Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về

Đang tải văn bản...

Thông tư 05/2020/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT

Số hiệu:	05/2020/TT-BCT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Công thương	Người ký:	Trần Tuấn Anh
Ngày ban hành:	16/03/2020	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 05/2020/TT-BCT	Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2020

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VÀ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG QUY ĐỊNH VIỆC QUẢN LÝ NHẬP KHẨU, XUẤT KHẨU VÀ TẠM NHẬP - TÁI XUẤT CÁC CHẤT LÀM SUY GIẢM TẦNG Ô-DÔN THEO QUY ĐỊNH CỦA NGHỊ ĐỊNH THƯ MONTREAL VỀ CÁC CHẤT LÀM SUY GIẢM TẦNG Ô-DÔN

Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ngày 12 tháng 6 năm 2017;

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;

Thực hiện Công ước Viên năm 1985 về bảo vệ tầng ô-dôn và Nghị định thư Montreal năm 1987 về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn và các văn kiện sửa đổi, bổ sung của Nghị định thư Montreal đã được Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn tham gia;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn (sau đây gọi tắt là Thông tư liên tịch 47).

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch 47

1. Danh mục các chất HCFC tại Phụ lục I quy định tại điểm a khoản 3 Điều 1 Thông tư liên tịch 47 được thay thế bởi Phụ lục I kèm theo Thông tư này.

2. Bổ sung điểm c vào sau điểm b khoản 3 Điều 1 Thông tư liên tịch 47 như sau:

“c) Các chất hydrofluorocarbon (trong Thông tư gọi tắt là các chất HFC) thuộc Phụ lục IIa và Phụ lục IIb của Thông tư này.”

3. Khoản 1 Điều 3 Thông tư liên tịch 47 được sửa đổi như sau:

“1. Lượng hạn ngạch nhập khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I Thông tư này cho từng năm từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2028 được quản lý nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Công Thương, cụ thể như sau:

Đơn vị tính: tấn

Năm	2020	2021	2022	2023	2024	2025	2026	2027	2028
Các chất HCFC	2.600	2.600	2.600	2.600	2.600	1.300	1.300	1.300	1.300

4. Bổ sung Điều 3a vào sau Điều 3 Thông tư liên tịch 47 như sau:

“Điều 3a. Hạn ngạch nhập khẩu các chất HFC

1. Lượng hạn ngạch nhập khẩu các chất HFC thuộc Phụ lục IIa và IIb Thông tư này cho từng năm từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2028 được quản lý nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Công Thương, cụ thể như sau:

Đơn vị tính: tấn

Năm

2020

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

Các chất HFC

Nhập khẩu để xây dựng hạn ngạch cơ sở.

Không giới hạn lượng nhập khẩu.

Nhập khẩu để xây dựng hạn ngạch cơ sở

Không giới hạn lượng nhập khẩu.

Nhập khẩu để xây dựng hạn ngạch cơ sở.

Không giới hạn lượng nhập khẩu.

Bình quân nhập khẩu năm (2020 + 2021 + 2022)/3 của các chất HFC + 65% mức tiêu thụ cơ sở các chất HCFC

100% HNNK các chất HFC năm cơ sở 2023

2. Lượng hạn ngạch nhập khẩu các chất HFC thuộc Phụ lục IIa và Phụ lục IIb Thông tư này từ năm 2023 trở đi sẽ được Bộ Công Thương xác định và công bố theo kết quả bình quân nhập khẩu các năm 2020, 2021, 2022 của các chất HFC cộng với 65% mức tiêu thụ cơ sở các chất HCFC. Từ năm 2024 đến năm 2028, lượng hạn ngạch nhập khẩu các chất HFC sẽ duy trì với khối lượng không đổi như hạn ngạch năm cơ sở 2023. Số lượng cụ thể hạn ngạch các chất HFC cho từng năm sẽ được công bố và được tính theo lượng CO2 tương đương theo quy định của Bản sửa đổi, bổ sung Kigali thuộc Nghị định thư Montreal.”

5. Bổ sung Điều 4a vào sau Điều 4 Thông tư liên tịch 47 như sau:

“Điều 4a. Thủ tục nhập khẩu các chất HFC

Thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu các chất HFC được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư liên tịch 47, đã được sửa đổi, bổ sung tại Điều 2 Thông tư số 51/2018/TT-BCT. Riêng đơn đăng ký nhập khẩu các chất HFC theo hướng dẫn tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này.”

