|
MINISTRY OF
INFORMATION AND COMMUNICATIONS
---------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------------
|
|
No.:
41/2016/TT-BTTTT
|
Hanoi, December
26, 2016
|
CIRCULAR
AMENDMENT
AND SUPPPLEMENTATION TO THE CIRCULAR NO. 16/2015/TT-BTTTT DATED JUNE 17, 2015
BY MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS ELABORATING THE IMPLEMENTATION OF
THE GOVERNMENT’S DECREE No. 187/2013/ND-CP
DATED NOVEMBER 20, 2013 ON EXPORT AND IMPORT OF GOODS IN PRINTING AND
PUBLICATION INDUSTRIES
Pursuant to the Law on Publishing dated November
20, 2012;
Pursuant to the Government’s Decree No. 132/2013/ND-CP dated
October 16, 2013 defining the functions, tasks, powers and organizational
structure of the Ministry of Information and Communications;
Pursuant to the Government’s Decree
No. 187/2013/ND-CP dated November 20, 2013, detailing the implementation
of the Commercial Law regarding international goods trading and goods purchase,
sale, processing and transit agency activities with foreign countries;
Pursuant to the Government’s Decree No.
195/2013/ND-CP dated November 21, 2013 elaborating a number of articles and
measures to implement the Law on publishing;
Pursuant to the Government’s Decree No.
60/2014/ND-CP dated June 19, 2014 providing for printing activities;
Pursuant to Decision No. 41/2005/QD-TTg dated
March 02, 2005 by the Prime Minister introducing the Regulation on grant of
import license;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minister of Information and Communications
promulgates this Circular to provide amendment and supplementation to the
Circular No. 16/2015/TT-BTTTT dated June 17, 2015 by Minister of Information
and Communications elaborating the implementation of the Government’s Decree
No.187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 on export and import of goods in
printing and publication industries.
Article 1. Amendment and
supplementation to the Circular No. 16/2015/TT-BTTTT dated June 17, 2015 by
Minister of Information and Communications elaborating the implementation of
the Government’s Decree No.187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 on
export and import of goods in printing and publication industries
1. Amendments and supplementation to Article 2:
“Article 2. Commodities in the printing and publication
industries classified by the HS code
1. Printing commodities:
Commodities in printing industry, including
equipment, apparatus, parts and components, which have been defined by the HS
codes and description, and put under the authority of the Ministry of
Information and Communications, shall be classified by headings with the
following codes:
a) 84.40;
b) 84.41;
c) 84.42;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Publication commodities:
Commodities in publication industry are those whose
form is prescribed in Clause 4 Article 4 of the Law on publishing and which
have been defined by the HS codes and put under the authority of the Ministry
of Information and Communications, including the following heading codes:
a) 49.01;
b) 4903.00.00;
c) 49.05;
d) 4910.00.00;
dd) 49.11.”
2. Amendments and supplementation to Article 5:
“Article 5. Imported printing commodities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 2. Appendixes
Two appendixes are enclosed herewith as substitutes
for the Appendix I and the Appendix II enclosed with the Circular No.
16/2015/TT-BTTTT dated June 17, 2015 by Minister of Information and
Communications elaborating the implementation of the Government’s Decree
No. 187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 on export and import of
goods in printing and publication industries. To be specific:
1. Appendix I: List of printing commodities, and
import procedures and requirements attached therewith;
2. Appendix II: List of publication commodities,
and import procedures attached therewith.
Article 3. Effect
1. This Circular shall take effect as from March
01, 2017.
2. Chief of the Ministry's Office, Director of the
Agency of Publication, Print and Release, heads of the Ministry’s affiliates
and relevant organizations and individuals shall be responsible for
implementing this Circular./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX I
LIST OF PRINTING COMMODITIES, AND IMPORT PROCEDURES AND
REQUIREMENTS ATTACHED THEREWITH
(Enclosed with the Circular No. 41/2016/TT-BTTTT dated December 26, 2016 by
Minister of Information and Communications)
HS code
Description
Import procedures
and requirements attached therewith
Description as
per the List of Vietnam's imports and exports
Specialized
description in printing industry
For license
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
84.40
Book-binding machinery, including book-sewing
machines.
