|
MINSITRY OF
CONSTRUCTION
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------
|
|
No.: 15/2016/TT-BXD
|
Hanoi, June 30,
2016
|
CIRCULAR
GUIDING
ISSUANCE OF CONSTRUCTION PERMIT
Pursuant to the Law on construction No. 50/2014/QH13;
Pursuant to the Government’s Decree No. 62/2013/ND-CP dated June 25, 2013 defining the functions, tasks, powers
and organizational structure of Ministry of Construction;
Pursuant to the Government’s Decree No. 59/2015/ND-CP dated June 18, 2015 on the management of investment and construction projects;
In consideration of the request of Director
General of Construction Activities Management Agency,
Minister of Construction promulgates this
Circular to provide the following guidelines on the issuance of construction
permit.
Chapter I
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. Scope and regulated
entities
1. Scope:
This Circular provides detailed regulations on the
application for issuance of construction permit, the amendment and extension of
construction permit, fixed-term construction permit, and procedures and power
to issue construction permit.
Other issues related to the issuance of
construction permit shall be governed by the Law on construction in 2014 and
the Government’s Decree No. 59/2015/ND-CP dated June 18, 2015 on the management of investment
and construction projects.
2. Regulated entities:
This Circular applies to construction licensing
authorities, main investors, construction consulting organizations, construction
execution organizations and other entities involved in the issuance of
construction permit.
Article 2. Construction order
management
1. A work of which the
construction permit is required:
The construction order shall be managed on the
basis of contents specified in the issued construction permit and relevant
laws.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) The construction order shall be
managed on the basis of the approved construction planning
and relevant laws. People’s Committees of all levels shall, within
their competence, promulgate regulations on planning and architectural
management to use as the basis for issuance of construction permit and
management of construction order in regions where the approved construction planning
is not available.
b) The construction order management of works which
are exempt from construction permits includes the inspection of the adherence to the construction planning and urban design (if any)
or regulations on planning and architectural management. In cases where the
construction design has been appraised and approved by a specialized
construction authority, the construction order management refers to the
inspection of the compliance with the approved construction design and relevant
laws.
Article 3. Rights and
obligations of the applicant for construction permit
1. Rights:
An applicant for construction permit shall have the
following rights:
a) Request the construction licensing authority to
explain, instruct and comply with regulations on the issuance of construction
permit;
b) Complain or denounce for violations against
regulations on the issuance of construction permit;
c) Construct the work as referred to in Clause 2
Article 102 of the Law on construction in 2014;
d) Request construction licensing authorities to
issue construction permits to the works which are exempted from construction
permits as referred to in Clause 2 Article 89 of the Law on construction in
2014, if necessary.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
An applicant for construction permit must:
a) Submit sufficient documents and fees for the
issuance of construction permit;
b) Assume responsibility for the accuracy and
truthfulness of application dossiers for the issuance of construction permit;
c) Within 07 working days before starting the
construction, make a written announcement about the construction starting date
to the people's committee of the commune where the work shall be constructed;
d) Strictly comply with contents of the
construction permit.
Article 4. Responsibilities of
construction departments and construction planning management agencies
1. Each construction
department shall discharge the following duties:
a) Based on regulations on the issuance of
construction permit and construction order management of the Law on
construction in 2014, the Government’s Decree No. 59/2015/ND-CP dated
June 18, 2015 on the management of
investment and construction projects and this Circular, formulate and request
the people's committee of province to promulgate regulations on the issuance of
construction permit, amendment and extension of construction permit, and
fixed-term construction permit in conformity with actual conditions of that
province;
b) Issue construction permits upon the assignment
by provincial people’s committee;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) On a periodical basis of every 06 months and
annual basis, submit reports to Ministry of Construction on the issuance of
construction permit and construction order management in the province.