6. Bổ sung Điều 6a vào sau Điều 6 Thông tư liên tịch 47 như sau:

“Điều 6a. Thủ tục xuất khẩu các chất HFC theo hạn ngạch

Bộ Công Thương cấp Giấy phép xuất khẩu các chất HFC theo hạn ngạch theo Quyết định của các nước thành viên Nghị định thư. Hồ sơ, quy trình cấp phép nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 9 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương. Hồ sơ được gửi đến Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu), riêng đơn đăng ký xuất khẩu các chất HFC theo quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này.”

7. Bổ sung khoản 3 vào sau khoản 2 Điều 8 Thông tư liên tịch 47 như sau:

“3. Thương nhân thực hiện chế độ báo cáo tình hình xuất khẩu, nhập khẩu các chất HFC theo từng quý, năm với hình thức và thời gian báo cáo như quy định đối với các chất HCFC tại khoản 1, khoản 2 Điều 8 Thông tư liên tịch 47 và theo hướng dẫn tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.”

Điều 2. Bãi bỏ khoản 2 Điều 3 Thông tư liên tịch 47.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2020.

2. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, các thương nhân, các tổ chức hoặc cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương để xem xét và hướng dẫn./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng: Chính phủ, Chủ tịch nước, Quốc hội;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Viện KSND tối cao;
- Tòa án ND tối cao;
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
- Kiểm toán Nhà nước;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ Công Thương, website Bộ Tài nguyên và Môi trường;
- Các Sở Công Thương;
- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc;
- Lưu: VT, XNK (10).

BỘ TRƯỞNG

Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC I

DANH MỤC CÁC CHẤT HCFC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-BCT ngày 16 tháng 3 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn)

