Quyết định 71/2004/QĐ-BTC điều chỉnh thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số mặt hàng sắt thép do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

• Số hiệu: 71/2004/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Nguyễn Ngọc Tuấn
• Ngày ban hành: 31/08/2004

BỘ TÀI CHÍNH ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 71/2004/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2004

 

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 71/2004/QĐ-BTC NGÀY 31 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI  ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG SẮT THÉP

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X đã được sửa đổ, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XI về việc sửa đổi, bổ sung Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu;
Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của  Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 162/TB-VPCP ngày 19/8/2004 về giải pháp bình ổn thị trường xăng dầu, thép xây dựng và phân bón;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng sắt thép. Đối với các mặt hàng “thép cơ khí chế tạo” được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi qui định tại mục 6, Biểu số II ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Đối với hàng hoá nhập khẩu theo Danh mục hàng hoá để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung của các nước ASEAN thì áp dụng mức thuế suất qui định tại Nghị định 78/2003/QĐ-BTC ngày 1/7/2003 và theo hướng dẫn tại Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 1/7/2003.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan kể từ ngày 19/8/2004.

Nguyễn Ngọc Tuấn  (Đã ký)

DANH MỤC VÀ MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI CỦA MỘT SỐ MẶT HÀNG SẮT THÉP
(Ban hành kèm theo Quyết định số 71/2004/QĐ-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2004
của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Mã hàng			Mô tả hàng hoá	Thuế suất (%)
7207			Sắt hoặc thép không hợp kim ở dạng bán thành phẩm
			- Có hàm lượng các bon dưới 0,25% trọng lượng:
7207	11	00	- - Mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), có chiều rộng nhỏ hơn hai lần chiều dầy	5
7207	12		- - Loại khác có mặt cắt ngang hình chữ nhật (trừ hình vuông):
7207	12	10	- - - Phôi dẹt (dạng phiến)	3
7207	12	90	- - - Loại khác	5
7207	19	00	- - Loại khác	5
7207	20		- Có hàm lượng carbon từ 0,25% trọng lượng trở lên:
			- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7207	20	11	- - - Phôi dẹt (dạng phiến)	3
7207	20	12	- - - Sắt hoặc thép dạng khối được tạo hình qua rèn thô; phôi dạng tấm bằng sắt hoặc thép (kể cả loại tráng thiếc)	3
7207	20	19	- - - Loại khác	5
			- - Loại khác:
7207	20	91	- - - Phôi dẹt (dạng phiến)	3
7207	20	92	- - - Sắt hoặc thép dạng khối được tạo hình qua rèn thô; phôi dạng tấm bằng sắt hoặc thép (kể cả loại tráng thiếc)	3
7207	20	99	- - - Loại khác	5
7210			Các sản phẩm sắt hoặc thép không hợp kim được cán phẳng, có chiều rộng từ 600mm trở lên, đã phủ, mạ hoặc tráng
			- Được mạ hoặc tráng thiếc:
7210	11	00	- - Có chiều dày từ 0,5mm trở lên	3
7210	12	00	- - Có chiều dày dưới 0,5mm	3
7210	20	00	- Được mạ hoặc tráng chì, kể cả hợp kim chì thiếc	0
7210	30		- Được mạ hoặc tráng kẽm bằng phương pháp điện phân:
			- - Có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng:
7210	30	11	- - - Chiều dầy không qúa 1,2mm	10
7210	30	19	- - - Loại khác	5
			- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7210	30	91	- - - Chiều dầy không quá 1,2mm	10
7210	30	99	- - - Loại khác	5
			- Được mạ hoặc tráng kẽm bằng phương pháp khác:
7210	41		- - Hình lượn sóng:
7210	41	10	- - - Chiều dầy không quá 1,2 mm	10
7210	41	90	- - - Loại khác	10
7210	49		- - Loại khác:
7210	49	10	- - - Chiều dầy không quá 1,2 mm	10
7210	49	90	- - - Loại khác	10
7210	50	00	- Được mạ hoặc tráng bằng oxit crom hoặc bằng crom và oxit crom	0
			- Được mạ hoặc tráng nhôm:
7210	61		- - Được mạ hoặc tráng hợp kim nhôm-kẽm:
7210	61	10	- - - Chiều dầy không quá 1,2 mm	10
7210	61	90	- - - Loại khác	10
7210	69		- - Loại khác:
7210	69	10	- - - Chiều dầy không quá 1,2 mm	10
7210	69	90	- - - Loại khác	10
7210	70		- Được sơn, quét hoặc tráng plastic:
			- - Không phủ, mạ hoặc tráng kim loại:
7210	70	11	- - - Chiều dầy từ 4,75mm đến 125mm	10
7210	70	12	- - - Chiều dầy dưới 4,75mm hoặc trên 125mm	10
7210	70	20	- - Được mạ hoặc tráng thiếc, chì, oxit crom hoặc bằng crom và oxit crom	3
7210	70	30	- - Được mạ hoặc tráng kẽm bằng phương pháp điện phân, chiều dầy không qúa 1,2mm	10
7210	70	40	- - Được mạ hoặc tráng kẽm bằng phương pháp điện phân, chiều dầy trên 1,2mm	5
7210	70	50	- - Đuợc mạ hoặc tráng kẽm hoặc nhôm bằng phương pháp khác, chiều dầy trên 1,2 mm	10
7210	70	60	- - Được mạ hoặc tráng kẽm hoặc nhôm, chiều dầy không quá 1,2mm	10
7210	70	70	- - Được mạ hoặc tráng kim loại khác, chiều dầy không qúa 1,2mm	0
7210	70	90	- - Loại khác	0
7210	90		- Loại khác:
			- - Chưa được phủ, mạ hoặc tráng kim loại:
7210	90	11	- - - Chiều dầy từ 4,75mm đến 125mm	5
7210	90	12	- - - Chiều dầy dưới 4,75mm hoặc trên 125mm	5
7210	90	20	- - Được mạ hoặc tráng thiếc, chì hoặc oxit crom hoặc bằng crom và oxit crom	3
7210	90	30	- - Được mạ hoặc tráng kẽm bằng phương pháp điện phân, chiều dầy không qúa 1,2mm	10
7210	90	40	- - Được mạ hoặc tráng kẽm bằng phương pháp điện phân, chiều dầy trên 1,2mm	5
7210	90	50	- - Được mạ hoặc tráng kẽm hay nhôm bằng phương pháp khác, chiều dầy trên 1,2 mm	10
7210	90	60	- - Được mạ hoặc tráng kẽm hay nhôm, chiều dầy không qúa 1,2mm	10
7210	90	70	- - Được mạ hoặc tráng kim loại khác, chiều dầy không quá 1,2mm	0
7210	90	90	- - Loại khác	0
7213			Sắt hoặc thép không hợp kim dạng thanh và que, dạng cuộn cuốn không đều, được cán nóng
7213	10		- Có răng khía, rãnh, gân và các dạng khác được tạo thành trong quá trình cán:
7213	10	10	- - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn không quá 50 mm2	10
7213	10	20	- - Có chiều rộng mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông) không quá 20mm	10
7213	10	90	- - Loại khác	10
7213	20		- Loại khác, bằng thép dễ cắt gọt:
7213	20	10	- - Loại có đường kính trung bình từ 5mm đến 20mm	0
7213	20	90	- - Loại khác	0
			- Loại khác:
7213	91		- - Có đường kính mặt cắt ngang hình tròn dưới 14mm:
7213	91	10	- - - Loại để làm que hàn	5
			- - - Loại khác:
7213	91	91	- - - - Thép làm cốt bê tông	10
7213	91	92	- - - - Thép tán nguội ở dạng cuộn	10
7213	91	93	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7213	91	99	- - - - Loại khác	10*
7213	99		- - Loại khác:
7213	99	10	- - - Để làm que hàn	5
			- - - Loại khác:
7213	99	91	- - - - Thép làm cốt bê tông	10
7213	99	92	- - - - Thép tán nguội ở dạng cuộn	10
7213	99	93	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7213	99	99	- - - - Loại khác	10*
7214			Sắt hoặc thép không hợp kim ở dạng thanh và que khác, mới chỉ qua rèn, cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn nóng kể cả công đoạn xoắn sau khi cán
7214	10		- Đã qua rèn:
7214	10	10	- - Có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng	10*
7214	10	20	- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên	10*
7214	20	00	- Có răng khía răng, rãnh, gân hoặc các dạng khác được tạo thành trong quá trình cán hoặc xoắn sau khi cán	10*
7214	30	00	- Loại khác, bằng thép dễ cắt gọt	0
			- Loại khác:
7214	91		- - Mặt cắt ngang hình chữ nhật (trừ hình vuông):
			- - - Có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng:
7214	91	11	- - - - Loại làm cốt bê tông	10