2. Construction planning management
agencies shall discharge the following duties:
a) Prepare, approve and submit detailed
construction plans to people’s committee of province to promulgate regulations
on urban planning and architectural management in order to use as the basis for
issuance of construction permit and management of construction order;
b) Publicly announce and provide information about
the approved detailed construction planning and urban design (if any), and
issue the planning permit as referred to in laws and at the request of the main
investor;
c) Instruct the main investor to perform necessary
tasks for investment and construction works in the regions where the approved
construction planning is not available;
d) Give written response to
the architecture and planning within their management to the works of which the
request for opinions made by a construction licensing authority within the
period prescribed in Point d Clause 1 Article 102 of the Law on
construction in 2014;
dd) Request the construction licensing authorities
not to issue construction permits to the works whose design is not conformable to
the approved planning or architecture, or request competent authorities to take
actions against the works in breach of the construction planning.
Article 5.
Responsibilities of construction licensing authorities
1. Publicly announce
requirements, administrative procedures, formalities and period for issuance of
construction permits at the place where the applications for construction
permit are received.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Comply with procedures for
issuance, re-issuance, amendment and extension of construction permits as
referred to in Article 102 of the Law on construction in 2014; consider the
applications for construction permit and assume responsibility for contents of
the issued construction permits; compensate for either the issuance of
construction permit made later than the prescribed period or the issuance of a
construction permit made in an improper way, including the cases where the
issuance of construction permit is authorized.
4. Collect, manage and use the
collected fees for the issuance of construction permit in
conformity with regulations.
5. A construction licensing
authority is not allowed to appoint entities to design or establish its
affiliates in charge of design to provide construction designs to the
applicants for construction permit.
6. Issue construction permits to the
works which are exempted from construction permits as referred to in Clause 2
Article 89 of the Law on construction in 2014 at the requests of main
investors.
Article 6.
Responsibilities of relevant agencies
Agencies involved in the issuance of construction
permit shall discharge the following duties:
1. Give written response to
construction licensing authorities in terms of contents within their management
within the period prescribed in Point dd
Clause 1 Article 102 of the Law on construction in 2014. Over the
prescribed period, if a relevant agency fails to respond in writing, it deems
that such agency has approved the said contents and must assume responsibility
thereof.
2. Implement appropriate
measures upon the notice of competent authorities for taking actions against
the work which is constructed inconsistently with the
planning, or without the construction permit, or inconsistently
with the issued construction permit.
3. Compensate for damages
caused by their mistakes.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Design consulting
organizations:
a) Supervise designers performing
according to the licensed design;
b) Bear the inspection, incur penalties for
violations and compensate for damages caused by their mistakes.
2. Construction supervision
consulting organizations:
a) Supervise the compliance
with the approved design and the issued construction permit in cases where the
construction permit is required;
b) Supervise the compliance with the appraised and
approved design in cases where the construction permit is exempted;
c) Report to the responsible authorities on the
cases where the main investor/construction contractor fails to comply with the
approved design and contents of the issued construction permit;
d) Compensate for damages caused by
their mistakes.
3. Construction contractors:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Refuse to construct the work of which the owner
fails to obtain a construction permit as referred to in laws; refuse to comply
with the main investor’s request to construct the work inconsistent with its
design and the issued construction permit;
c) Report to the responsible
authorities on the cases where the main investor requests to construct
the work inconsistently with the approved design and contents of
the issued construction permit;
d) Compensate for damages caused by
their mistakes.
Chapter II
APPLICATION, POWER AND
PROCEDURES FOR THE ISSUANCE OF CONSTRUCTION PERMIT
Article 8. Application for
construction permit for new construction works
1. Non-linear construction
works:
a) The application form for construction permit,
using the form stated in Annex 1 herein;
b) The copy or the file containing the photograph
of the original of one of the documents proving the land title as referred to
in the law on land. The copy or the file containing the
photograph of the original of the written approval for construction site
granted by district-level people’s committee shall be submitted if a
transmitter station or tower is constructed on the land whose function is not
for construction and it is unable to change the land use purpose;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The site plan showing the
location of the work on the land lot with scale of 1:100 - 1:500,
enclosed with the work location diagram;
- Principal plans, elevations
and sections of the work with scale of 1:50
- 1:200;
- Foundation plans with scale 1:100 - 1:200 and footing sections with scale of 1:50, enclosed
with diagrams for connecting the work with other technical structures such as
traffic system, water supply and drainage, sewage treatment system, power
supply, communications system and other infrastructures related to the work
with scale of 1:50 - 1:200.