Mã hàng	Mô tả hàng hóa	Tên chất	Tên hóa học	Công thức hóa học	Số ashrae (dùng cho môi chất lạnh)
2903.71.00	Gas lạnh R21	HCFC-21	Dichlorofluoromethane	CHFCl₂	R-21
2903.71.00	Gas lạnh R22	HCFC-22	Chlorodifluoromethane	CHF₂Cl	R-22
2903.72.00	Gas lạnh R123	HCFC-123	Dichlorotrifluoroethanes	C2HF3Cl2	R-123
2903.73.00	Gas lạnh R141	HCFC-141	Dichlorofluoroethanes	C2H3FCl2	R-141
2903.73.00	Gas lạnh R141b	HCFC-141b	Dichlorofluoroethanes	CH3CFCl2	R-141b
2903.74.00	Gas lạnh R142	HCFC-142	Chlorodiflouroethanes	C2H3F2Cl	R-142
2903.74.00	Gas lạnh R142b	HCFC-142b	1-chloro-1,1- difluoroethane	CH₃CF₂Cl	R-142b
2903.75.00	Gas lạnh R225	HCFC-225	Dichloropentafluoropropanes	C3HF5Cl2	R-225
	Gas lạnh R225ca	HCFC-225ca	1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane	CF3CF2CHCl2	R-225ca
	Gas lạnh R225cb	HCFC-225cb	1,3-dichloro-1,2,2,3,3- pentafluoropropane	CF2ClCF2CHClF	R-225cb
2903.79.00	Gas lạnh R31	HCFC-31	Chlorofluoromethane	CH₂FCl	R-31
	Gas lạnh R121	HCFC-121	Tetrachlorofluoroethanes	C₂HFCl₄	R-121
	Gas lạnh R122	HCFC-122	Tricchlorodifluoroethanes	C₂HF₂Cl₃	R-122
	Gas lạnh R124	HCFC-124	Chlorotetrafluoethanes	C₂HF₄Cl	R-124
	Gas lạnh R131	HCFC-131	Trichlorofluoroethanes	C₂H₂FCl₃	R-131
	Gas lạnh R132	HCFC-132	Dichlorodifluoroethanes	C₂H₂F₂Cl₂	R-132
	Gas lạnh R133	HCFC-133	Chlorotrifluoroethanes	C₂H₂F₃Cl	R-133
	Gas lạnh R151	HCFC-151	Chloroflouroethanes	C₂H₄FCl	R-151
	Gas lạnh R221	HCFC-221	Hexachlorofluoropropanes	C₃HFCl₆	R-221
	Gas lạnh R222	HCFC-222	Pentachlorodifluoropropanes	C₃HF₂Cl₅	R-222
	Gas lạnh R223	HCFC-223	Tetrachlorotrifluoropropanes	C₃HF₃Cl₄	R-223
	Gas lạnh R224	HCFC-224	Trichlorotetrafluoropropanes	C₃HF₄Cl₃	R-224
	Gas lạnh R226	HCFC-226	Chlorohexafluoropropanes	C₃HF₆Cl	R-226
	Gas lạnh R231	HCFC-231	Pentachlorofluoropropanes	C₃H₂FCl₅	R-231
	Gas lạnh R232	HCFC-232	Tetrachlorodifluoropropanes	C₃H₂F₂Cl₄	R-232
	Gas lạnh R233	HCFC-233	Trichlorotrifluoropropanes	C₃H₂F₃Cl₃	R-233
	Gas lạnh R234	HCFC-234	Dichlorotetrafluoropropanes	C₃H₂F₄Cl₂	R-234
	Gas lạnh R235	HCFC-235	Chloropentafluoropropanes	C₂H₂F₅Cl	R-235
	Gas lạnh R241	HCFC-241	Tetrachlorofluoropropanes	C₃H₃FCl₄	R-241
	Gas lạnh R242	HCFC-242	Trichlorodifluoropropanes	C₃H₃F₂Cl₃	R-242
	Gas lạnh R243	HCFC-243	Dichlorotrifluoropropanes	C₃H₃F₃Cl₂	R-243
	Gas lạnh R244	HCFC-244	Chlorotetrafluoropropanes	C₃H₄F₄Cl	R-244
	Gas lạnh R251	HCFC-251	Trichlorotetrafluoropropanes	C₃H₄FCl₃	R-251
	Gas lạnh R252	HCFC-252	Dichlorodifluoropropanes	C₃H₄F₂Cl₂	R-252
	Gas lạnh R253	HCFC-253	Chorotrifluoropropanes	C₃H₄F₃Cl	R-253
	Gas lạnh R261	HCFC-261	Dichlorofluoropropanes	C₃H₅FCl₂	R-261
	Gas lạnh R262	HCFC-262	Chlorodifluoropropanes	C₃H₅F₂Cl	R-262
	Gas lạnh R271	HCFC-271	Chlorofluoropropanes	C₃H₆FCl	R-271

PHỤ LỤC IIa

DANH MỤC CÁC CHẤT HFC NGUYÊN CHẤT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-BCT ngày 16 tháng 3 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn)

Mã hàng	Mô tả hàng hóa	Tên chất	Tên hóa học	Công thức hóa học	Số ashrae (dùng cho môi chất lạnh)
2903.39.90		HFC-134	1,1,2,2-Tetrafluorethane	CHF₂CHF₂
	Gas lạnh R134a	HFC-134a	1,1,1,2-Tetrafluoroethane	CH₂FCF₃	R-134a
		HFC-143	1,1,2-Trifluoroethane	CH₂FCHF₂
	Gas lạnh R245fa	HFC-245fa	1,1,1,3,3-Pentafluoropropane	CHF₂CH₂CF₃	R-245fa
		HFC-365mfc	1,1,1,3,3-Pentafluorobutane	CF₃CH₂CF₂CH₃
		HFC-227ea	1,1,1,2,3,3,3-Heptafluoropropane	CF₃CHFCF₃
		HFC-236cb	1,1,1,2,2,3-Hexafluoropropane	CH₂FCF₂CF₃
		HFC-236ea	1,1,1,2,3,3-Hexafluoropropane	CHF₂CHFCF3
		HFC-236fa	1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane	CF₃CH₂CF₃
		HFC-245ca	1,1,2,2,3-Pentafluoropropane	CH₂FCF₂CHF₂
		HFC-43-10mee	1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluoropentane	CF₃CHFCHFCF₂CF₃
	Gas lạnh R32	HFC-32	Difluoromethane	CH₂F₂	R-32
	Gas lạnh R125	HFC-125	Pentafluoroethane	CHF₂CF₃	R-125
	Gas lạnh R143a	HFC-143a	Trifluoroethane	CH₃CF₃	R-143a
		HFC-41	Fluoromethane	CH₃F
		HFC-152	1,2-Difluoroethane	CH₂FCH₂F
	Gas lạnh R152a	HFC-152a	1.1-Difluoroethane	CH₃CHF₂	R-152a
	Gas lạnh R23	HFC-23	Trifluoromethane	CHF₃	R-23