7214	91	12	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7214	91	19	- - - - Loại khác	10*
			- - - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7214	91	21	- - - - Loại làm cốt bê tông	10
7214	91	22	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7214	91	29	- - - - Loại khác	10*
7214	99		- - Loại khác:
			- - - Có hàm lượng carbon dưới 0,25% trọng lượng:
7214	99	11	- - - - Thép làm cốt bê tông	10
7214	99	12	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7214	99	19	- - - - Loại khác	10*
			- - - Có hàm lượng carbon từ 0,25% đến dưới 0,6% trọng lượng:
7214	99	21	- - - - Thép làm cốt bê tông	10
7214	99	22	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7214	99	29	- - - - Loại khác	10*
			- - - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7214	99	31	- - - - Thép làm cốt bê tông	10
7214	99	32	- - - - Thép thanh trục; thép mangan	10*
7214	99	39	- - - - Loại khác	10*
7215			Sắt hoặc thép không hợp kim ở dạng thanh và que khác
7215	10	00	- Bằng thép dễ cắt gọt, mới chỉ được tạo hình nguội hoặc gia công kết thúc nguội	0
7215	50	00	- Loại khác, mới chỉ được tạo hình nguội hoặc gia công kết thúc nguội	10*
7215	90		- Loại khác:
			'- - Có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng:
7215	90	11	- - - Loại khác, trừ thép mangan hoặc thép thanh trục	10*
7215	90	19	- - - Loại khác	10*
7215	90	20	- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên	10*
7216			Sắt hoặc thép không hợp kim dạng góc, khuôn, hình
7216	10	00	- Hình chữ U, I hoặc H không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn, có chiều cao dưới 80mm	10
			- Hình chữ L hoặc chữ T, không được gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn, có chiều cao dưới 80mm:
7216	21	00	- - Hình chữ L	10
7216	22	00	- - Hình chữ T	10
			- Hình chữ U, I, H, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn có chiều cao từ 80mm trở lên:
7216	31		- - Hình chữ U:
			- - - Có hàm lượng carbon từ  0,6% trọng lượng trở lên:
7216	31	11	- - - - Có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	31	19	- - - - Loại khác	10
			- - - Loại khác:
7216	31	91	- - - - Có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	31	99	- - - - Loại khác	10
7216	32		- - Hình chữ I:
			- - - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7216	32	11	- - - - Có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	32	19	- - - - Loại khác	10
			- - - Loại khác:
7216	32	91	- - - - Có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	32	99	- - - - Loại khác	10
7216	33		- - Hình chữ H:
			- - - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7216	33	11	- - - - Có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	33	19	- - - - Loại khác	10
			- - - Loại khác:
7216	33	91	- - - - Có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	33	99	- - - - Loại khác	10
7216	40		- Hình chữ L hoặc chữ T, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn, có chiều cao từ 80mm trở lên:
			- - Có hàm lượng các bon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7216	40	11	- - - Hình chữ L có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	40	19	- - - Loại khác	10
			- - Loại khác:
7216	40	91	- - - Hình chữ L có chiều cao từ 80 mm nhưng không quá 140 mm	10
7216	40	99	- - - Loại khác	10
7216	50		-  Góc, khuôn, hình khác, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn qua khuôn:
			- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7216	50	11	- - - Có chiều cao dưới 80 mm	10
7216	50	19	- - - Loại khác	10
			- - Loại khác:
7216	50	91	- - - Có chiều cao dưới 80 mm	10
7216	50	99	- - - Loại khác	10
			- Góc, khuôn, hình khác, không gia công quá mức tạo hình nguội hoặc gia công kết thúc nguội:
7216	61	00	- - Thu được từ các sản phẩm cán phẳng	10
7216	69		- - Loại khác:
			- - - Góc, trừ góc có rãnh:
7216	69	11	- - - - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên và chiều cao từ 80mm trở lên	10
7216	69	12	- - - - Có chứa hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên và chiều cao dưới 80 mm	10
7216	69	13	- - - - Loại khác, chiều cao từ 80 mm trở lên	10
7216	69	14	- - - - Loại khác, chiều cao dưới 80 mm	10
			- - - Góc, khuôn và hình khác:
7216	69	21	- - - - Chiều dầy từ 5 mm trở xuống	10
7216	69	29	- - - - Loại khác	10
			- Loại khác:
7216	91		- - Được tạo hình nguội hoặc gia công kết thúc  nguội từ các sản phẩm cán mỏng:
			- - - Góc, trừ góc có rãnh:
7216	91	11	- - - - Có chứa hàm lượng carbon từ 0,6% trở lên tính theo trọng lượng và chiều cao từ 80 mm trở lên	10
7216	91	12	- - - - Có chứa hàm lượng carbon từ 0,6% trở lên tính theo trọng lượng và chiều cao dưới 80 mm	10
7216	91	13	- - - - Loại khác, chiều cao từ 80 mm trở lên	10
7216	91	14	- - - - Loại khác, chiều cao dưới 80 mm	10
7216	91	20	- - - Góc có rãnh, được cán định hình từ dải thép đột, đã hoặc chưa sơn hoặc mạ	10
			- - - Khuôn và hình khác:	10
7216	91	31	- - - - Chiều dày từ 5mm trở xuống	10
7216	91	39	- - - - Loại khác	10
7216	99	00	- - Loại khác	10
7217			Dây sắt hoặc thép không hợp kim
7217	10		- Không được mạ hoặc tráng, đã hoặc chưa được đánh bóng:
7217	10	10	- - Có hàm lượng carbon dưới 0,25% trọng lượng	10
			- - Có chứa hàm lượng các bon từ 0,25% đến dưới 0,6% trọng lượng:
7217	10	21	- - - Dây thép làm nan hoa	5
7217	10	22	- - - Dây tanh, thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; dây thép dễ cắt gọt	5
7217	10	29	- - - Loại khác	5
			- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7217	10	31	- - - Dây thép làm nan hoa, dây tanh, thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; dây thép dễ cắt gọt	5
7217	10	39	- - - Loại khác	5
7217	20		- Được mạ hoặc tráng kẽm:
7217	20	10	- - Có chứa hàm lượng carbon dưới 0,25% trọng lượng	10
			- - Có chứa hàm lượng carbon từ 0,25% đến dưới 0,45% trọng lượng:
7217	20	21	- - - Được tráng bằng phương pháp điện phân và dây thép làm nan hoa	5
7217	20	22	- - - Thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; thép dây có hàm lượng silic không dưới 0,1%, trọng lượng lớp kẽm mạ không dưới 240g/m2	5
7217	20	29	- - - Loại khác	5
			- - Có hàm lượng carbon từ 0,45% đến dưới 0,6% trọng lượng:
7217	20	31	- - - Được tráng bằng phương pháp điện phân và dây thép làm nan hoa	5
7217	20	32	- - - Thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; thép dây có hàm lượng silic không dưới 0,1%, được mạ kẽm với trọng lượng lớp kẽm mạ không dưới 240g/m2	5
7217	20	33	- - - Dây thép carbon cao để làm lõi cáp nhôm dẫn điện chịu lực (ACSR)	5
7217	20	39	- - - Loại khác	5
			- - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
7217	20	41	- - - Được tráng bằng phương pháp điện phân và dây thép làm nan hoa	5
7217	20	42	- - - Thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; thép dây có hàm lượng silic không dưới 0,1%, được mạ kẽm với trọng lượng lớp kẽm mạ không dưới 240g/m2	5
7217	20	43	- - - Dây thép carbon cao để làm lõi cáp nhôm dẫn điện chịu lực (ACSR)	5
7217	20	49	- - - Loại khác	5
7217	30		- Được mạ hoặc tráng kim loại cơ bản khác:
7217	30	10	- - Có hàm lượng carbon dưới 0,25% trọng lượng	10
7217	30	20	- - Có hàm lượng carbon từ 0,25% đến dưới 0,6% trọng lượng	5
			- - Có chứa hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên:
			- - - Dây tanh (dây thép carbon cao phủ hợp kim đồng để làm tanh lốp):
7217	30	31	- - - - Dây tanh (dây thép carbon cao phủ đồng thau để làm tanh lốp)	5
7217	30	32	- - - - Dây tanh (phủ hợp kim đồng khác, dây thép carbon cao để làm tanh lốp)	5
7217	30	33	- - - - Được mạ hoặc tráng thiếc	5
7217	30	39	- - - - Loại khác	5
7217	30	90	- - Loại khác	5
