Quyết định 1099/QĐ-UBND chính sách ưu đãi hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Quảng Trị

• Số hiệu: 1099/QĐ-UBND
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Tỉnh Quảng Trị
• Người ký: Lê Hữu Phúc
• Ngày ban hành: 08/06/2009

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 1099/QĐ-UBND	Đông Hà, ngày 08 tháng 6 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI VÀ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư;
Căn cứ Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về Đăng ký kinh doanh;
Căn cứ Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp;
Căn cứ Nghị định 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về Thu tiền sử dụng đất và Nghị định 44/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 về Thu tiền sử dụng đất;
Căn cứ Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về Thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;
Căn cứ Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất nhập khẩu;
Căn cứ Nghị quyết số 03/2009/HĐND ngày 24 tháng 4 năm 2009 của HĐND tỉnh Quảng Trị Khóa V, kỳ họp thứ 16;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này “Quy định chính sách ưu đãi và hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Quảng Trị”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 984/2005/QĐ-UBND ngày 25 tháng 5 năm 2005 của UBND tỉnh Quảng Trị về việc ban hành Quy định chi tiết chính sách khuyến ưu đãi đầu tư trên địa bàn tỉnh Quảng Trị.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Giám đốc Điện lực Quảng Trị; Giám đốc các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc

QUY ĐỊNH CHI TIẾT

CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI VÀ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ
(Kèm theo Quyết định số 1099/QĐ-UBND ngày 08 tháng 6 năm 2009 của UBND tỉnh Quảng Trị)

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Đối tượng, phạm vi điều chỉnh

1. Quy định này áp dụng cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước có dự án đầu tư trực tiếp vào tỉnh Quảng Trị theo Luật Đầu tư; các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động đầu tư trên địa bàn tỉnh Quảng Trị.

2. Các dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Quảng Trị theo đúng quy hoạch đã được phê duyệt và tuỳ theo từng lĩnh vực đầu tư, địa bàn đầu tư được hưởng các mức ưu đãi cao nhất theo khung quy định của pháp luật về ưu đãi và hỗ trợ đầu tư.

3. Đối với các dự án đầu tư trong các Khu Công nghiệp, Khu Kinh tế Thương mại đặc biệt Lao Bảo, ngoài các chính sách được hưởng theo quy định của Chính phủ, còn được hưởng các chính sách ưu đãi và hỗ trợ đầu tư nếu đáp ứng các điều kiện như quy định này.

4. Ngoài các chính sách ưu đãi và hỗ trợ theo quy định của văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên, tỉnh Quảng Trị chỉ lựa chọn ưu đãi và hỗ trợ đầu tư ở một số lĩnh vực và địa bàn cần khuyến khích đầu tư của tỉnh.

Điều 2. Bảo đảm đầu tư

Kinh phí ưu đãi và hỗ trợ đầu tư được cấp sau khi dự án đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh. Trường hợp chính sách hỗ trợ ưu đãi đầu tư của tỉnh có sự thay đổi làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp mà dự án đầu tư đã được hưởng thì dự án đầu tư vẫn được đảm bảo hưởng các hỗ trợ ưu đãi tại giấy chứng nhận đầu tư đã được cấp.

Điều 3. Danh mục lĩnh vực được ưu đãi và hỗ trợ đầu tư

Nhà đầu tư có dự án đầu tư thuộc các lĩnh vực đầu tư sau đây trên địa bàn tỉnh Quảng Trị thì được hưởng ưu đãi và hỗ trợ đầu tư:

1. Công nghiệp vật liệu xây dựng: Xây dựng nhà máy xi măng; năng lượng mới và năng lượng tái tạo, công nghệ thông tin (Công nghiệp sản xuất phần mềm, sản xuất máy tính, thiết bị thông tin, viễn thông); công nghiệp xử lý nước thải, xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường; công nghiệp cơ khí chế tạo (Ô tô, đóng tàu, máy nông nghiệp, cơ điện tử, thiết bị toàn bộ); công nghiệp hóa chất (Hóa chất cơ bản, phân bón, hóa dầu, được, hóa mỹ phẩm).

2. Cơ sở hạ tầng: Đầu tư kinh doanh hạ tầng các cụm công nghiệp, làng nghề, xây dựng các công trình giao thông vận tải, cơ sở hạ tầng bưu chính viễn thông.