* Giá trị tiềm năng nóng lên toàn cầu của các chất trong bảng trên theo Báo cáo đánh giá lần thứ tư của Ủy ban Liên chính phủ về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc.

PHỤ LỤC IIb

DANH MỤC CÁC CHẤT HFC HỢP CHẤT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-BCT ngày 16 tháng 3 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn)

Mã hàng	Mô tả hàng hóa	Tên chất	Thành phần	Số ashrae (dùng cho môi chất lạnh
3827.78.00	Gas lạnh R404	HFC-404A	R143a/125/134a	R-404
	Gas lạnh R507A	HFC-507A	R143a/125	R-507A
	Gas lạnh R407A	HFC-407A	R32/125/134a	R-407A
	Gas lạnh R407B	HFC-407B	R32/125/134a	R-407B
	Gas lạnh R407C	HFC-407C	R32/125/134a	R-407C
	Gas lạnh R410A	HFC-410A	R32/125	R-410a
	Gas lạnh R508A	HFC-508A	R32/116	R-508A
	Gas lạnh R508B	HFC-508B	R32/116	R-508B

PHỤ LỤC III

ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬP KHẨU CÁC CHẤT HFC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-BCT ngày 16 tháng 3 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn)

TÊN THƯƠNG NHÂN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …….. V/v đăng ký nhập khẩu các chất HFC	……, ngày … tháng … năm 20…

Kính gửi: Bộ Công Thương

Tên thương nhân …………………………………………………………………………

Địa chỉ liên hệ: ……………………………………………………………………………

Điện thoại: ……………………………… Fax………………… E-mail…………………………….

Căn cứ Thông tư số /2020/TT-BCT ngày tháng năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương, (tên thương nhân) ........... đăng ký nhập khẩu các chất HFC như sau:

Tên chất: …………………………………………………………………………………..

Khối lượng nhập khẩu dự kiến (kg) ………………………………………………………

Khối lượng đăng ký (kg) ………………………………………………………………….

Hợp đồng nhập khẩu số ……… ngày … tháng … năm………..

Nước xuất khẩu: ………………………………………………

(Tên thương nhân) .... cam đoan những nội dung kê khai trên đây là đúng sự thật và cam kết thực hiện đúng các quy định của pháp luật hiện hành.

Người đại diện theo pháp luật của thương nhân
(Ghi rõ họ tên, chức danh, ký tên và đóng dấu)

PHỤ LỤC IV

ĐƠN ĐĂNG KÝ XUẤT KHẨU CÁC CHẤT HFC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-BCT ngày 16 tháng 3 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn)

TÊN THƯƠNG NHÂN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: ……… V/v đăng ký xuất khẩu các chất HFC (Phụ lục IIa và IIb)	……, ngày … tháng … năm 20…

Kính gửi: Bộ Công Thương

Tên thương nhân …………………………………………………………………………

Địa chỉ liên hệ: ……………………………………………………………………………

Điện thoại: ……………………………… Fax………………… E-mail…………………………….

Căn cứ Thông tư số /2020/TT-BCT ngày tháng năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương, (tên thương nhân) ........... đăng ký xuất khẩu các chất HFC như sau:

Tên chất: …………………………………………………………………………………..

Khối lượng đăng ký (kg) ………………………………………………………………….

Thương nhân nhập khẩu: ……………………. Nước nhập khẩu:…………………….

Hợp đồng xuất khẩu số ……… ngày … tháng … năm………..

Thương nhân bán hàng: ………………………………………………

(Tên thương nhân) .... cam đoan những nội dung kê khai trên đây là đúng sự thật và cam kết thực hiện đúng các quy định của pháp luật hiện hành.

