VND, percentage: ………….%;
- Funding from other sources:
…………………………………………………VND, percentage: …………%.
d) Economic efficiency of the plan (according to
the implementation years of the plan)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Items
Year …
Year …
……
1
Total revenues
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Total costs
Where: Depreciation costs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Corporate income tax
4
Profits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Expected payback period: In……………. (month/year)
IV. APPLICATION FOR LOAN
We would like to apply for a loan from the bank for
social policies for implementing our borrowing plan for participating in the
herbal material project. To be specific:
1. Loan amount: ……………………….. VND
(In words: …………………………………………………………………………………………)
2. Loan purpose: …………………………………………………………………………………
3. Loan term: …………………… month(s).
4. Interest rate: ………………..%/year.
5. Periodic payment of principal: every
........................months.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Funding sources and repayment plan (according
to borrowing years)
No.
Items
Year …
Year …
……
1
Funding sources included in the plan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Depreciation costs
b
Profits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Other funding sources
3
Total funding for repayment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. Collateral to be provided for the loan
No.
Name of assets
Quantity
Estimated value
(VND)
Asset-related
documents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V. BORROWER’S COMMITMENTS
1. We shall assume legal responsibility for the accuracy
and truthfulness of the information and documents provided5; inform
all changes that occur during the loan term to the bank for social policies in
a timely and adequate manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. We shall comply with regulations on loans and
bear the supervision of our use of borrowed funds by the bank for social
policies and other competent authorities as prescribed by law.
4. We shall fulfill all commitments made with the
bank for social policies, use the borrowed funds for specified purposes as well
as repay debts in full and on schedule as stated in the plan.
5. We ensure the eligibility of the collateral to
be provided for the loan and shall follow procedures for notarization,
certification, confirmation and registration of secured transaction in
accordance with regulations of law and regulations of the bank for social
policies; we shall cooperate with the bank for social policies in disposing of
the collateral according to agreements made by two parties and in accordance
with regulations of law.
6. We do not have any bad debts at credit institutions
and foreign bank branches by the time of application for loan./.
……[date &
place]
Borrower’s representative
(signature, full name, position and seal)
____________________
1 This information is provided by an organization
that is established according to a decision issued by a competent authority.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3 This information is provided in case
of conditional business lines or as prescribed by law.
4 All investments made using the loan
amount granted by the bank for social policies are specified.
5 These information and documents
include those provided in this borrowing plan and in the list of enclosed
documents.
THE LIST OF DOCUMENTS
ENCLOSED WITH THE BORROWING PLAN
I. Legal documents
1. Certified or notarized true copies of documents
relevant to the borrower’s business type:
a) Enterprise registration certificate/ Certificate
of registration for a cooperative/ cooperative union/ household business;
Establishment decision issued by a competent authority (if any).
b) Business license/ Operating license/ Practicing
certificate (if engaging in conditional business lines or if required by laws);
Investment license/ Investment certificate (of an enterprise established by
foreign investors).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) The document indicating appointment or
authorization to a person to act as the head of the juridical person as
prescribed in the organizational charter or decision of a competent authority
(if any).
dd) Valid document/instrument certifying
shareholders or capital contributors (if any).
e) ID card/ Citizen Identity Card/ unexpired
Passport of the borrower or the borrower’s lawful representative.
2. The original copy/ physical original copy of the
owner or person authorized to perform the rights of owner of the juridical
person to allow/approve its application for loan from the bank for social
policies (as prescribed by law or in its charter).
3. Original copy/physical original copy/certified
true copy of the power of attorney of the legal representative (if any), in
which the contents of authorization concerning the loan amount, loan purpose,
loan term and collateral must be provided.
II. Supporting documents for the borrower’s
financial and business status
1. The original copies/physical original copies of
the financial statements submitted to competent authorities and/or audited
financial statements of the last 02 years; or the report on financial status of
the latest quarter or financial statements of the latest year if the borrower’s
operating period is shorter than 02 years.
2. Copies of collateral-related documents.
3. The physical original copies of the business and
financial plans during the loan term.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III. The copy of the borrower’s application for participation
in the Project
Form
B1.7
AGREEMENT
On appointment of the linkage’s leading entity
for implementing the rare herbal material project
On…………………….[date], at…………………………………….[placed], we,
the participants in the linkage, consisting of:
1. Name of the participant:
………………………………………………………………….