2. Linear construction works
in urban area:
a) The application form for
construction permit, using the form stated in Annex 1 herein;
b) The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land or the written approval by the
competent authority for the work location and linear plan.
c) The copy or the file containing
the photograph of the original of Decision on appropriation of land
granted the competent authority as referred to in the law on land;
d) The copies or files containing
photographs of two sets of original technical design drawings or construction
design drawings which have been approved as referred to in the law on
construction, each set consists of:
- The diagram of the linear
work with scale 1:100 - 1:500;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Principal cross sections of the linear
work with scale of 1:50 - 1:200;
- With regard to underground
works, the following documents must be supplemented:
+ Cross sections and
longitudinal sections which show the depth of the work with scale
of 1:50 - 1:200;
+ Diagram of connection to the infrastructure
outside the work with scale 1:100 - 1:500.
3. Religious construction works:
The application for construction work includes the
documents prescribed in Clause 1 of this Article and the copy or the file
containing the photograph of the original written approval by the competent
authority for the necessity and the scale of the religious construction work.
4. Faith construction works:
The application for construction
permit shall comply with regulations in Clause 1 of this Article.
5. Monuments, grand picture
works:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land;
c) The copy or the file containing
the photograph of the original of the license or the written approval by
the regulatory agency in cultural and historical sites;
d) The copies or files containing
photographs of two sets of original technical design drawings or construction
design drawings which have been approved as referred to in the law on
construction, each set consists of:
- The work location diagram with
the scale of 1:100 - 1:500;
- The plans of
the work with scale of 1:100 - 1:500;
- Principal elevations and sections
of the work with scale of 1:50 - 1:200.
a) The application form for
construction permit, using the form stated in Annex 1 herein;
b) The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land. The copy or the file containing the
photograph of the original written approval for construction site granted by
district-level people’s committee shall be submitted if the work is constructed on the land whose function is not for construction and
it is unable to change the land use purpose;
c) The copy or the file containing
the photograph of the original land or work lease contract in case of
lease of land or work for building the advertisement work;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- For new construction works:
+ The work location diagram with the
scale of 1:50 - 1:500;
+ The plans of the work with scale of
1:50 - 1:500;
+ Footing sections and the work sections with scale of 1:50;
+ Principal elevations
of the work with scale of 1:50 - 1:200;
- For the billboard which is
attached to a legal existing building:
+ Structural drawing of the work item where the
billboard is attached with the scale of 1:50;
+ Elevations of the work to
which the billboard is attached with scale of 1:50 - 1:100;
7. Works of diplomatic
missions and international organizations:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. In cases where the construction
design has been appraised and approved by a specialized construction authority,
design drawings regulated in this Article shall be copies or files
containing photographs of original drawings which have been approved by
specialized construction authorities.
Article 9.
Application for phase-based construction permit
1. Non-linear construction works:
With regard to special-grade or grade-I
construction works, the investor who has demand may apply for phase-based
construction permit. The application for such type of construction permit
consists of:
a) The application form for
construction permit, using the form stated in Annex 1 herein;
b) The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land. The copy or
the file containing the photograph of the original of the written approval for
construction site granted by district-level people’s committee shall be
submitted if the cell tower or the base transceiver station is constructed on
the land whose function is not for construction and it is unable to transform
the land use purpose;
c) The copies or files containing
photographs of two sets of original technical design drawings or construction
design drawings which have been approved as referred to in the law on
construction, each set consists of:
- Phase 1:
+ The site plan showing the location of the work on
the land lot with scale of 1:100 – 1:500, enclosed with the work location diagram;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Phase 2:
+ Principal plans, elevations and
sections in phase 2 of the work with scale of 1:50 -
1:200;
2. Linear construction works in urban
area:
The investment shall take charge of the division of
the work into phases in compliance with the investment decision. The application consists of:
a) The application form for
construction permit, using the form stated in Annex 1 herein;
b) The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land or the written approval by the competent
authority for the work location and linear plan;
c) The copy or the file containing
the photograph of the original of Decision on appropriation of land granted the
competent authority in connection with the land area for a phase or the
entire project as referred to in the law on land;
d) The copies or files containing
photographs of two sets of original technical design drawings or construction
design drawings which have been approved as referred to in the law on
construction, each set consists of:
- The diagram of the linear
work with scale of 1:100 - 1:500;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Phase-based drawings:
+ Phase-based principal
cross sections of the linear work with the scale of 1:50 - 1:200;
+ With regard to underground
works, cross sections and longitudinal sections which show the depth of the
work according to the construction phase with the scale of 1:50 -
1:200;
+ Diagram of connection to the
infrastructure systems according to the construction phase with scale 1:100 - 1:500.