Người đại diện theo pháp luật của thương nhân
(Ghi rõ họ tên, chức danh, ký tên và đóng dấu)

Xác nhận của Bộ Công Thương

PHỤ LỤC V

MẪU BÁO CÁO TÌNH HÌNH XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU CÁC CHẤT HFC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-BCT ngày 16 tháng 3 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn)

TÊN THƯƠNG NHÂN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: ………	……., ngày … tháng … năm 20….

BÁO CÁO

Tình hình xuất khẩu, nhập khẩu các chất HFC

Kính gửi: Bộ Công Thương

Căn cứ Thông tư số /2020/TT-BCT ngày tháng năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương, (tên thương nhân) .... báo cáo tình hình thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu các chất HFC trong quý .../20... hoặc năm 20... của thương nhân như sau:

Tên chất	Mã HS	Giấy phép do Bộ Công Thương cấp (số ... ngày ...tháng ... năm ...)	Số hiệu tờ khai hải quan	Khối lượng (kg)	Trị giá (USD)	Khối lượng xuất khẩu, nhập khẩu lũy kế tới thời điểm báo cáo (kg)	Trị giá xuất khẩu, nhập khẩu lũy kế tới thời điểm báo cáo (USD)	Khối lượng xuất khẩu, nhập khẩu dự kiến (kg)

(Tên thương nhân) .... cam đoan những kê khai trên đây là chính xác, nếu sai thương nhân hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Người đại diện theo pháp luật của thương nhân
(Ghi rõ họ tên, chức danh, ký tên và đóng dấu)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness -------------
No.: 05/2020/TT-BCT	Hanoi, March 16, 2020

CIRCULAR

AMENDMENTS TO JOINT CIRCULAR NO. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT DATED DECEMBER 30, 2011 OF MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE AND MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT PRESCRIBING IMPORT, EXPORT AND TEMPORARY IMPORT FOR RE-EXPORT OF OZONE LAYER-DEPLETING SUBSTANCES ACCORDING TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER

Pursuant to the Law on foreign trade management No. 05/2017/QH14 dated June 12, 2017;

Pursuant to the Government’s Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 elaborating some articles of the Law on foreign trade management;

For implementation of the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendments, which have been ratified by the Government of the Socialist Republic of Vietnam;

At the request of the Director of the Agency of Foreign Trade,

The Minister of Industry and Trade promulgates a Circular providing amendments to the Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011 of the Minister of Industry and Trade and the Minister of Natural Resources and Environment prescribing import, export and temporary import for re-export of ozone layer-depleting substances according to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter referred to as “Joint Circular No. 47”).

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. The list of HCFCs in Appendix I prescribed in Point a Clause 3 Article 1 of the Joint Circular No. 47 shall be replaced with the list in Appendix I enclosed herewith.

2. Point c is added following Point b Clause 3 Article 1 of the Joint Circular No. 47 as follows:

“c) Hydrofluorocarbons (HFCs) in Appendix IIa and Appendix IIb enclosed herewith.”

3. Clause 1 Article 3 of the Joint Circular No. 47 is amended as follows:

“1. The import quotas for HCFCs in Appendix I enclosed herewith annually allocated for the period of from January 01, 2020 to December 31, 2028 shall be managed according to import license issued by the Ministry of Industry and Trade. To be specific:

Unit: tonne

Year

2020

2021

...

2023

2024

2025

2026

2027

2028

HCFCs

2.600

...

2.600

1.300

4. Article 3a is added following Article 3 of the Joint Circular No. 47 as follows:

“Article 3a. Import quotas for HFCs

1. The import quotas for HFCs in Appendix IIa and Appendix IIb enclosed herewith annually allocated for the period of from January 01, 2020 to December 31, 2028 shall be managed according to the import license issued by the Ministry of Industry and Trade. To be specific:

...

Year

2020

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

...

HFCs

Imported for establish the base quota

Import quota is not limited.

Imported for establish the base quota

Import quota is not limited.

Imported for establish the base quota

Import quota is not limited.

Average amount (2020 + 2021 + 2022)/3 of imported HFCs + 65% of the base level of HCFC consumption

100% of the import quota for HFCs in the base year 2023

...