- Legal representative: …………………………………………………………………
- Position: ………………………………………………………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Address: ……………………………………………………………………………………………
- Telephone: …………………….. - Fax: ……………….. Email:
………………………
2. Name of the participant:
………………………………………………………………….
- Legal representative: …………………………………………………………………
- Position: ………………………………………………………………………………………….
- Business registration certificate
No.:……………………………. Date of issue:……………. ………………………….
- Address: ……………………………………………………………………………………………
- Telephone: …………………….. - Fax: ……………….. Email:
………………………
3. …………………………………………………………………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. LEADING ENTITY OF THE LINKAGE:
…………. (name of the leading entity).
II. GENERAL INFORMATION ON THE RARE HERBAL
MATERIAL PROJECT
2.1. Linkage for supply and use of herbal
seeds/seedlings between the herb propagation center project and herb planting
area project (of herbal material content)
2.2. Herbal material products for linkage:
……………………………………………………
2.3. Scale of the linkage:
………………………………………………………………………
2.4. Applied techniques: ……………………………………………………
2.5. Form of linkage: ……………………………………………………………………………
2.6. Rights and responsibilities of participants in
the linkage: ……………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Expected funding from state budget:
…………………………………… VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
2. Total equity of the participants: ………………………..
VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
3. Total borrowed fund (loans granted by the
bank for social policies + loans granted by other credit institutions)
3.1 Loan amount granted by the bank for social
policies: …………………………………………………………………………… VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2 Loans granted by other credit institutions:
…………………………………………………………………………… VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
- ………………………. (name of the participant): ………………………..
VND
IV. IMPLEMENTATION OF LINKAGE
1. Responsibilities of participants
(responsibilities of each participant are indicated) ………………………………………………………………………………………………………
2. Provisions on modification of agreed-upon
contents ………………………………….
3. All participants of the linkage, whose
signatures appear hereunder, agree to all contents of this agreement. This
agreement comes into force from the day on which it is signed and during the
implementation period if the herbal material project. All participants of the
linkage are responsible to fulfill their respective commitments during the
implementation period. Any modifications to this agreement must not change or
alter the contents of the herbal material project approved by a competent
authority.
4. This agreement is made into …….. copies of the
equal effect. ……. copy(ies) shall be kept by the participants of the linkage,
and the other……. copy(ies) shall be kept by the main investor of the project./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PARTICIPANT
(signature, full name and seal)
PARTICIPANT
(signature, full name and seal)
PARTICIPANT
(signature, full name and seal)
PARTICIPANT
(signature, full name and seal)
Form
B2.1
People’s
Committee of District……..
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
……[place &
date]
NOTICE
Of selection of the leading entity of the linkage
for implementing the rare herbal material project
Based on the plan No……./KH-UBND dated……………………….
of (name of the issuing entity) regarding investment and supporting
contents for development of rare herb planting areas under the National target
program for socio-economic development of ethnic minority and mountainous
regions;
Pursuant to relevant legislative
documents…………………..
The People's Committee of (name of district) …..…..
hereby notifies the selection of a qualified entity to act as the leading
entity of the linkage for implementing the herbal material project: (name of
the project) so that qualified entities may submit their project proposals in
accordance with prevailing regulations.
Name of project
Objectives/
Requirements
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Subjects,
technical standards
Location, area
of the project
Implementation
period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Contents of the project: Primary contents of
the project are specified.
- Subjects: The name of the selected herb and
corresponding technical standards to be satisfied are specified.
- Scope of implementation: information about the
location and area of the project, including name of commune/district, is
specified.
Applicants are requested to follow the following
procedures:
1. A proposal for the rare herbal material project
is made according to Section I of the Appendix enclosed herewith.
2. Number of proposal: 12 sets of proposal, of
which 01 proposal set contains original documents (bearing physical seals and
signatures), and 11 other proposal sets contain photocopies bearing the red
seal of the leading entity of the project, and 01 electronic file stored on a
USB (in PDF format without security password).
