Quyết định 837/QĐ-TTg 2014 xây dựng hệ thống trụ sở làm việc cơ quan nhà nước tại Hà Nội đến 2030

• Số hiệu: 837/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 04/06/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 837/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT NHIỆM VỤ QUY HOẠCH XÂY DỰNG HỆ THỐNG TRỤ SỞ LÀM VIỆC CỦA CÁC BỘ, CƠ QUAN NGANG BỘ, CƠ QUAN THUỘC CHÍNH PHỦ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG CỦA CÁC ĐOÀN THỂ TẠI THỦ ĐÔ HÀ NỘI ĐẾN NĂM 2030

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009;

Căn cứ Luật Quản lý sử dụng tài sản nhà nước ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Luật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Quyết định số 1259/QĐ-TTg ngày 26 tháng 7 năm 2011 về việc phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Nhiệm vụ Quy hoạch xây dựng hệ thống trụ sở làm việc của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể tại Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 với nội dung chủ yếu như sau:

1. Đối tượng và vị trí lập quy hoạch

a) Đối tượng lập quy hoạch

Đối tượng quy hoạch bao gồm trụ sở làm việc của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể tại Thủ đô Hà Nội (gọi tắt là Trụ sở các Bộ, ngành). Không bao gồm các đơn vị sự nghiệp, đơn vị đặc thù của các Bộ, ngành trung ương.

b) Vị trí lập quy hoạch

- Vị trí lập Quy hoạch xây dựng hệ thống Trụ sở các Bộ, ngành trên địa bàn toàn thành phố Hà Nội.

- Vị trí lập Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 Khu trụ sở tập trung tại khu vực Tây Hồ Tây và khu Mễ Trì. Ranh giới cụ thể được xác định trong giai đoạn lập quy hoạch.

2. Mục tiêu lập quy hoạch

- Hình thành hệ thống công sở hành chính đồng bộ đáp ứng nhu cầu về sử dụng, phù hợp với định hướng phát triển Thủ đô Hà Nội.

- Làm cơ sở pháp lý cho công tác triển khai các dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc theo quy hoạch.

3. Các yêu cầu nội dung lập quy hoạch

a) Rà soát đánh giá thực trạng: Thực hiện rà soát đánh giá thực trạng hệ thống trụ sở các Bộ, ngành, xác định trụ sở các Bộ, ngành cần phải di dời.

b) Lập quy hoạch hệ thống trụ sở các Bộ, ngành

- Dự báo nhu cầu phát triển trong giai đoạn trước mắt, cũng như lâu dài; đề xuất lựa chọn các chỉ tiêu quy hoạch.

- Nghiên cứu các giải pháp quy hoạch hệ thống trụ sở các Bộ, ngành. Từ đó đề xuất phương án chọn, đáp ứng các yêu cầu về sử dụng, kiến trúc cảnh quan, hạ tầng kỹ thuật, xã hội và môi trường bảo đảm hiện đại và đồng bộ.

- Quy hoạch hệ thống hạ tầng kỹ thuật và xác định các yêu cầu về cơ sở hạ tầng hỗ trợ khác.

c) Lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500: Khu trụ sở Bộ, ngành trung ương tập trung tại khu trung tâm Tây Hồ Tây với quy mô khoảng 35 ha và khu Mễ Trì với quy mô khoảng 30 ha: Lựa chọn mô hình quy hoạch, đề xuất giải pháp quy hoạch không gian kiến trúc cảnh quan, sử dụng đất đai, quy hoạch hệ thống hạ tầng kỹ thuật và lập hồ sơ quy hoạch theo quy định của pháp luật, trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.

d) Đề xuất các giải pháp tổ chức thực hiện theo quy hoạch được duyệt.

4. Yêu cầu về hồ sơ sản phẩm

Thành phần hồ sơ sản phẩm theo quy định tại Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về Quy hoạch xây dựng; Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07 ngày 4 tháng 2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị và các văn bản pháp luật liên quan.

5. Tổ chức thực hiện:

- Cấp phê duyệt: Thủ tướng Chính phủ.

- Cơ quan thẩm định và trình duyệt: Bộ Xây dựng.

- Thời gian thực hiện: 09 tháng khi nhiệm vụ quy hoạch được phê duyệt.