100% of the import quota for HFCs in the base year 2023

2. The import quotas for HFCs in Appendix IIa and Appendix IIb enclosed herewith from 2023 onwards shall be established and published by the Ministry of Industry and Trade based on the average amount of imported HFCs in 2020, 2021, 2022 plus 65% of the base level of HCFC consumption. The import quota for HFCs allocated in the base year 2023 shall be kept unchanged for the period from 2024 to 2028. The specific import quota for HFCs allocated in each year shall be published and calculated according to the equivalent CO2 amount prescribed in the Kigali Amendment to the Montreal Protocol.”

5. Article 4a is added following Article 4 of the Joint Circular No. 47 as follows:

“Article 4a. Procedures for importing HFCs

Procedures for a license to import HFCs shall be carried out in accordance with Clause 2 Article 4 of the Joint Circular No. 47, as amended in Article 2 of the Circular No. 51/2018/TT-BCT. The application for registration of import of HFCs is provided in Appendix III enclosed herewith.”

6. Article 6a is added following Article 6 of the Joint Circular No. 47 as follows:

“Article 6a. Procedures for quota-based export of HFCs

...

7. Clause 3 is added following Clause 2 Article 8 of the Joint Circular No. 47 as follows:

“3. Traders shall submit quarterly and annual reports on export and import of HFCs in the same forms and within the same time limits as those for HCFCs prescribed in Clause1 and Clause 2 Article 8 of the Joint Circular No. 47 and the provisions in Appendix V enclosed herewith.”

Article 2. Clause 2 Article 3 of the Joint Circular No. 47 is abrogated.

Article 3. Effect

1. This Circular comes into force from May 01, 2020.

2. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be promptly reported in writing to the Ministry of Industry and Trade for consideration./.

MINISTER

Tran Tuan Anh

...

APPENDIX I

LIST OF HCFCs
(Enclosed to the Circular No. 05/2020/TT-BCT dated March 16, 2020 providing amendments to the Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011 of Minister of Industry and Trade and Minister of Natural Resources and Environment prescribing import, export and temporary import for re-export of ozone layer-depleting substances according to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer)

HS Code

Description

Substance

Chemical name

Chemical formula

ASHRAE number (for refrigerants)

2903.71.00

...

HCFC-21

Dichlorofluoromethane

CHFCl₂

R-21

Refrigerant R22

HCFC-22

Chlorodifluoromethane

CHF₂Cl

R-22

...

Refrigerant R123

HCFC-123

Dichlorotrifluoroethanes

C2HF3Cl2

R-123

2903.73.00

Refrigerant R141

HCFC-141

Dichlorofluoroethanes

...

R-141

Refrigerant R141b

HCFC-141b

Dichlorofluoroethanes

CH3CFCl2

R-141b

2903.74.00

Refrigerant R142

HCFC-142

...

C2H3F2Cl

R-142

Refrigerant R142b

HCFC-142b

1-chloro-1,1- difluoroethane

CH₃CF₂Cl

R-142b

2903.75.00

Refrigerant R225

...

Dichloropentafluoropropanes

C3HF5Cl2

R-225

Refrigerant R225ca

HCFC-225ca

1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane

CF3CF2CHCl2

R-225ca

Refrigerant R225cb

...

1,3-dichloro-1,2,2,3,3- pentafluoropropane

CF2ClCF2CHClF

R-225cb

2903.79.00

Refrigerant R31

HCFC-31

Chlorofluoromethane

CH₂FCl

R-31

...

HCFC-121

Tetrachlorofluoroethanes

C₂HFCl₄

R-121

Refrigerant R122

HCFC-122

Tricchlorodifluoroethanes

C₂HF₂Cl₃

R-122

...

HCFC-124

Chlorotetrafluoethanes

C₂HF₄Cl

R-124

Refrigerant R131

HCFC-131

Trichlorofluoroethanes

C₂H₂FCl₃

R-131

...

HCFC-132

Dichlorodifluoroethanes

C₂H₂F₂Cl₂

R-132

Refrigerant R133

HCFC-133

Chlorotrifluoroethanes

C₂H₂F₃Cl

R-133

...

HCFC-151

Chloroflouroethanes

C₂H₄FCl

R-151

Refrigerant R221

HCFC-221

Hexachlorofluoropropanes

C₃HFCl₆

R-221

...