3. Receiving authority (the entity tasked by the
People’s Committee of district with performing investment and supporting
contents for development of the herb planting areas), address and telephone
number.
4. The proposal shall be submitted by post or
directly to the People’s Committee of district (through the entity tasked by
the People’s Committee of district with performing investment and supporting
contents for development of the herb planting areas). The deadline for
proposal submission is 17:00 PM, on………………….2022. The date of receipt of a
proposal submitted by post shall be determined according to the postal seal on
the incoming document but must be by………………, on....................2022 (a
proposal submitted by post shall have the same submission deadline as a
proposal submitted directly).
This notice is issued by the People’s Committee
of…….. (name of the district) for reference./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The People’s
Committee of District……..
Form
B2.2
The People’s
Committee of District……..
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
……[place &
date]
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Name of project:
……………………………………………………………………………………….
3. Location and time: …………………………………, on
……/……/20.......
4. Representatives of relevant authorities and
organizations
No.
Name of
authority or organization
Full name of
representative
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Status of project proposals
The status of project proposals is described in the
following table:
No.
Name of applicant
Proposal status
Submitted by the
prescribed deadline
Adequacy of the
proposal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Conclusions:
- The proposal is valid and qualified for further
assessment: □
- The proposal is invalid or unqualified for further
assessment: □
The parties hereto have unanimously agreed to these
conclusions and affixed their signatures at………….., on………………………..
REPRESENTATIVE
OF THE LEADING ENTITY OF THE LINKAGE
(full name and signature)
REPRESENTATIVE
OF MANAGING BODY OF THE PROJECT
(full name and signature)
Form
B2.3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. Composition of the project appraisal council
The council is comprised of a chairperson who is a head
of the provincial People's Committee or a head of relevant provincial-level
department/agency as authorized and its members who are the head of the
People's Committee of district where the project is located, representatives of
authorities in charge of investment, finance, ethnic minority, agriculture,
health, construction, natural resources and environment affairs, the lead of
the provincial bank for social policies, and independent specialists.
Employees/officials of the linkage’s leading
entity, members of the linkage, the organization giving assistance in
application of technologies and a person acting as the project manager or
participating in the project implementation are ineligible to join the council.
Administrative secretaries shall be appointed by the provincial People’s
Committee to prepare documents and hold meetings of the council.
II. Working methods
1. A council’s meeting will be held if it is
attended by at least 2/3 of its members, including the council’s chairperson.
2. The council's members shall examine documents
provided by the managing body of the rare herbal material project, and provide
their comments/assessment according to the forms enclosed herewith.
3. The council works on the basis of democratic
centralism. A conclusion of the council will be ratified when it has been
approved by more than three-fourths of attending members through a referendum
or ballot.
4. Where the council’s members give different
opinions, they shall be consolidated by the council’s secretary for discussion
and ratification by voting. Opinions given by a council’s member which are
different from the council’s conclusions may be recorded upon his/her request.
The council’s members shall assume personal responsibility for their opinions
and assume collective responsibility for the council’s conclusions.
II. Working process
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. The council discusses and reaches an agreement
on its working principle and appoints its secretary.
3. The council carries out assessment as follows:
a) The council’s members state their comments on
documents according to the criteria set out in the comment form B2.4 in this
Appendix;
b) The council’s secretary reads written comments
given by absent members (if any) to the council for consideration and
reference;
c) The council’s member who is the representative
of the bank for social policies present the report on appraisal of the borrowing
plan (if any) according to Form B2.6;
d) The council discusses and evaluates each of
received proposals according to the set assessment criteria. During discussion,
the council may ask its members about their comments;
dd) The council will score according to scoring
criteria and band in Form B2.5 in this Appendix, and collect assessment forms;
e) The council establishes an assessment form
counting board which is comprised of the board’s head and 02 members who all
are members of the council.
6. Administrative secretaries of the council assist
the assessment form counting board in consolidating counting results of
assessment forms of the council’s members.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. The council discusses to reach agreement on the
following:
a) Main products of the project and their quality
requirements;
b) The number of domestic and foreign specialists
to be employed for implementing the project;
9. The council’s secretary completes its working
minutes according to Form B2.6.