3. Chế biến nông, lâm, thủy sản: Các sản phẩm thủy sản xuất khẩu, chế biến sâu các sản phẩm từ cao su và cà phê, sản xuất các ngành hàng thủ công truyền thống như dệt thổ cẩm, mộc mỹ nghệ, mây tre đan xuất khẩu.

4. Giáo dục, y tế, thể dục thể thao và văn hóa dân tộc: Xây dựng cơ sở đào tạo nghề, các trường tư thục, bệnh viện tư nhân, cơ sở du lịch sinh thái, khu công viên văn hóa có các hoạt động thể thao, vui chơi giải trí.

5. Các dịch vụ khác: Đầu tư khu chung cư cho công nhân làm việc tại các Khu Công nghiệp, Khu Kinh tế, trung tâm dịch vụ vận tải.

Điều 4. Địa bàn ưu đãi và hỗ trợ đầu tư

1. Địa bàn có điều kiện kinh tế- xã hội khó khăn gồm các huyện: Hải Lăng, Triệu Phong, Cam Lộ, Gio Linh, và Vĩnh Linh.

2. Địa bàn có điều kiện kinh tế- xã hội đặc biệt khó khăn gồm các huyện: Hướng Hóa, Đakrông; riêng huyện đảo Cồn Cỏ được áp dụng sau khi có quyết định công nhận của Chính phủ là địa bàn đặc biệt khó khăn.

Chương II

NỘI DUNG ƯU ĐÃI VÀ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ CỦA TỈNH QUẢNG TRỊ

Điều 5. Ưu đãi về đất

1. Đối với địa bàn các huyện Hướng Hóa, Đakrông, đơn giá thuê đất một năm được tính bằng 0,30% giá đất do UBND tỉnh ban hành hàng năm.

2. Đối với địa bàn đồng bằng, trung du các huyện Hải Lăng, Triệu Phong, Cam Lộ, Gio Linh, và Vĩnh Linh, đơn giá thuê đất một năm được tính bằng 0,45%; các xã miền núi của 3 huyện Cam Lộ, Gio Linh, và Vĩnh Linh bằng 0,30% giá đất do UBND tỉnh ban hành hàng năm.

3. Đối với địa bàn thị xã Đông Hà và thị xã Quảng Trị, đơn giá thuê đất một năm được xác định bằng 0,45% giá đất do UBND tỉnh ban hành hàng năm.

Điều 6. Hỗ trợ về đào tạo nghề

Nhà đầu tư­ tuyển dụng từ 30 lao động (Có hộ khẩu thường trú tại Quảng Trị từ một năm trở lên), gửi đi đào tạo nghề tại các cơ sở dạy nghề trong và ngoài tỉnh, được cấp chứng chỉ sơ cấp nghề trở lên và được doanh nghiệp ký kết hợp đồng lao động vào làm việc, sẽ được ngân sách tỉnh hỗ trợ chi phí đào tạo 1 lần với mức 500.000 đồng/1 lao động đối với loại hình đào tạo nghề sơ cấp và 1.000.000 đồng/1 lao động đối với loại hình đào tạo nghề trung cấp hoặc lao động sử dụng công nghệ kỹ thuật cao.

 Muốn được hỗ trợ, nhà đầu tư phải lập danh sách kèm theo hồ sơ gửi đến Sở Lao động- Thương binh và Xã hội để có căn cứ làm thủ tục hỗ trợ.

Điều 7. Hỗ trợ xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu ngoài hàng rào các dự án

Các dự án đáp ứng điều kiện được nêu tại khoản 1 và khoản 2 sau đây được hỗ trợ một phần chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu như: Điện, cấp nước, giao thông, thông tin liên lạc đến chân hàng rào công trình tùy theo điều kiện cụ thể từng dự án.

1. Đối với các dự án có vốn đầu tư­ từ 50 tỷ đồng trở lên

1.1. Về giao thông: Được ngân sách tỉnh hỗ trợ đầu tư­ xây dựng đường giao thông đến hàng rào của dự án, theo thiết kế, dự toán và quyết toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng tối đa không quá 3 tỷ đồng.