HCFC-222

Pentachlorodifluoropropanes

C₃HF₂Cl₅

R-222

Refrigerant R223

HCFC-223

Tetrachlorotrifluoropropanes

C₃HF₃Cl₄

R-223

...

HCFC-224

Trichlorotetrafluoropropanes

C₃HF₄Cl₃

R-224

Refrigerant R226

HCFC-226

Chlorohexafluoropropanes

C₃HF₆Cl

R-226

...

HCFC-231

Pentachlorofluoropropanes

C₃H₂FCl₅

R-231

Refrigerant R232

HCFC-232

Tetrachlorodifluoropropanes

C₃H₂F₂Cl₄

R-232

...

HCFC-233

Trichlorotrifluoropropanes

C₃H₂F₃Cl₃

R-233

Refrigerant R234

HCFC-234

Dichlorotetrafluoropropanes

C₃H₂F₄Cl₂

R-234

...

HCFC-235

Chloropentafluoropropanes

C₂H₂F₅Cl

R-235

Refrigerant R241

HCFC-241

Tetrachlorofluoropropanes

C₃H₃FCl₄

R-241

...

HCFC-242

Trichlorodifluoropropanes

C₃H₃F₂Cl₃

R-242

Refrigerant R243

HCFC-243

Dichlorotrifluoropropanes

C₃H₃F₃Cl₂

R-243

...

HCFC-244

Chlorotetrafluoropropanes

C₃H₄F₄Cl

R-244

Refrigerant R251

HCFC-251

Trichlorotetrafluoropropanes

C₃H₄FCl₃

R-251

...

HCFC-252

Dichlorodifluoropropanes

C₃H₄F₂Cl₂

R-252

Refrigerant R253

HCFC-253

Chorotrifluoropropanes

C₃H₄F₃Cl

R-253

...

HCFC-261

Dichlorofluoropropanes

C₃H₅FCl₂

R-261

Refrigerant R262

HCFC-262

Chlorodifluoropropanes

C₃H₅F₂Cl

R-262

...

HCFC-271

Chlorofluoropropanes

C₃H₆FCl

R-271

APPENDIX IIa

LIST OF PURE HFCs
(Enclosed to the Circular No. 05/2020/TT-BCT dated March 16, 2020 providing amendments to the Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011 of Minister of Industry and Trade and Minister of Natural Resources and Environment prescribing import, export and temporary import for re-export of ozone layer-depleting substances according to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer)

HS Code

Description

...

Chemical name

Chemical formula

ASHRAE number (for refrigerants)

2903.39.90

HFC-134

1,1,2,2-Tetrafluorethane

CHF₂CHF₂

...

HFC-134a

1,1,1,2-Tetrafluoroethane

CH₂FCF₃

R-134a

HFC-143

1,1,2-Trifluoroethane

CH₂FCHF₂

...

HFC-245fa

1,1,1,3,3-Pentafluoropropane

CHF₂CH₂CF₃

R-245fa

HFC-365mfc

1,1,1,3,3-Pentafluorobutane

CF₃CH₂CF₂CH₃

...

HFC-227ea

1,1,1,2,3,3,3-Heptafluoropropane

CF₃CHFCF₃

HFC-236cb

1,1,1,2,2,3-Hexafluoropropane

CH₂FCF₂CF₃

...

HFC-236ea

1,1,1,2,3,3-Hexafluoropropane

CHF₂CHFCF3

HFC-236fa

1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane

CF₃CH₂CF₃

...

HFC-245ca

1,1,2,2,3-Pentafluoropropane

CH₂FCF₂CHF₂

HFC-43-10mee

1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluoropentane

CF₃CHFCHFCF₂CF₃

...

HFC-32

Difluoromethane

CH₂F₂

R-32

Refrigerant R125

HFC-125

Pentafluoroethane

CHF₂CF₃

R-125

...

HFC-143a

Trifluoroethane

CH₃CF₃

R-143a

HFC-41

Fluoromethane

CH₃F

...

HFC-152

1,2-Difluoroethane

CH₂FCH₂F

Refrigerant R152a

HFC-152a

1.1-Difluoroethane

CH₃CHF₂

R-152a

...