Form
B2.4
COMMENT FORM
Of rare herbal material project dossier
1. Full name of the council’s member:
2. Name of project:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Members of the linkage:
5. Name of the organization giving assistance in
herbal material development (if any):
6. Assessment - comment criteria
6.1. Experience of the leading entity and members
of the linkage (projects of similar features, scale, value, etc. implemented
in the last 5 years; projects with similar geographic conditions implemented;
prestige of the investor obtained through implementation of previous similar
projects, etc.)
a. The leading entity of the linkage
b. Members of the linkage
6.2. Employees participating in the linkage project
(assessment of professional qualification, experience of the project
manager, members participating in the linkage project, ratio of ethnic minority
employees participating in the project, etc.)
a) Employees of the leading entity of the linkage
b) Employees of members of the linkage
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.3. Financial capability of the leading entity and
members of the linkage (based on their financial statements and capacity)
a) Financial capability of the leading entity of
the linkage
b) Financial capability of members of the linkage
6.4. Description of the project (Based on the
description of the project, comments on the adequacy, suitability, feasibility
and efficiency of the project, etc. are given)
a) Location, scale, area, types of herbs and
technical standards to be applied when implementing the project.
Comments:
b) The implementation plans (including the plan
for site clearance, relocation and support for construction of infrastructure
facilities, linkage plan, contents of linkage, etc.):
Comments:
c) Comments on environmental impacts (the
adequacy of regulations and guidelines on environment, prediction of primary
environmental impacts and measures taken for mitigating environmental impacts,
etc.)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Assessment of total investment, funding sources
and efficiency of the project (Total investment, costs, funding sources of
the project and of each member of the linkage, expected revenues, design
capacity, borrowing plan, financial indicators, etc.)
Comments:
dd) Plans for organization of project
implementation (including plan for implementing and performing contents concerning
investment incentives, support, financial plan, plan for supervision and
assessment of implementation of the linkage project, etc.).
Comments:
6.4. Assessment of social and economic efficiency
of the project
a) Assessment of economic efficiency of the project
(based on total investment, input costs, expected revenues and loan repayment
plan, simple return on investment and payback period, discounted return on
investment and payback period, Net Present Value (NPV) analysis, Internal Rate
of Return (IRR) analysis, etc.)
b) Social impacts of the project (job creation
indicators, rate of increase in income, contributions to local socio-economic
development according to annual plan and upon completion of the project,
ensuring the number of ethnic minority people and residents in mountainous
regions is accounted for at least 50% of employees participating in the
project)
7. General comments
- Strengths
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
……[place &
date]
Made by
(full name and signature)
Form
B2.5
PEOPLE'S COMMITTEE
OF PROVINCE…..
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
……[place &
date]
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ASSESSMENT FORM
Of rare herbal material project dossier
1. Full name of the council’s member:
2. Name of project:
3. Leading entity of the linkage:
4. Members of the linkage:
5. Name of the organization giving assistance in
application of technologies (if any):
6. Assessment - comment criteria
No.
Assessment
criteria
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Given points
1
2
3
4
1.
Experience of the leading entity and members of
the linkage (projects of similar features, scale, value, etc. implemented
in the last 5 years; projects with similar geographic conditions implemented;
prestige of the investor obtained through implementation of previous similar
projects, etc.)
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
b. Members of the linkage
2
2
Employees participating in the linkage project (assessment
of professional qualifications, experience of the project manager, members participating
in the linkage project, ratio of ethnic minority employees participating in
the project, etc.)
10
a) Employees of the leading entity of the linkage
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
3
Financial capability of the leading entity and
members of the linkage (based on their financial statements and capacity)
20
a) Financial capability of the leading entity of
the linkage
10
b) Financial capability of members of the linkage
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Description of the project (Based on the
description of the project, the adequacy, suitability, feasibility and
efficiency of the project, etc. are considered)
65
a) Location, scale, area, types of herbs and
technical standards to be applied when implementing the project.
Comments:
5
b) The plan for project implementation (including
the plan for site clearance, relocation and support for construction of
infrastructure facilities, linkage plan, contents of linkage, etc.):
Comments:
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments:
10
d) Assessment of total investment and funding sources
of the project (Total investment, costs, funding sources of the project
and of each member of the linkage, expected revenues, design capacity,
borrowing plan, financial indicators, etc.)