Book-binding machinery (including book-sewing
machines (steel binding machines or book stitching machines), book cover
making machines, book folding machines, fully automatic book making machines,
fully automatic making machines and other types)
8440.10
- Machinery:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8440.10.10
- - Electrically operated
Import license is
required if importing book-binding machinery (including book-sewing machines
(steel binding machines or book stitching machines), book cover making
machines, book folding machines, fully automatic book making machines, fully
automatic making machines), excluding other machinery types
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 25 years
8440.10.20
- - Not electrically operated
Import license is
not required
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Not applicable
Not applicable
8440.90
- Parts:
Import license is
not required
8440.90.10
- - Of electrically operated machines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Import license is
not required
8440.90.20
- - Of non-electrically operated machines
Import license is
not required
84.41
Other machinery for making up paper pulp,
paper or paperboard, including cutting machines of all kinds.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
84.41.10
- Cutting machines:
84.41.10.10
- - Electrically operated
Paper or paperboard cutters
Import license
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
84.41.10.20
- - Not electrically operated
Import license is
not required
Not applicable
84.42
Machinery, apparatus and equipment (other than
the machine-tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates,
cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing
components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing
purposes (for example, planed, grained or polished).
Machinery, apparatus and equipment (other than
the machine-tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates,
tubes and other printing components; plates, cylinders and lithographic
stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or
polished).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8442.30
- Machinery, apparatus and equipment:
8442.30.10
- - Electrically operated
The import license
is required if importing imagesetters, platesetters and plate making machines
which are used in the printing progress, excluding other types
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8442.30.20
- - Not electrically operated
Import license is
not required
Not applicable
8442.40
- Parts of the foregoing machinery, apparatus or
equipment:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8442.40.10
- - Of electrically operated machines, apparatus
or equipment
Import license is
not required
Not applicable
8442.40.20
- - Of non-electrically operated machines, apparatus
or equipment
Import license is
not required
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Plates, cylinders and other printing
components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing
purposes (for example, planed, grained or polished)
Import license is
not required
84.43
Printing machinery used for printing by means
of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other
printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
parts and accessories thereof.
Printing machinery used for printing by means
of plates, printing tubes and other printing components of heading 84.42;
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined; parts and accessories thereof.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Printing machinery used for printing by means of
plates, tubes and other printing components of heading 84.42:
8443.11.00
- - Offset printing machinery, reel-fed
Offset printing machinery, reel-fed
Import license
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 20 years
8443.12.00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Offset printing machinery, sheet-fed
8443.13.00
- - Other offset printing machinery
8443.14.00
- - Letterpress printing machinery, reel-fed, excluding
flexographic printing
Letterpress printing machinery, reel-fed
8443.15.00
- - Letterpress printing machinery, other than
reel-fed, excluding flexographic printing
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8443.16.00
- - Flexographic printing machinery
Flexographic printing machinery
8443.17.00
- - Gravure printing machinery
Copper pipe printing machinery
8443.19.00
- - Other
Other, excluding screen printing machinery
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Not applicable
Screen printing machinery
Import license
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 20 years
- Other printers, copying machines and facsimile
machines, whether or not combined:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - Machines which perform two or more of the
functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of
connecting to an automatic data processing machine or to a network:
Machines which perform two or more of the
functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of
connecting to an automatic data processing machine or to a network or in
combination with other functions
8443.31.10
- - - Printer-copiers, printing by the ink-jet
process
Printer-copiers, printing by the ink-jet process with
multi-colors or in combination with other functions
Import license is
required if importing multi-color printer-copiers with print speed of more
than 60 pages (A4 size)/ minute or those used for printing pages that are
more elongated than A3.
