Quyết định 35/2006/QĐ-BTC Danh mục hàng hóa thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt 2006 thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Trung Quốc

• Số hiệu: 35/2006/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 12/06/2006

BỘ TÀI CHÍNH ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM               Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số:  35/2006/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG  HÓA VÀ THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CỦA VIỆT NAM CHO NĂM 2006  ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI HÀNG HÓA ASEAN-TRUNG QUỐC

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Điều 11 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Hiệp định Thương mại Hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (tại quyết định này gọi tắt là Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Trung Quốc), ký ngày 29 tháng 11 năm 2004 tại Lào và Biên bản ghi nhớ giữa Việt Nam và Trung Quốc về một số vấn đề trong Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Trung Quốc, ký ngày 18 tháng 7 năm 2005 tại Trung Quốc, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 257/2005/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 2005;
Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 216/VPCP-QHQT ngày 17 tháng 3 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ;
Sau khi tham khảo ý kiến tham gia của các Bộ, Ngành có liên quan và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Trung Quốc (thuế suất ACFTA của Việt Nam) cho năm 2006 .

Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01 tháng 01 năm  2006./.

Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng  Quốc hội; -  Văn phòng  Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án  NDTC; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc TW     - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;                      - Cục kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính ; - Công báo; - Lưu: VT, Vụ HTQT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 35/2006/QD-BTC	Hanoi, June 12, 2006

DECISION

RE: PROMULGATION OF THE LIST OF PRODUCTS AND VIETNAM’S SPECIAL PREFERENTIAL IMPORT DUTY RATES FOR 2006 IN IMPLEMENTATION OF THE ASEAN – CHINA TRADE IN GOODS AGREEMENT

MINISTER OF FINANCE

Pursuant to Decree 86/2002/ND-CP dated november 5, 2002 by the Government detailing functions, tasks, powers and organization of Ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to Decree 77/2003/ND-CP dated July 1, 2003 by the Government on functions, tasks, powers and organization of the Ministry of Finance;

Pursuant to Decree 11 of Decree 149/2005/ND-CP dated December 8, 2005 by the Government detailing implementation of ex/import duty law 45/2005/QH11 dated June 14, 2005;

Pursuant to the Trade in Goods Agreement under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China (also known as the ASEAN – China Trade in Goods Agreement) signed on November 29, 2004 in Laos and the Vietnam – China Memorandum of Understanding on a number of issues on the ASEAN – China Trade in Goods Agreement signed on July 18, 2005 in China and approved by the Prime Minister in Decision 257/2005/QD-TTg dated October 19, 2005;

Pursuant to guidelines by the Prime Minister in Circular 216/VPCP-QHQT dated March 17, 2006 by the Governmental Office;

...

...

...

HEREBY DECIDES:

Article 1. The List of products and Vietnam’s special preferential duty rates in implementation of the ASEAN – China Trade in Goods Agreement (Vietnam’s ACFTA duty rates) for 2006 is attached. 

Article 2. The Decision will be effective in 15 days after it is publicized in the Gazette and applicable to customs declaration on imports of goods dated as of January 1, 2006.

To:
- Prime Minister and Deputy Prime Ministers;
- Party Central Office;
- National Aseembly Office;
- Presidential Office;
- Supreme People’s Court and Procuracy;
-Ministries, Ministerial-level agencies, Government’s units;
- Departments of Finance of provinces and cities under central direct management;
- Customs Departments of provinces and cities under central direct management;
- Taxation Departments of provinces and cities under central direct management;
- Document Checking Department – Ministry of Justice;
- Ministry of Finance’s units;
- Gazette;
- Archive

FOR MINISTER
DEPUTY MINISTER




Truong Chi Trung

...

...

...