Comments:
10
dd) Assessment of social and economic impacts of
the project (loan repayment plan, simple return on investment and payback
period, discounted return on investment and payback period, NPV analysis, IRR
analysis; job creation indicators, rate of increase in income, contributions
to local socio-economic development).
25
- Economic efficiency of the project
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
e) Plans for organization of project
implementation (assessment of feasibility of the plan for implementing and
performing investment contents, incentives, support, financial plan, plan for
supervision and assessment of implementation of the linkage project, etc.).
10
COUNCIL’S
MEMBER
(full name and signature)
Form
B2.6
BRANCH OF BANK FOR
SOCIAL POLICIES (of province/city)……
TRANSACTION OFFICE (of urban/suburban district) ………..
-------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
……[place &
date]
REPORT
On assessment of borrowing plan of the
business establishment participating in rare herbal material project
To: The project
appraisal council
- Pursuant to the Government’s Decree No.
28/2022/ND-CP dated April 26, 2022 introducing preferential credit policy for
implementation of the National target program for socio-economic development of
ethnic minority and mountainous regions in 2021 – 2030 period, stage 1: from
2021 to 2025;
- Pursuant to the Circular No. ……/2022/TT-BYT
dated……….2022 of the Minister of Health of Vietnam providing guidance on
investment and supporting contents for development of rare herb planting areas
under the National target program for socio-economic development of ethnic
minority and mountainous regions in 2021 - 2025 period;
- Pursuant to guiding documents issued by the
General Director of the Bank for social policies on grant of preferential loans
for development of rare herb planting areas under the Government’s Decree No.
28/2022/ND-CP dated April 26, 2022;
- Based on the borrowing plan of:
………………………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Basic information about the borrower:
- Name of the borrower:
………………………………………………………………………………………………………..
- Full name of the borrower's representative:
………………………………………………………………………………………………………..
- Position:
………………………………………………………………………………………………………..
- Number of ID Card/ Passport/ Citizen Identity
Card: ………………………………
Date of issue: …………………… Issuing
authority:................................................
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
………………………………………………………………………………………………………..
- Power of attorney (if any) No………….…..
dated………………….. issued by……………
- Head office’s address:
………………………………………………………………………………………………………..
- TIN:
………………………………………………………………………………………………………..
- Number of enterprise registration certificate/
establishment decision/ business license/ investment license:
…………………… Issuing authority:……………………………………… Date of
issue:…………………
- Main business lines:
………………………………………………………………………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Information on the rare herb planting area
project/ herb propagation center project of the borrower (hereinafter referred
to as the "Project"):
- Name of the project:
………………………………………………………………………………………………………..
- Location of the project:
…………………………………………………………………………..
- Total investment: …………………………………………………………………………………
- Implementation period:
…………………………………………………………………………
- Brief description of the project (products,
processes, etc.): …………………………………
- Role, position of the borrower in the project:
…………………………………………………
- Competent authority giving approval:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. The borrower’s legal documents
a) The adequacy, validity and legitimacy of
documents? Ability to provide additional documents as requested? The level of
impacts of inadequacy of documents on decision making).
b) Does the borrower have full civil capacity? □
Yes □ No, specified:...
c) Number of enterprise registration certificate/ establishment
decision/ business license/ investment license: …………………… Issuing authority:
………………….. date of initial issuance ……/……/…… (...............[time of
registration] registration of changes, issued by……………….. on……………)
Remaining validity period: ………. months
(the conformity of the validity period of the
provided legal document with the expected loan term).
d) Registered business capital: ………………………. VND
million, including:
- Charter capital paid in by shareholders/capital
contributors/ registered capital
□ Fully
contributed □ Partially contributed
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Unit: VND million
No.
Name of
shareholder/capital contributor
Value of shares/
stakes as registered
Value of actual
shares/ stakes
Percentage of
actual shares/ stakes
(%)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Notes: Explanation about capital
deficit/surplus, plan for additional capital contribution (if any) and
assessment of capacity to make capital contribution according to this plan (contents
of analysis in the part of assessment of business capacity, financial
capability may be referred to, if any).
dd) Assessment of legal status of the borrower’s
representative
Comments: ………………………………………………………………………………………
2. Assessment of the borrower’s capacity
a) Establishment and development process:
(brief and adequate statement of establishment
date, operating period at the current location, changes in business lines or
suspended business, etc.).