HFC-23

Trifluoromethane

CHF₃

R-23

* The global warming potential values of the substances in this Table are specified according to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

APPENDIX IIb

LIST OF HFC MIXTURES
(Enclosed to the Circular No. 05/2020/TT-BCT dated March 16, 2020 providing amendments to the Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011 of Minister of Industry and Trade and Minister of Natural Resources and Environment prescribing import, export and temporary import for re-export of ozone layer-depleting substances according to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer)

HS Code

...

Substance

Composition

ASHRAE number (for refrigerants)

3827.78.00

Refrigerant R404

HFC-404A

R143a/125/134a

R-404

Refrigerant R507A

...

R143a/125

R-507A

Refrigerant R407A

HFC-407A

R32/125/134a

R-407A

Refrigerant R407B

HFC-407B

R32/125/134a

...

Refrigerant R407C

HFC-407C

R32/125/134a

R-407C

Refrigerant R410A

HFC-410A

R32/125

R-410a

Refrigerant R508A

...

R32/116

R-508A

Refrigerant R508B

HFC-508B

R32/116

R-508B

* The global warming potential values of the substances in this Table are specified according to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

APPENDIX III

...

TRADER’S NAME
----------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
-----------------

No.: ……..Re: Registration of import of HFCs

……[place & date]

To: Ministry of Industry and Trade

Name of trader: ……………………………………………………………..

Address: ……………………………………………………………………………

Telephone: ……………………………… Fax:………………… Email: ………………………

...

Substance: …………………………………………………………………………………..

Estimated import amounts (kg) ………………………………………………….

Registered amount (kg) ………………………………………………………………….

Import contract No.:…………………………….dated……………………..

Exporting country: ………………………………………………

(Name of trader)…… undertakes that all statements provided herein are truthful and accurate, and shall comply with regulations and laws in force.

Trader’s legal representative
(full name, position, signature and seal)

...

APPENDIX IV

APPLICATION FOR REGISTRATION OF EXPORT OF HFCs
(Enclosed to the Circular No. 05/2020/TT-BCT dated March 16, 2020 providing amendments to the Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011 of Minister of Industry and Trade and Minister of Natural Resources and Environment prescribing import, export and temporary import for re-export of ozone layer-depleting substances according to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer)

TRADER’S NAME
----------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
-----------------

No.: ………Re: Registration of export of HFCs (Appendix IIa and Appendix IIb)

……[place & date]

To: Ministry of Industry and Trade

Name of trader: ……………………………………………………………..

...

Telephone: ……………………………… Fax:………………… Email: ………………………

Pursuant to Circular……/2020/TT-BCT dated……..2020 of the Minister of Industry and Trade, (name of the trader)………applies for registration of export of HFC as follows:

Substance: …………………………………………………………………………………..

Registered amount (kg) ………………………………………………………………….

Importer: ……………………. Importing country: …………………..

Export contract No.:…………………………….dated……………………..

Seller: ………………………………………………

(Name of trader)…… undertakes that all statements provided herein are truthful and accurate, and shall comply with regulations and laws in force.

...

Trader’s legal representative
(full name, position, signature and seal)

Certification of Ministry of Industry and Trade

APPENDIX V

REPORT ON IMPORT AND EXPORT OF HFCs
(Enclosed to the Circular No. 05/2020/TT-BCT dated March 16, 2020 providing amendments to the Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011 of Minister of Industry and Trade and Minister of Natural Resources and Environment prescribing import, export and temporary import for re-export of ozone layer-depleting substances according to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer)

TRADER’S NAME
----------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
-----------------

No.: ………

...

REPORT

On import/export of HFCs

To: Ministry of Industry and Trade

Pursuant to Circular……/2020/TT-BCT dated……..2020 of the Minister of Industry and Trade, (name of the trader)……… hereby reports on the import/export of HFCs in Quarter….., 20…. or in….(year) as follows:

Substance

HS Code

License issued by Ministry of Industry and Trade (number, issue date)

Customs declaration number

...

Value (USD)

Import/export amounts accumulated up to reporting date (kg)

Import/export value accumulated up to reporting date (USD)

Estimated import/export amounts (kg)

...

(Name of trader)…..undertakes that all statements provided herein are accurate and shall assume legal responsibility for any false statement.

Trader’s legal representative
(full name, position, signature and seal)