1.2. Về hệ thống điện: Điện lực Quảng Trị đầu tư­ hệ thống điện đến chân hàng rào dự án tuỳ từng dự án cụ thể. Căn cứ tính chất phụ tải của từng dự án ngành điện có thể đầu tư cả phần điện hạ thế đến vị trí đặt hệ thống đo đếm để bán điện. Nếu nhà đầu tư­ tự đầu tư­ thì được tỉnh hỗ trợ lãi suất sau đầu tư­ trong thời hạn ba (03) năm, nhưng tối đa không quá 1 tỷ đồng.

1.3. Về hệ thống cấp nước: Những dự án nằm trong mạng lưới cấp nước của tỉnh thì giao cho công ty TNHH một thành viên Cấp nước và Xây dựng Quảng Trị đầu tư hệ thống cấp nước đến chân hàng rào dự án. Những dự án ngoài mạng lưới cấp nước của tỉnh, nhà đầu tư tự đầu tư thì được tỉnh hỗ trợ lãi suất sau đầu tư­ trong thời hạn ba (03) năm, nhưng tối đa không quá 1 tỷ đồng.

1.4. Về thông tin liên lạc: Công ty Viễn Thông sẽ đầu tư cho từng dự án cụ thể và sẵn sàng đáp ứng các yêu cầu về thông tin liên lạc của các nhà đầu tư.

1.5. Hỗ trợ đầu tư công trình xử lý bảo vệ môi trường: Hỗ trợ đầu tư hệ thống xử lý bảo vệ môi trường bền vững và lâu dài (Nước thải, khí thải và chất thải khác) bằng 50% tổng kinh phí đầu tư nhưng tối đa không quá 1 tỷ đồng.

2. Đối với các dự án có mức nộp ngân sách tỉnh hàng năm từ 15 tỷ đồng trở lên kể từ khi dự án đi vào hoạt động thì UBND tỉnh xin ý kiến Thường trực HĐND tỉnh quyết định mức hỗ trợ đầu tư­ cụ thể tuỳ theo từng dự án.

Điều 8. Hỗ trợ về giải phóng mặt bằng

UBND các huyện, thị xã chỉ đạo Hội đồng Giải phóng mặt bằng các huyện, thị xã và các Sở, Ban, ngành có liên quan có trách nhiệm hỗ trợ nhà đầu tư thực hiện các thủ tục đền bù, giải phóng mặt bằng để triển khai dự án.

Kinh phí giải phóng mặt bằng chủ yếu do nhà đầu tư đảm nhận; tùy theo tính chất và địa bàn thực hiện dự án đầu tư mà UBND tỉnh trình Thường trực Hội HĐND hỗ trợ một phần kinh phí giải phóng mặt bằng.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 9. Hỗ trợ nhà đầu tư lập và triển khai dự án

Nhà đầu tư được các Sở, Ban, ngành và địa phương liên quan hướng dẫn, hỗ trợ và giải quyết các quy trình, thủ tục hành chính về đầu tư, cụ thể như sau:

1. Sở Kế hoạch và Đầu tư

Là cơ quan đầu mối tham mưu cho UBND tỉnh về những vấn đề sau:

- Về chủ trương đầu tư: Trong vòng 7 ngày làm việc, lấy ý kiến các Sở, Ban ngành, tổ chức thẩm tra sơ bộ để trình UBND tỉnh quyết định chủ trương đầu tư;

- Tiếp nhận hồ sơ xin chủ trương đầu tư, hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận đầu tư, trực tiếp hướng dẫn nhà đầu tư đến các Sở, Ban, ngành, địa phương có chức năng nhiệm vụ liên quan để thực hiện các thủ tục cần thiết liên quan đến việc cấp giấy chứng nhận đầu tư và thực hiện dự án đầu tư (Trừ các dự án đầu tư vào các Khu Công nghiệp, Khu Thương mại đặc biệt Lao Bảo, Khu Du lịch);

- Trong vòng 10 ngày làm việc, chủ trì thẩm tra dự án đầu tư (Nếu có) và trình UBND tỉnh xem xét, cấp giấy chứng nhận đầu tư;

- Tổ chức triển khai, theo dõi thực hiện quy định này; phối hợp cùng các Sở, Ban, ngành và địa phương liên quan để cùng xử lý những vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, nếu vượt thẩm quyền không giải quyết được hoặc có những vấn đề chưa thống nhất phải kịp thời báo cáo UBND tỉnh để xem xét, xử lý.