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Description of business type, organizational model,
its affiliated members, financial management mechanism, operating process,
control mechanism (including division of authority and management mechanism as
prescribed in the charter and financial regulations,
satisfactory/unsatisfactory contents; compliance/non-compliance; clear/unclear
contents; adequate/inadequate information, and other issues concerning the
extension of credit, etc.). Accordingly, risks associated with the loan are
assessed.
c) Products, services, business sectors (details
about products, services, and their distinguishing characteristics compared to
products/services of other business establishments, competitiveness, market
demands, target customers/partners, etc.)
………………………………………………………………………………………………………...
d) Operating network and areas (number of
affiliated units, main operating area/region)
………………………………………………………………………………………………………...
dd) Technical facilities (signboard and signage,
address and status of office, store, workshop, production land; status of
machinery, equipment, inventories, plants, domestic animals, etc.)
………………………………………………………………………………………………………...
e) Assessment of capacity of executives (Honesty,
reliability, health status, support from family, professional and education
qualifications; experience in managing areas; information systems serving
management tasks, etc.)
………………………………………………………………………………………………………...
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Total existing employees: ………… persons, including
……….. employees who are ethnic minority people (accounted for …..% of total
employees).
- Qualifications: (PhD/Master/Bachelor/College and
technical intermediate-level degree/etc.)
………………………………………………………………………………………………………...
h) Market
* Input market:
Partners
Transaction years
Ratio of
transactions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments: i) sources of
supply of primary materials (domestic materials, imported materials):
availability, price fluctuation, prestige of suppliers, level of supplier
dependency, etc.; ii) advantages/disadvantages in supply of input materials,
payment methods; iii) other contents concerning specific operations of the
borrower.
* Output market:
Partners
Transaction years
Ratio of
transactions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Assessment of financial status and business
operations
a) Financial status up to……………..[date]:
Statement of assets and liabilities
Unit: VND million
No.
Items
Year
Supporting
document
Year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Cash - deposit
2
Accounts receivable
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Inventories (supplies, finished products,
unfinished products)
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Other assets
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Total assets (1+2+3+4+5)
7
Accounts payable
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Borrowings
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Total debts (7+8+9)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Owner’s equity (6-10)
12
Total liabilities (10+11)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments:
……………………………………………………………………………….
b) Credit relationship with credit institutions:
- Credit relationship with the bank for social
policies
Total outstanding debt: ………………….. VND, in
which: overdue debt: ……………………. VND. To be specific:
+ Outstanding debt of the program………..: …………………..
VND, in which: overdue debt: ……………………. VND;
+ Outstanding debt of the program………..: ………………….. VND,
in which: overdue debt: ……………………. VND.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Based on CIC research result made on………….., the
borrower’s credit relationship with other credit institutions is specified in
the following table:
No.
Name of credit
institution
Form of credit
extension
Purpose of credit
extension
Outstanding debt
Debt group
Collateral (type
and value of collateral)
VND
(million)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Business income in 02 years before the
application for loan (if any)
Unit: VND million
No.
Items
Year …
Supporting
document
Year …
Supporting
document
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Total costs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Corporate income tax
4
Profits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments: ………………………………………………………………………………..
4. Use of employees
Total existing employees: ………… persons, including
……….. employees who are ethnic minority people (accounted for …..…..% of total
employees).
Comments: ………………………………………………………………………………..
III. ASSESSMENT OF BORROWING PLAN AND USE OF
BORROWED FUNDS
- Name of the borrowing plan:
…………………………………………………………………
- Location of the plan implementation:
………………………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Contents of the borrowing plan and use of
borrowed funds
a) Assessment of the borrowing plan for
participating in the herbal material project
- Expanding, repairing workshop/warehouse:
+ Area: ……………………………………………………………………..
+ Costs: ……………………………………………………………………….
- Expanding, improving production land:
+ Area: ……………………………………………………………………..
+ Costs: ……………………………………………………………………….