7217	90		- Loại khác:
7217	90	10	- - Có hàm lượng silic không dưới 0,1% trọng lượng và được mạ kẽm với trọng lượng lớp kẽm mạ không dưới 240 g/m2, ngoài bọc bằng PVC	5
7217	90	20	- - Loại khác có hàm lượng carbon dưới 0,25% trọng lượng, trừ hàng hoá thuộc mã số 7217.90.10	10
7217	90	30	- - Loại khác có hàm lượng carbon từ 0,25% đến dưới 0,45% trọng lượng, trừ hàng hoá thuộc mã số 7217.90.10	5
7217	90	40	- - Loại khác có hàm lượng carbon từ 0,45% đến dưới 0,6% trọng lượng, trừ hàng hoá thuộc mã số 7217.90.10	5
7217	90	50	- - Loại khác có hàm lượng carbon từ 0,6% trọng lượng trở lên, trừ hàng hoá thuộc mã số 7217.90.10	5
7303			Các loại ống, ống dẫn, thanh hình có mặt cắt rỗng bằng gang đúc
			- Các loại ống và ống dẫn:
7303	00	11	- - Loại có đường kính ngoài không quá 100mm	10
7303	00	12	- - Loại có đường kính ngoài trên 100 mm nhưng không quá 150mm	10
7303	00	13	- - Loại có đường kính ngoài  trên 150 mm nhưng không quá 600mm	10
7303	00	19	- - Loại khác	10
			- Loại khác, bằng gang cầu:
7303	00	21	- - Loại có đường kính ngoài không quá 100mm	3
7303	00	22	- - Loại khác	3
			- Loại khác:
7303	00	91	- - Loại có đường kính ngoài không quá 100mm	3
7303	00	92	- - Loại khác	3
7305			Các loại ống và ống dẫn khác bằng sắt hoặc thép (ví dụ: được hàn, tán bằng đinh hoặc ghép với nhau bằng cách tương tự) có mặt cắt hình tròn, đường kính mặt cắt ngoài trên 406,4mm
			- ống dẫn được sử dụng cho đường ống dẫn dầu và khí:
7305	11	00	- - Hàn chìm theo chiều dọc bằng hồ quang	5
7305	12	00	- - Loại khác hàn theo chiều dọc	5
7305	19	00	- - Loại khác	10
7305	20	00	- ống chống, sử dụng trong khoan dầu hoặc khí	5
			- Loại khác, được hàn:
7305	31		- - Hàn theo chiều dọc:
			- - - ống và ống dẫn bằng thép không gỉ:
7305	31	11	- - - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7305	31	19	- - - - Loại khác	5
			- - - Loại khác:
7305	31	91	- - - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7305	31	99	- - - - Loại khác	5
7305	39		- - Loại khác:
7305	39	10	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7305	39	90	- - - Loại khác	10
7305	90		- Loại khác:
7305	90	10	- - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7305	90	90	- - Loại khác	5
7306			Các loại ống, ống dẫn, thanh hình có mặt cắt rỗng khác bằng sắt hoặc thép (ví dụ: nối mở, hàn, tán đinh hoặc ghép bằng cách tương tự)
7306	10	00	- ống dẫn thuộc loại cho ống dẫn dầu hoặc khí	5
7306	20	00	- ống chống và ống sử dụng cho khoan dầu hoặc khí	5
7306	30		- Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng sắt hoặc thép không hợp kim:
			- - Có đường kính trong dưới 12,5mm:
7306	30	11	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	30	12	- - - ống dùng cho nồi hơi	10
7306	30	13	- - - ống thép vách đơn hoặc kép được mạ đồng hoặc tráng nhựa flo (FRC) hoặc phủ kẽm - crom (ZMC3), có đường kính ngoài không quá 15mm	10
7306	30	14	- - - ống được bọc vỏ, dùng cho các bộ phận phát nhiệt của bàn là điện phẳng và nồi cơm điện, có đường kính ngoài không quá 12mm	10
7306	30	15	- - - Loại khác, có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng	10
7306	30	19	- - - Loại khác	10
			- - Có đường kính trong từ 12,5mm trở lên:
7306	30	21	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	30	22	- - - ống dùng cho nồi hơi	10
7306	30	23	- - - ống thép vách đơn hoặc kép được mạ đồng hoặc tráng nhựa flo (FRC) hoặc phủ kẽm - crom (ZMC3), có đường kính ngoài không quá 15mm	10
7306	30	24	- - - Loại khác, có đường kính ngoài dưới 140 mm và có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng	10
7306	30	25	- - - Loại khác, có đường kính ngoài từ 140 mm trở lên và có hàm lượng các bon dưới 0,45% trọng lượng	10
7306	30	26	- - - Loại khác, có đường kính ngoài dưới 140 mm và có hàm lượng các bon từ 0,45% trọng lượng trở lên	10