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 07 years
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Brand-new; the
time span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03
years
8443.31.20
- - - Printer-copiers, printing by the laser
process
Printer-copiers, printing by the laser process
with multi-colors or in combination with other functions
Import license is
required if importing multi-color printer-copiers with print speed of more
than 60 pages (A4 size)/ minute
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 07 years
Import license is
required if importing multi-color printer-copiers with print speed of less
than 60 pages (A4 size)/ minute
Brand-new; the
time span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03
years
8443.31.30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Combination printer—copier – scanning &
facsimile machines with multi-colors or in combination with other functions
Import license is
required if importing multi-color printer-copiers with print speed of more
than 60 pages (A4 size)/ minute
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 07 years
Import license is
required if importing multi-color printer-copiers with print speed of less
than 60 pages (A4 size)/ minute
Brand-new; the
time span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03
years
8443.31.90
- - - Other
Excluding used single-color machines (black and
white)
Import license is
not required
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8443.32
- - Other, capable of connecting to an automatic
data processing machine or to a network:
8443.32.10
- - - Dot matrix printers
Import license is
not required
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8443.32.20
- - - Ink-jet printers
Import license is
required if importing ink-jet printers with print speed of more than 60 pages
(A4 size)/ minute or those used for printing pages that are more elongated
than A3
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 07 years
Import license is
required if importing ink-jet printers with print speed of less than 60 pages
(A4 size)/ minute or those used for printing pages that are less elongated
than A3
Brand-new; the
time span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03
years
8443.32.30
- - - Laser printers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Import license is
required if importing laser printers with print speed of more than 60 pages
(A4 size)/ minute or those used for printing pages that are more elongated
than A3
The time span from
the manufacturing year to the import year is not exceeding 07 years
Import license is required
if importing laser printers with print speed of less than 60 pages (A4 size)/
minute or those used for printing pages that are less elongated than A3
Brand-new; the
time span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03
years
8443.32.50
- - - Screen printing machinery for the
manufacture of printed circuit boards or printed wiring boards
Import license is
not required
Not applicable
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Plotters
Import license is
not required
8443.32.90
- - - Other
Import license is
not required
8443.39
- - Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Electrostatic photocopying apparatus
operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct
process):
8443.39.11
- - - - Colour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Import license
Brand-new; the time
span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03 years
8443.39.19
- - - - Other
Import license is
not required
Not applicable
8443.39.20
- - - Electrostatic photocopying apparatus, operating
by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect
process)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Import license is
not required
8443.39.30
- - - Other photocopying apparatus incorporating
an optical system
Import license is
not required
8443.39.40
- - - Ink-jet printers
Import license is
required if importing ink-jet printers with print speed of more than 60 pages
(A4 size)/ minute or those used for printing pages that are more elongated
than A3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Import license is
required if importing laser printers with print speed of less than 60 pages
(A4 size)/ minute or those used for printing pages that are less elongated
than A3
Brand-new; the
time span from the manufacturing year to the import year is not exceeding 03
years
8443.39.90
- - - Other
Import license is
not required
Not applicable
- Parts and accessories:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8443.91.00
- - Parts and accessories of printing machinery used
for printing by means of plates, cylinders and other printing components of
heading 84.42
Import license is
not required
Not applicable
8443.99
- - Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Import license is
not required
Not applicable
8443.99.10
- - - Of screen printing machinery for the
manufacture of printed circuit boards or printed wiring boards
Import license is
not required
Not applicable
APPENDIX II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
HS code
Description
Import
procedures
Description as
per the List of Vietnam's imports and exports
Specialized description
in publication industry
Publication
products imported for business purposes
Publication
products imported for non-business purposes
(1)
(2)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(4)
(5)
49.01
Printed books, brochures, leaflets and similar
printed matter, whether or not in single sheets.
Written
certification of import registration
Import license
4901.10.00
- In single sheets, whether or not folded
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Other:
4901.91.00
- - Dictionaries and encyclopaedias, and serial
installments thereof
4901.99
- - Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - - - - Educational, technical, scientific,
historical or cultural books
Political, law, economic, cultural, social, educational,
scientific, technological, literary, artistic, geographic, military,
religious, historical books (including children’s books and electronic books
in storage devices)
4901.99.90
- - - Other
4903.00.00
Children’s picture, drawing or colouring
books.
Written
certification of import registration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
49.05
Maps and hydrographic or similar charts of all
kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed.
Written
certification of import registration
Import license
4905.10.00
- Globes
Globes (with maps printed or enclosed with books,
or illustrated to books)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4905.91.00
- - In book form
In book form
4905.99.00
- - Other
In single sheets, flyers
4910.00.00
Calendars of any kind, printed, including
calendar blocks.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Written
certification of import registration
Import license
49.11
Other printed matter, including printed
pictures and photographs.
Written
certification of import registration
Import license
4911.10
- Trade advertising material, commercial
catalogues and the like:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4911.10.90
- - Other
- Other:
4911.91.29
- - - - Other
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Other printed pictures and photographs:
4911.91.39
- - - - Other
4911.91.90
- - - Other
4911.99
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4911.99.90
- - - Other
Carved, printed, litho printed matter replacing books
or used to illustrate to books (other than those of 9702.00.00) and other