- Investment in equipment:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Facilities (types, quantity value):
………………………………………………….
- Investment in seeds/seedlings (species/types,
quantity, value): …………………………
- Investment using working capital: Supplies, raw
materials, fuels, goods and services (types, quantity, value): ……………………………………………………………………………………………………….
- ……………………………………………………………………………………………………...
b) Assessment of the plan for use of employees:
Total employees participating in the plan: …………
persons, including ……….. employees who are ethnic minority people (accounted
for …..…..% of total employees).
2. Total funding for implementing the plan: …………………………………….
VND, including:
- Equity: …………………………………………………………… VND, percentage:
………..%;
- Loans granted by the bank for social policies:
…………………………………………………………… VND, percentage: ………..%;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Funding derived from state budget (if any):
…………………………………………………………… VND, percentage: ………..%;
- Funding from other sources:
…………………………………………………………… VND, percentage: ………..%.
Loans granted by the bank for social policies shall
be used for:
………………………………………………
3. - Duration of the plan: from………..
(month/year) to………………. (month/year)
4. Analysis of efficiency of the plan (according
to the implementation years of the plan)
Unit: VND million
Items
Year …
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Calculated by
appraisal officer
According to the
borrower’s borrowing plan
Difference
Calculated
by appraisal officer
According to the
borrower’s borrowing plan
Difference
Calculation method
Value
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Difference
Total revenues
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total costs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Where: Depreciation costs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Corporate income tax
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments: ………………………………………………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Items
Year …
Year …
Year …
1
Funding sources included in the plan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Depreciation costs
b
Profits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Other funding sources
3
Total funding for repayment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments: ………………………………………………………………………………..
6. Collateral of the loan
No.
Name of assets
Quantity
Value (estimated)
Asset-related
documents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comments (legitimacy, value of the collateral,
capacity to transfer, capacity to manage assets)
……………………………………………………………………………………………
V. CONCLUSIONS (general assessment of
operational and financial status of the borrower, purpose of the loan,
feasibility of the borrowing plan, productive potential, economic efficiency,
debt repayment capacity, legal documents, security for the loan)
………………………………………………………………………………………………………..
VI. REQUEST FOR APPROVAL OF THE APPLICATION FOR
LOAN
Based on the application for loan and appraisal
results, the appraisal council ............ is requested to consider and
request competent authorities to approve the borrowing plan so that the bank
for social policies may grant the loan to the borrower that meets the
collateral requirements as prescribed, with the following contents:
1. Total loan amount: ……………………….. VND (In words:
…………………………..).
2. Loan term: ……………… months.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Periodic payment of principal: every……………months;
Periodic payment of interests: monthly.
5. Loan purpose: …………………………………………………………………….
6. Total employees participating in the plan: …………
persons, including ……….. employees who are ethnic minority people (accounted
for …..…..% of total employees).
*If an application for loan is refused: reasons
for refusal are provided.
APPRAISAL OFFICER
(signature, full name)
MANAGER OF PLANNING - CREDIT OPERATIONS DEPARTMENT
(PLANNING - OPERATIONS TEAM LEADER)
(signature, full name)
………[date]
DIRECTOR
(signature, full name and seal)
___________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form
B2.7
PEOPLE'S COMMITTEE
OF PROVINCE…..
PROJECT APPRAISAL COUNCIL
--------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
……[place &
date]
MEETING MINUTES OF THE APPRAISAL COUNCIL
Of the rare herbal material project
I. General information
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Name of the unit and individual acting as the leading
entity of the linkage:
Name of unit:
Full name of individual:
3. Name of members of the linkage
4. Name of the organization giving assistance in
application of technologies:
5. Decision to establish the council:
No. ………/QD-UBND dated ………………..… of the Chairperson
of the People's Committee of province......
6. Place and date of the council's meeting:
- Place:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Number of attending members/total members of the
council ……../…….; number of absent members:……………………, including:
……………………………..
……………………………..
8. Invited guests:
No.
Full name
Working place
1.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
3.
4.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. Working contents
1. The council has listened to assessment and comments
on the project dossier of its members; put questions to the leading entity of
the linkage about each of the assessment criteria as prescribed.