7306	30	27	- - - Loại khác, có đường kính ngoài từ 140 mm trở lên và có hàm lượng các bon từ 0,45% trọng lượng trở lên	10
7306	40		- Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng thép không gỉ:
7306	40	10	- - ống dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong không quá 12,5 mm	5
7306	40	20	- - ống dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong trên 12,5 mm	5
7306	40	30	- - ống bằng thép không gỉ có đường kính ngoài trên 105 mm	5
7306	40	40	- - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	40	50	- - ống và ống dẫn có chứa hàm lượng niken thấp nhất là 30% trọng lượng, có đường kính ngoài không quá 10mm	5
7306	40	80	- - Loại khác, có đường kính trong không quá 12,5mm	5
7306	40	90	- - Loại khác, có đường kính trong trên 12,5mm	5
7306	50		- Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng thép hợp kim khác:
7306	50	10	- - ống dẫn dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong không quá 12,5 mm	5
7306	50	20	- - ống dẫn dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong trên 12,5 mm	5
7306	50	30	- - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	50	40	- - Loại khác, có đường kính trong không quá 12,5 mm	5
7306	50	50	- - Loại khác, có đường kính trong trên 12,5mm	5
7306	60		- Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang không phải hình tròn:
			- - Có đường kính trong dưới 12,5mm:
7306	60	11	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	60	19	- - - Loại khác	5
			- -  Loại khác:
7306	60	91	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	60	99	- - - Loại khác	5
7306	90		- Loại khác:
			- - Có đường kính trong dưới 12,5mm:
7306	90	11	- -  - ống và ống dẫn vách kép được hàn nối hai lớp	10
7306	90	12	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	90	19	- - - Loại khác	10
			- - Loại khác:
7306	90	91	- -  - ống và ống dẫn vách kép hàn nối hai lớp	10
7306	90	92	- - - ống dẫn chịu áp lực cao	5
7306	90	93	- - - Loại khác, có đường kính ngoài dưới 140 mm và có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng	10
7306	90	94	- - -  Loại khác, có đường kính ngoài từ 140 mm trở lên và chứa hàm lượng các bon dưới 0,45% trọng lượng	10
7306	90	99	- - - Loại khác	10
7308			Các cấu kiện bằng sắt hoặc thép (trừ các cấu kiện nhà làm sẵn thuộc nhóm 94.06) và các bộ phận rời của các cấu kiện (ví dụ: cầu, nhịp cầu, cửa cống, cột lưới, mái nhà, khung mái, cửa ra vào, cửa sổ, và các loại khung cửa, ngưỡng cửa ra vào, cửa chớp, lan can, cột trụ và các loại cột khác) bằng sắt hoặc thép; tấm, thanh, góc, khuôn, hình ống và các loại tương tự đã được gia công để dùng làm cấu kiện xây dựng, bằng sắt hoặc thép
7308	10		- Cầu và nhịp cầu:
7308	10	10	- - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối	0
7308	10	90	- - Loại khác	0
7308	20		- Tháp và cột lưới:
			- - Tháp:
7308	20	11	- - - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối	0
7308	20	19	- - - Loại khác	0
			- - Cột lưới:
7308	20	21	- - - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối	5
7308	20	29	- - - Loại khác	5
7308	30	00	- Cửa ra vào, cửa sổ, các loại khung cửa và ngưỡng cửa ra vào	10
7308	40		- Thiết bị dùng cho giàn giáo, ván khuôn, vật chống hoặc cột trụ chống hầm lò:
7308	40	10	- - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối	0
7308	40	90	- - Loại khác	0
7308	90		- Loại khác:
7308	90	10	- - Khung xưởng và khung kho	10
7308	90	20	- - Loại khác, dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối	10
7308	90	30	- - Tấm mạ kẽm, đã được uốn cong hoặc làm lượn sóng, dùng để lắp ráp với các đường ống hoặc đường dẫn ngầm	10
7308	90	40	- - Bộ phận của ống hoặc đường ống làm bằng các tấm sắt hoặc thép đã định hình và làm lượn sóng hoặc lượn cong	10
7308	90	90	- - Loại khác	10