2. Sở Tài nguyên và Môi trường

- Trực tiếp hướng dẫn và giải quyết các thủ tục liên quan đến sử dụng tài nguyên khoáng sản, thu hồi, giao đất, thuê đất, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và đánh giá tác động môi trường;

- Chịu trách nhiệm chủ trì và phối hợp với các Sở, Ban, ngành, địa phương liên quan xác định đơn giá thuê đất hàng năm.

3. Sở Xây dựng

Trực tiếp hướng dẫn và giải quyết các thủ tục liên quan đến công tác xây dựng gồm: Chứng chỉ quy hoạch, thẩm định phê duyệt thiết kế cơ sở, quy hoạch chi tiết, giấy phép xây dựng.

4. Sở Tài chính

Là cơ quan chủ trì xác định đơn giá thuê đất đối với các dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và dự án đầu tư trong nước mà nhà đầu tư là các tổ chức; xác định giá trị bồi thường, hỗ trợ tái định cư. Chịu trách nhiệm hướng dẫn và thực hiện thủ tục thanh toán các khoản chi phí ưu đãi và hỗ trợ đầu tư theo quy định này.

Bố trí kế hoạch vốn ngân sách hàng năm để thực hiện các chính sách hỗ trợ và ưu đãi đầu tư trên địa bàn tỉnh; hướng dẫn công tác thanh quyết toán cho các nhà đầu tư được hưởng các chính sách theo quy định này.

5. Sở Khoa học và Công nghệ

Trực tiếp hướng dẫn và giải quyết các vấn đề liên quan đến lĩnh vực khoa học, công nghệ để dự án đầu tư thực hiện đúng các quy định hiện hành.

6. Sở Lao động- Thương binh và Xã hội

Chịu trách nhiệm quản lý các vấn đề liên quan đến lao động, sử dụng lao động, quyền lợi của người lao động, hướng dẫn nhà đầu tư lập hồ sơ đầy đủ để được hỗ trợ đào tạo nghề.

7. Ban Quản lý các Khu Du lịch, BQL các Khu Công nghiệp tỉnh

Trực tiếp hướng dẫn toàn bộ thủ tục cho các nhà đầu tư có dự án đầu tư vào các khu du lịch, khu công nghiệp của tỉnh.

8. UBND các huyện, thị xã

- Chịu trách nhiệm công bố công khai và quản lý quy hoạch được duyệt; đề xuất quỹ đất liên quan đến các dự án đầu tư trên địa bàn;

- Trong vòng 10 ngày kể từ khi có chủ trương đầu tư, UBND các huyện, thị xã chỉ đạo các xã, thôn bản trong việc thực hiện thủ tục điều chỉnh qui hoạch và sử dụng đất theo qui chế dân chủ cơ sở. Chủ trì tổ chức thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư;

- Chủ trì phối hợp với các Sở chuyên ngành thực hiện công tác đền bù, giải phóng mặt bằng khu vực dự án, cấp chứng chỉ quy hoạch, giấy phép xây dựng, xác định đơn giá thuê đất đối với các dự án đã được phân cấp, hỗ trợ nhà đầu tư trong quá trình triển khai dự án và thực hiện các thủ tục đầu tư theo thẩm quyền được phân cấp;

- Đối với các dự án đầu tư trong nước có quy mô vốn đầu tư dưới 15 tỷ đồng Việt Nam và không thuộc Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều kiện thì UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm làm thủ tục chấp thuận đầu tư và chủ trì giải quyết các đầu tư cho nhà đầu tư.

9. Các Sở, ngành khác

Chịu trách nhiệm giải quyết các thủ tục cần thiết liên quan đến nhiệm vụ chuyên môn của đơn vị mình tạo mọi điều kiện thuận lợi để nhà đầu tư thực hiện dự án.

Điều 10. Hỗ trợ về cung cấp thông tin

Nhà đầu tư được UBND tỉnh, các Sở, Ban, ngành và UBND các huyện, thị xã có liên quan cung cấp miễn phí các thông tin đã có liên quan đến việc khảo sát, thiết kế, soạn thảo tài liệu dự án đầu tư.