Điều 2. Giao Bộ Xây dựng

- Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan tổ chức lập đồ án Quy hoạch xây dựng hệ thống trụ sở làm việc của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể tại Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và trình duyệt theo đúng quy định.

- Bố trí nguồn vốn, phê duyệt tổng dự toán chi phí lập Quy hoạch xây dựng hệ thống trụ sở làm việc của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể tại Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và các hoạt động khác có liên quan.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Thủ trưởng, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Thành ủy, HĐND, UBND thành phố Hà Nội; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NC, V.III, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTN (3b).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness --------------
No.: 837/QD-TTg	Hanoi, June 04, 2014

DECISION

APPROVAL OF PLANNING FOR CONSTRUCTION OF WORKING OFFICES OF MINISTRIES, MINISTERIAL AGENCIES, GOVERNMENTAL AGENCIES AND CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES OF ASSOCIATIONS IN HA NOI CAPITAL BY 2030

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Construction dated November 26, 2003;

Pursuant to the Law on Urban Planning dated June 17, 2009;

Pursuant to the Law on Management and Use of State-owned Property dated June 03, 2008;

Pursuant to the Law on Capital dated November 21, 2012;

...

...

...

At the request of the Minister of Construction;

HEREBY DECIDES:

Article 1. The planning for construction of working offices of Ministries, Ministerial Agencies, Governmental Agencies and central-government authorities of associations in Ha Noi Capital by 2030 is hereby approved with the following primary contents:

1. Planning subjects and location

a) Planning subjects

The planning subjects are working offices of Ministries, Ministerial Agencies, Governmental Agencies and central-government authorities of associations in Ha Noi Capital (hereinafter referred to as “working offices of Ministries and regulatory authorities”). Working offices of public service units and specialized units of Ministries and central-government authorities.

b) Planning location

- The planning for construction of working offices of Ministries and regulatory authorities covers the whole territory of Ha Noi City.

- The detailed planning for construction of a centralized office area of 1/500 scale covers two areas, Tay Ho Tay and Me Tri. Specific boundaries are determined during the planning formulation.

...

...

...

- Establish a comprehensive system of administrative offices that meets using demands and is conformable with development orientations of Ha Noi Capital.

- Establish legal grounds for implementing working office construction projects according to the planning.

3. Requirements for planning contents

a) Review and assessment: Review and assess the actual conditions of working offices of Ministries and regulatory authorities, and determine working offices to be relocated.

b) Formulation of planning for working offices of Ministries and regulatory authorities

- Forecast short-term and long-term development demands; propose planning indicators.

- Do research on solutions for planning for working offices of Ministries and regulatory authorities; and select feasible solutions which must meet using demands, landscape architecture, technical - social infrastructure and environmental protection requirements as well as must be modern and synchronous.

- Formulate planning for technical infrastructure and determine other supporting technical infrastructure requirements.

c) Formulation of a detailed planning of 1/500 scale: The centralized area for working offices of Ministries and regulatory authorities with a scale of 35 ha at Tay Ho Tay central area and with a scale of 30 ha at Me Tri area: Select planning model, propose planning solutions for space and landscape architecture, land use, technical infrastructure facilities, and prepare planning dossiers in accordance with regulations of law, and submit them to competent authorities for approval.

...

...

...

4. Dossier requirements

Planning dossiers must comply with the Government’s Decree No. 08/2005/ND-CP dated January 24, 2005 on construction planning, the Government’s Decree No. 37/2010/ND-CP dated April 07, 2010 on formulation, appraisal, approval and management of urban planning and relevant laws.

5. Implementation organization: 

- Approving authority: The Prime Minister.

- Appraised and submitted for approval by: Ministry of Construction.

- Implementation period: 09 months after the planning is approved.

Article 2. Ministry of Construction shall:

- Play the leading role and cooperate with the Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs, the People's Committee of Ha Noi City and relevant agencies in formulating the Planning for construction of working offices of Ministries, Ministerial Agencies, Governmental Agencies and central-government authorities of associations in Ha Noi Capital by 2030, and submitting it to a competent authority for approval.

- Allocate funding and consider approval for general cost estimate for formulating the planning for construction of working offices of ministries, ministerial agencies, governmental agencies and central government authorities of associations in Ha Noi Capital by 2030 and performing relevant activities.

...

...

...

The Minister of Construction and heads of relevant agencies are responsible for the implementation of this Decision./.

PP. THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Hoang Trung Hai