Tiếng Anh

THE MINISTRY OF FINANCE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 71/2004/QD-BTC	Hanoi, August 31, 2004

DECISION

ADJUSTING THE PREFERENTIAL IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF IRON AND STEEL COMMODITIES

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Tariff according to the list of import tax-liable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Standing Committee of the X^th National Assembly, which was amended and supplemented under Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003 of the Standing Committee of the XI^th National Assembly amending and supplementing the Tariff according to the List of import tax-liable commodity groups;
Pursuant to Article 1 of the Government’s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Import Tax and Export Tax;
In furtherance of the Prime Minister’s directing opinions in Official Dispatch No. 162/TB-VPCP of August 19, 2004 on solutions to stabilize petroleum, construction steel and fertilizer markets;
At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision the List of a number of iron and steel commodities and their preferential import tax rates. For the commodities of mechanical engineering steels, the preferential import tax rates specified in Clause 6, Table II, issued together with the Finance Minister’s Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003 shall apply.

For import goods on the List of commodities for the implementation of ASEAN countries’ Agreement on Common Effective Preferential Tariff, the tax rates specified in Decree No. 78/2003/ND-CP of July 1, 2003 shall apply according to the guidance in the Finance Ministry’s Circular No. 64/2003/TT-BTC of July 1, 2003.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies to import goods declarations submitted to the customs offices as from August 19, 2004.

..................................................

..................................................

..................................................