Điều 11. Thời gian cấp giấy chứng nhận đầu tư, giao đất, cho thuê đất

UBND tỉnh, các Sở chuyên ngành và các địa phương liên quan sẽ tập trung giải quyết nhanh nhất các thủ tục cấp giấy chứng nhận đầu tư, giao đất, cho thuê đất kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ.

Điều 12. Trách nhiệm của nhà đầu tư

Nhà đầu tư muốn được hưởng ưu đãi, hỗ trợ đầu tư phải thực hiện theo đúng thủ tục đầu tư xây dựng cơ bản hiện hành. Căn cứ vào các điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định của Nhà nước và quy định này để tự xác định ưu đãi và hỗ trợ đầu tư. Nhà đầu tư làm thủ tục hưởng ưu đãi và hỗ trợ đầu tư tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền của tỉnh.

Nhà đầu tư phải tổ chức triển khai đúng tiến độ đã cam kết, sau 01 năm kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đầu tư nếu dự án chưa triển khai xây dựng các hạng mục chính thì giấy chứng nhận đầu tư đã được cấp sẽ hết hiệu lực.

Chương IV

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 13. Giám đốc các Sở, Ban, ngành cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ theo chức năng, nhiệm vụ của đơn vị mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn nhà đầu tư theo quy định này.

Chính sách ưu đãi và hỗ trợ đầu tư này áp dụng đối với các dự án đầu tư mới kể từ ngày chính sách có hiệu lực thi hành./.

Tiếng Anh (English)

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF QUANG TRI PROVINCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------
No. 1099/QD-UBND	Dong Ha, June 08, 2009

DECISION

POLICIES ON INVESTMENT INCENTIVES AND ASSISTANCE IN QUANG TRI PROVINCE

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF QUANG TRI PROVINCE

Pursuant to the Law on Organization of the People’s Councils and the People’s Committees dated November 26, 2003;

Pursuant to the Law on Investment dated November 29, 2005;

Pursuant to the Law on Enterprises dated November 29, 2005;

Pursuant to the Government's Decree No. 108/2006/ND-CP dated September 22, 2006 on guidelines for some Article of the Law on Investment;

Pursuant to the Government's Decree No. 88/2006/ND-CP dated August 29, 2006 on business registration;

...

...

...

Pursuant to the Government's Decree No. 198/2004/ND-CP dated December 03, 2004 on collection of land levies and the Government's Decree No. 44/2008/ND-CP dated April 09, 2004 on amendments to Decree No. 198/2004/ND-CP;

Pursuant to the Government's Decree No. 142/2005/ND-CP dated November 14, 2005 on collection of land rents and water surface rents;

Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP dated December 08, 2005 on guidelines for the Law on Export and import tax;

Pursuant to Resolution No. 03/2009/HĐND dated April 24, 2009 of the People’s Council of Quang Tri province;

At the request of Director of the Department of Planning and Investment or Quang Tri province,

DECIDES:

Article 1. Regulation on policies on investment incentives and assistance in Quang Tri province is promulgated together with this Decision.

Article 2. This Decision comes into force after 10 days from the day on which it is signed and replaces Decision no. 984/2005/QD-UBND dated May 25, 2005 of the People’s Committee of Quang Tri province on investment incentives in Quang Tri province

Article 3. Chief of Office of the People’s Committee of Quang Tri province, Departments and agencies of Quang Tri province, Presidents of the People’s Committees of districts, Director of Electricity Corporation of Quang Tri province, Directors of enterprises in Quang Tri province are responsible for the implementation of this Decision./.

...

...

...

ON BEHALF OF THE PEOPLE’S COMMITTEE OF QUANG TRI PROVINCE
PRESIDENT



Le Huu Phuc

REGULATION

POLICIES ON INVESTMENT INCENTIVES AND ASSISTANCE IN QUANG TRI PROVINCE

(Promulgated together with Decision No. 1099/QD-UBND dated June 08, 2009 of the People’s Council of Quang Tri province)

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope and regulated entities

...

...

...

2. Projects of investment within Quang Tri province according to approved planning; The levels of incentives vary according to the fields and areas according to the investment incentive and assistance framework prescribed by law.

3. Apart from the benefits prescribed by the Government, projects of investment in industrial parks and Lao Bao Special Economic Zone are also eligible for investment incentives and assistance if the conditions in this document are satisfied.

4. Apart from the incentive policies prescribed by legislative documents of superior authorities, Quang Tri province only provide investment incentives and assistance in certain fields and areas in which investment is needed.

Article 2. Investment assurance.

Funding for investment incentives and assistance shall be provided after the project is put into operation. In case changes to policies investment incentives of Quang Tri province affect the lawful interest of the project, the project will receive the incentives and assistance written on the certificate of investment issued.

Article 3. List of fields eligible for investment incentives and assistance

Investors having projects of investment in the following fields within Quang Tri province are eligible for investment incentives and assistance:

1. Building material industry: construction of cement factories; new energy and renewable energy, information technology (software production, production of computers, telecommunication devices); wastewater treatment, pollutant treatment, and environment protection; manufacturing engineering (cars, ships, agriculture machinery, mechatronics, integrated equipment); chemical industry (basic chemicals, fertilizers, petrochemicals, pharmacy, cosmetics).

2. Infrastructure: investment in infrastructure of industrial complexes, trade villages, traffic works, postal and telecommunication infrastructure.

...

...

...

4. Education, healthcare, sports, and traditional culture: construction of vocational training institutions, private schools, private hospitals, ecotourism establishments, parks having sports and entertainment activities.

5. Other services: investment in apartment buildings for workers in industrial parks, economic zones, transport service centers.

Article 4. Areas eligible for investment incentives and assistance

1. Disadvantaged areas: Hai Lang district, Trieu Phong district, Cam Lo district, Gio Linh district, Vinh Linh district.

2. Extremely disadvantaged areas: Huong Hoa district, Dakrong district, Con Co district (after the government issues a Decision to recognize it as an extremely disadvantaged area).

Chapter II

INCENTIVES AND ASSISTANCE IN QUANG TRI PROVINCE

Article 5. Land incentives

1. In Huong Hoa district and Dakrong district, annual land rents are 0.3% of annual land rents imposed by the People’s Committee of Quang Tri province.

...

...

...

3. In Dong Ha district and Quang Tri town, annual lands rent are 0.45% of annual land rent imposed by the People’s Committee of Quang Tri province.

Article 6. Assistance in vocational training

Investors who hire at least 30 employees who have had permanent residences in Quang Tri province for at least 01 years, attend training courses at vocational training institutions inside and outside Quang Tri province, issued with basic vocational diplomas or higher, and have employment contracts with enterprises shall receive subsidies for training costs at VND 500,000 for each employee having basic vocational diploma and VND 1,000,000 for each employee having an intermediate vocational diploma or high-tech vocational diploma.

Every investor who wishes to receive subsidies must compile and send a list enclosed with documents to the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Quang Tri province.

Article 7. Assistance in essential infrastructure outside the perimeters of projects

Projects that satisfy the conditions in Clause 1 and Clause 2 below shall receive subsidies for construction of essential infrastructure such as electricity, water supply, traffic works, communication works up to their perimeters.

1. For projects with investment of at least VND 50 billion:

1.1. Traffic: The state budget of Quang Tri province shall provide subsidies of up to VND 3 billion for construction of roads to the perimeter of projects according to designs, cost estimations, and financial statements approved by competent authorities  

1.2. Electricity system: Electricity Corporation of Quang Tri province shall invest in electricity system to perimeter of the projects on a case-by-case basis. Depending on the load of each project, electricity authority may even invest in low-voltage part and countering systems to sell electricity. Investors who invest in the electricity system themselves shall be given an incentive in the form of concessional interest rates for 03 years. However, this incentive shall not exceed VND 1 billion.

...

...

...

1.4. Communications: Telecommunications Company shall invest in each specific project and is ready to satisfy demand for communications of investors.

1.5. Assistance in investment in environmental protection: Subsidy for sustainable and long-term environmental remediation protection systems (wastewater, exhaust gas, and other wastes) is 50% of total investment but not exceeding VND 1 billion.

2. With regard to projects that annually pay at least VND 15 billion to the budget of Quang Tri province, the People’s Committee of Quang Tri province shall request the People’s Council of the province to decide the specific level of investment assistance on a case-by-case basis.