2. The council has carefully discussed each content
of the project dossier.
3. The council has established the assessment form
counting board that is comprised of the following 03 members:
……………………………..
……………………………..
……………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. The assessment form counting board has worked
and provided the following results:
- Number of assessment forms issued:
- Number of assessment forms collected:
- Number of valid assessment forms:
- Number of invalid assessment forms:
Full name of the
council’s members and their assessing points
Average score
Full name
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total scores
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Assessment results given by the council: Based
on the assessment form counting results, the council has given its assessments
as follows: (select one of the following options)
The project dossier is satisfactory (the average
score is at least 65 points)
The project dossier is unsatisfactory (the average
score is below 65 points)
7. Recommendations of the council:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
The People's Committee of (province)…………………… is
requested to consider and grant approval.
THE COUNCIL’S
SECRETARY
(signature and full name)
THE COUNCIL’S
CHAIRPERSON
(signature and full name)
Form
B2.8
NAME OF
AUTHORITY ISSUING RESOLUTION (DECISION) ON INVESTMENT PROJECT
-----------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
……[place &
date]
DECISION
ON INVESTMENT AND SUPPORT FOR DEVELOPMENT OF RARE
HERB PLANTING AREA
Pursuant to the Law on Public Investment dated
June 13, 2019;
Pursuant to the document providing guidelines
for implementation of the Law on Public Investment;
Pursuant to other relevant documents (if any);
At the request of ....(name of the managing body
of the project)/ the project appraisal council.
THE PEOPLE'S
COMMITTEE OF PROVINCE…..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Investment objectives:
2. Investment scale:
3. Investor: The leading entity and members of the
linkage (name, address and investment amount):
4. Entities participating in the project (….% of
ethnic minority people):
5. Total investment of project:
6. Funding structure (funding sources and
investment amount of each source, including: funding from state budget, funding
of the leading entity and members of the linkage, and preferential loans, are
specified and detailed in an enclosed list)
7. Project location:
8. Implementation period:
9. Implementation schedule:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11. Total funding granted by state budget:
12. Expected implementation results in each budget
year and upon completion of the project:
13. The list of eligible policy beneficiaries
14. Actions taken and mechanism for recovery of
funding granted by state budget in case the leading entity of the linkage fails
to fulfill its commitments.
15. Other related contents (if any):
Article 2. Implementation organization
1. ............ (name of the managing body of the
project) is responsible to:
a) enter into a contract with the leading entity of
the linkage for performing support activities, implementing the project,
supervising, making payment, disbursing funding derived from state budget based
on testing acceptance results of each finished content of the project in
accordance with regulations;
b) perform other contents (if any):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The leading entity of the linkage:
b) Members of the linkage:
3. Responsibilities of the provincial branch of the
bank for social policies:
Article 3. Implementation
1. …………… (name of the managing body of the project)
and relevant authorities are responsible for the implementation of this
Resolution/Decision.
2. ……………….(name of authority tasked with
inspecting the implementation of this Decision) shall inspect the
implementation of this Decision and submit reports thereon to …………………………… (name
of the authority issuing the decision on investment project) in accordance
with regulations of law./.
ON BEHALF OF
PEOPLE’S COMMITTEE
CHAIRPERSON
(Signature, full name, position and seal)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
AUTHORITY ISSUING DECISION ON
APPROVAL OF PROJECT
LIST OF ENTITIES ELIGIBLE
TO POLICY ON INVESTMENT AND SUPPORT FOR DEVELOPMENT OF RARE HERB PLANTING AREAS
Name of project:
…………………………………………………………………………….
Name of the
leading entity of the linkage: ………………………………………………
(Enclosed with
Decision No………………………..dated……………………of…………………….. regarding…………………………….)
No.
Name of the leading entity/ member of the linkage
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Location for implementing the linkage plan/ content
Brief description of the linkage plan/ content
Employees implementing the plan
Total investment of the project
(VND million)
Including
Total employees
Employees who are ethnic minority people
Funding from state budget
(VND million)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Equity and other funding
(VND million)
Loan amount
(VND million)
Loan term
(months)
Loan purpose
1
2
3
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
7
8
9
10
11
12
13
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TOTAL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất