|
STATE BANK OF
VIETNAM
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No. 14/VBHN-NHNN
|
Hanoi, December
23, 2020
|
CIRCULAR
ON
GUIDANCE ON PROCEDURES FOR APPROVAL FOR EXPORT AND IMPORT OF FOREIGN CURRENCY
CASH OF AUTHORIZED BANKS
Circular No. 33/2013/TT-NHNN dated December 26,
2013 of the Governor of the State bank of Vietnam on guidance on procedures for
approval for export and import of foreign currency cash of authorized banks,
comes into force as of February 10, 2014, amended by:
1. Circular No. 19/2018/TT-NHNN dated August 28,
2018 of the Governor of the State bank of Vietnam on guidelines for foreign exchange
management for border trade between Vietnam and China, comes into force as of
October 12, 2018.
2. Circular No. 17/2020/TT-NHNN dated December 14,
2020 of the Governor of the State bank of Vietnam on amendments to Circular No.
33/2013/TT-NHNN dated December 26, 2013 of the Governor of the State bank of
Vietnam on guidance on procedures for approval for export and import of foreign
currency cash of authorized banks, comes into force as of February 1, 2021.
Pursuant to the Law on the State bank of Vietnam
No. 46/2010/QH12 dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on credit institutions No.
47/2010/QH12 dated June 16, 2010;
Pursuant to the Ordinance on foreign exchange
No. 28/2005/PL-UBTVQH dated December 13, 2005 and Ordinance No.
06/2013/UBTVQH13 dated March 18, 2013, amending and supplementing a number of
Articles of Ordinance on foreign exchange;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the proposal of Director of Department of
Foreign Exchange Management;
The Governor of the State bank of Vietnam
promulgates Circular guiding procedures for the approval for export and import
of foreign currency cash of the authorized banks[1],[2]
Article 1. Scope and regulated
entities[3]
1. This Circular deals with the procedure for
approving import and export of foreign currency cash (excluding currency of the
country sharing the same border with ours) by commercial banks and branches of
foreign banks authorized for foreign exchange trading (hereinafter referred to
as “authorized banks”).
2. Foreign currency cash of the country sharing the
same border with ours shall be imported and exported in accordance with special
regulations issued by the State Bank of Vietnam.
Article 2. Forms and power to
approve export and import of foreign currency cash
1. Export and import of foreign currency cash of
the authorized banks may be performed through the border checkpoints of Noi Bai
and Tan Son Nhat international airports.
2. In seeking export and import of foreign currency
cash, the authorized banks must apply for the approval of export and import of
foreign currency cash, on ad-hoc basis, with the State bank of Vietnam (SBV) in
accordance with provisions in this Circular.
3. SBV branch in Hanoi City shall grant a decision
on approval for export and import of foreign currency cash to the authorized
banks applying for export and import of foreign currency cash through the
border checkpoint of Noi Bai international airport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3. Procedures for
application for approval for export and import of foreign currency cash by
authorized banks[4]
1. Principles of declaration, submission, receipt,
return of results, exchange and feedback of an application for approval for
export and import of foreign currency cash of an authorized bank:
a) E-application with digital signature shall be
submitted on the national single-window system. The declaration, submission,
receipt, return of results, exchange and feedback, use of digital signature on
national single-window system and specialized system of SBV shall comply with
Decree No. 85/2019/ND-CP dated November 14, 2019 of the Government on
implementation of administrative procedures under national single window, ASEAN
single window and inspection by specialized agencies with respect to exported
goods and imported goods and amending and substituting documents (if any);
b) If the national single-window system and
specialized system of SBV malfunctions or fails that cannot receive or transmit
electronic information, the declaration, submission, receipt, return of
results, exchange and feedback shall be done via postal services or in person
at the reception and result return division of SBV branch in Hanoi or Ho Chi
Minh;
c) Documents in an e-application are e-documents
scanned from originals (files in PDF), except the application form for approval
for export and import of foreign currency cash declared on the national
single-window system. Documents in the physical application are originals or
copies with certification of the legal representative of the authorized bank.
2. Required documents in the application:
a) An application form for approval for export and
import of foreign currency cash in Appendix 01 Appendix thereto;
b) A contract for export and/or import of foreign
currency cash entered into between the authorized bank and a foreign bank or
financial institution, enclosed with a Vietnamese translation with
certification of the legal representative of the authorized bank (only required
in the first submission and upon applications for modification);
c) Internal regulations of the authorized bank on
export and import of foreign currency cash, governing delegation to perform
export and import of foreign currency cash internally and management,
supervision, safety guarantee in delivery, receipt, storage and transport of
cash in foreign currencies in accordance with regulations of SBV only required
in the first submission and upon applications for modification);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Procedures for approval for export and import of
foreign currency cash
a) In seeking export and/or import of foreign
currency cash, the authorized bank shall submit an application to SBV branch in
Hanoi or Ho Chi Minh as prescribed in clauses 1 and 2 hereof;
b) Within 2 business
days after receiving a duly completed application as specified in clause 2, SBV
branch in Hanoi or Ho Chi Minh shall consider approving the application, using
the form in Appendix 2 thereto and send it to the authorized bank as prescribed
in points a, b clause 1 hereof.
If the application
is deemed incomplete or invalid, SBV branch in Hanoi or Ho Chi Minh shall give
a notice on the national single-window system or to the authorized bank
concerned (as prescribed in point b clause 1) and provide explanation.
4. Within 3
business days after receiving adequate documents related to the export and
import of foreign currency cash (telegraphic transfer and customs declaration),
the authorized bank shall send copies of the telegraphic transfer and customs
declaration (with certification of the legal representative of the authorized
bank) to SBV branch in Hanoi or Ho Chi Minh.
Article 4. Responsibilities of
the authorized bank
The authorized bank shall:
1. Strictly observe provisions in this Circular,
current regulations on foreign exchange control, anti-money laundering and
other relevant legislations.
2. Manage, supervise and ensure safety in delivery
and receipt, preservation and transport of foreign currency cash. Use the
imported foreign currency cash for proper purpose in accordance with current
regulations on foreign exchange control.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 5. Responsibilities of
SBV in Hanoi and Ho Chi Minh
1. Grant decisions on approval for export and
import of foreign currency cash, on ad-hoc basis, to the authorized banks as
prescribed in this Circular.
2. Examine, inspect, supervise and take actions
against violations in export and import of foreign currency cash of the
authorized banks.
3. Report monthly as prescribed at Clause 2 Article
6 of this Circular.
Article 6. Reporting
1. The authorized banks shall send monthly reports
on data of export and/or import of foreign currency cash in accordance with
regulations of SBV on the regime of reporting and making statistics applicable
to units affiliated to SBV and credit institutions, foreign banks’ branches.
2. No later than the 20th day of month proceeding
the reporting month, the SBV in Hanoi and Ho Chi Minh shall send a consolidated
report on export and import of foreign currency cash of the authorized banks to
Department of Foreign Exchange Control of SBV (using the form in Appendix
No.03).
Article 7. Implementation
[5],[6]
1. This Circular comes into force as of February
10, 2014 and supersedes Decision No.19/2001/QD-NHNN dated January 12, 2001,
authorizing to Director of the State bank’s branch in Ho Chi Minh City for
implementation of certain affairs regarding the control of foreign exchanges in
the Southern provinces and cities.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[1] Circular No. 19/2018/TT-NHNN has the
following bases:
Pursuant to the Law on the State bank of Vietnam
dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on credit institutions dated
June 16, 2010;
Pursuant to the Law on amendments to the Law on
Credit Institutions dated November 20, 2017;
Pursuant to the Ordinance on foreign exchange
dated December 13, 2005 and Ordinance dated March 18, 2013 on amendments to
Ordinance on foreign exchange;
Pursuant to Decree No.14/2018/ND-CP dated
January 23, 2018 of the Government stipulating border trade;
Pursuant to Decree No.16/2017/ND-CP dated
February 17, 2017 of the Government on functions, duties, rights and
organizational structure of the State Bank of Vietnam;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the proposal of Director of Department of
Foreign Exchange Management;
The Governor of the State bank of Vietnam
promulgates a Circular guiding foreign exchange management for border trade
between Vietnam and China.
[2] Circular No. 17/2020/TT-NHNN has the
following bases:
Pursuant to the Law on the State bank of Vietnam
dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on credit institutions dated
June 16, 2010 and the Law on amendments to the Law on Credit Institutions dated
November 20, 2017;
Pursuant to the Ordinance on foreign exchange
dated December 13, 2005 and Ordinance dated March 18, 2013 on amendments to
Ordinance on foreign exchange;
Pursuant to the Government’s Decree No.
85/2019/ND-CP dated November 14, 2019 on implementation of administrative
procedures under national single window, ASEAN single window and inspection by
specialized agencies with respect to exported goods and imported goods;
Pursuant to Decree No.16/2017/ND-CP dated
February 17, 2017 of the Government on functions, duties, rights and
organizational structure of the State Bank of Vietnam;
At the proposal of Director of Department of Foreign
Exchange Management;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[3] This Article is amended by clause 3
Article 22 of Circular No. 19/2018/TT-NHNN.
[4] This Article is amended by Article 1 of
Circular No. 17/2020/TT-NHNN.
[5] Article 22 of Circular No. 19/2018/TT-NHNN
reads as follows:
“Article 22. Implementation
1. This Circular comes into force from October
12, 2018.
2. Decision No.689/2004/QD-NHNN dated June 07,
2004 of Governor of the State bank of Vietnam which promulgate regulations on
payment in trading in bordering areas and checkpoint economic zone between
Vietnam and China will expire from the effective date of this Circular.
3. This Circular amends Article 1 of Circular
No.33/2013/TT-NHNN dated December 26, 2013 of the State Bank of Vietnam which
provide guidelines on procedures for approving import and export of foreign
currency in the form of cash by authorized banks. To be specific:
“Article 1. Scope and regulated entities
1. This Circular deals with the procedure for
approving import and export of foreign currency cash (excluding currency of the
country sharing the same border with ours) by commercial banks and branches of
foreign banks authorized for foreign exchange trading (hereinafter referred to
as “authorized banks”).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Chief Office, Director General of Foreign
Exchange Management Department, Directors of relevant entities affiliated to
the State Bank of Vietnam, Directors of the State Bank's branches in provinces
and centrally-affiliated cities, Chairman of Board of Directors, Member
Councils, Directors General (Director) of credit institutions and branches of
foreign banks shall take responsibility to implement this Circular./.”
[6] Article 3 and Article 4 of
Circular No. 17/2020/TT-NHNN read as follows:
“Article 3. Implementation responsibilities
. The Chief of Office, Director of Department of
Foreign Exchange Management, the Chief of banking Inspectorate and Supervision,
heads of relevant units of SBV, Directors of the State bank’s branches in Hanoi
and Ho Chi Minh Cities, commercial banks, and foreign banks’ branches
authorized to operate foreign exchange shall implement this Circular.
Article 4. Implementation
This Circular comes into force as of February 1,
2021.”
[7] This Appendix is superseded as
prescribed Article 2 of Circular No. 17/2020/TT-NHNN.
[8] This Appendix is superseded as
prescribed Article 2 of Circular No. 17/2020/TT-NHNN.
[9]
This Appendix is superseded as prescribed Article 2 of Circular No.
17/2020/TT-NHNN.