Article 8. Assistance in land clearance

The People’s Committees of districts shall direct Land Clearance Councils of districts and relevant agencies to assist investors in following procedures for land clearance and compensation to commence their projects.

The costs of land clearance is primarily incurred by investors; the People’s Committee of Quang Tri province may request Standing Committee of the People’s Council to provide subsidies on land clearance costs depending on the characteristics and location of each project.

Chapter III

IMPLEMENTATION

Article 9. Assisting investors in making and commencing their projects

...

...

...

1. The Department of Planning and Investment:

Provide consultancy for the People’s Committee of the province on the following issues:

- Consult with other Departments and agencies, carry out preliminary assessment within 7 working days, and submit the investment policies to the People’s Committee of the province for decision;

- Receive applications for investment policies and applications for certificate of investment; instruct investors to follow necessary procedures for issuance of certificates of investment and execution of projects at other Departments and agencies (except for projects of investment in industrial parks, Lao Bao Special Economic Zone, tourist resorts);

- Assess the project of investment (if any) within 10 working days and request the People’s Committee of the province to consider issuing the certificate of investment;

- Monitor the implementation of this document; cooperate with relevant Departments and local agencies in resolving difficulties that arise during the course of implementation, report the cases beyond its competence and issues in dispute to the People’s Committee of the province for consideration.

2. Department of Natural Resources and Environment:

- Directly provide instructions and carry out procedures for use of mineral resources, land withdrawal, land allocation, land lease, issuance of certificate of land use rights, and environmental impact assessment;

- Take charge and cooperate with relevant Departments and local agencies in imposing annual land rents.

...

...

...

Directly provide instructions and carry out procedures for construction, including: planning certificates, assessment and approval for fundamental design, detailed planning, license for construction.

4. Department of Finance:

Determine land rents for FDI projects and domestic projects invested by organizations; Determine value of compensation and assistance in relocation. Provide instructions and carry out procedures for paying the costs of incentives and assistance prescribed by this document.

Plan annual budgets to implement policies on investment incentives in the province; provide guidance on payment for investors eligible for such incentives.

5. Department of Science and Technology:

Directly provide instructions and resolve issues related to science and technology for projects of investment to conform to applicable regulations.

6. Department of Labor, War Invalids and Social Affairs:

Manage issues pertaining to employment, benefits of employees; instruct investors to compile documents to receive assistance in vocational training.

7. Management boards of tourist resorts and industrial parks in Quang Tri province:

...

...

...

8. The People’s Committees of districts:

- Announce and manage approved planning; propose land areas related to projects in their districts;

- Instruct communes, villages to follow procedures for adjusting planning and use land according to internal democracy regulations within 10 days from the day on which investment policies are available. Organize compensation and relocation;

- Cooperate with other Departments in compensation, land clearance; issue certificates of planning, licenses for construction; determine land rents for projects under their management; assist investors under their management during the execution of projects and investment procedures;

- With regard to domestic projects whose investment is below VND 15 billion and not on the List of conditional fields, the People’s Committees of districts shall carry on procedures for approving investment.

9. Other Departments and agencies

Carry on necessary procedures to facilitate execution of investors’ projects.

Article 10. Assistance in information provision

The People’s Committees of Quang Tri province, Departments, agencies, and the People’s Committees of districts shall provide information about surveys, designs, compilation of project documents for investors free of charge.

...

...

...

The People’s Committee of Quang Tri province, relevant Departments and local governments shall focus on completing procedures for issuance of certificates of investment, land allocation, and land lease as quickly as possible after receiving satisfactory documents.

Article 12. Responsibilities of investors

Every investor who wishes to receive investment incentives and assistance must follow effective procedures for investment infrastructural development. Investor shall determine the incentives and assistance to which they are entitled according to conditions for investment incentives prescribed by the State and this document. Investors shall follow procedures for receiving incentives and assistance at competent authorities of Quang Tri province.

Investors must execute their projects on schedule. If main items of a project are not commenced within 01 year from the issuance date of the certificate of investment, the certificate will be invalidated.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

Article 13. Directors of Departments and other agencies of Quang Tri province; Presidents of the People’s Committees of districts, within the ambit of their competence and duties, have the responsibility to implement and instruct investors to implement this document.

The policies on incentives and assistance in this document apply to new projects of investment from its effective date./.