3. In cases where the construction
design has been appraised and approved by a specialized construction authority,
design drawings regulated in this Article shall be copies or files containing
photographs of original drawings which have been approved by specialized
construction authorities.
Article 10. Application
for construction permit for project
1. The application form for
construction permit, using the form stated in Annex 1 herein.
2. The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land.
3. The copies or files containing
photographs of two sets of original technical design drawings or construction
design drawings which have been approved as referred to in the law on
construction, each set consists of:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The site plan showing the location of each
construction work on the land lot with scale of 1:100 – 1:500, enclosed with
the work location diagram;
c) Principal elevations and sections of each
construction work with scale of 1:50 - 1:200;
d) Foundation plans with scale 1:100 - 1:200 and
footing sections with scale of 1:50 of each construction work, enclosed with
diagrams for connecting the work with drainage system, sewage treatment system,
water supply, power supply and communications systems with scale of 1:50 - 1:200.
In cases where the construction
design has been appraised and approved by a specialized construction authority,
design drawings regulated in Clause shall be copies or
files containing photographs of construction design drawings
which have been approved by specialized construction authorities.
4. The copy or the file
containing the photograph of the original decision on approval for the
investment and construction project.
Article 11.
Application for construction permit for detached house
1. The application form for
construction permit, using the form stated in Annex 1 herein.
2. The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title
as referred to in the law on land.
3. The copies or files containing
photographs of two sets of original technical design drawings or construction
design drawings which have been approved as referred to in the law on
construction, each set consists of:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Principal plans of floors, elevations and
sections of the work with scale of 1:50 - 1:200;
c) Foundation plans with scale 1:50 - 1:200 and
footing sections with scale of 1:50, enclosed with diagrams for connecting the
work with drainage system, sewage treatment system, water supply, power supply
and communications systems with scale of 1:50 - 1:200.
In cases where the construction
design has been appraised and approved by a specialized construction authority,
design drawings regulated in Clause shall be copies or files containing
photographs of construction design drawings which have been approved by
specialized construction authorities.
4. With regard to a house with basement in a
densely constructed area, apart from documents regulated in Clauses 1, 2 and 3
of this Article, the application for construction permit shall also include the
copy or the file containing the photograph of original written approval by the
investor for foundation construction method in order to ensure the safety of
the work and adjacent works.
5. If a house is constructed next to another work,
the investor’s written commitment on safety of the adjacent work must be
submitted.
Article 12.
Application for construction permit for repair/renovation works
1. The application form for
construction permit to repair/renovate the building or house, using the form stated in Annex 1 herein.
2. The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the
ownership, management and use of the work/house as referred to in laws or the
copy of the construction permit issued by competent authority.
3. The copy or the file containing the photograph
of the original of the approved drawing on current conditions of
a part of the work or the work item in need of repair/renovation with the scale
in proportion to the scale of drawings regulated in the
application for repair/renovation permit and photos (10 x 15 cm) of existing
conditions of that work and adjacent works before the
repair/renovation.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 13.
Application for structure relocation permit
1. The application form for structure
relocation permit, using the form stated in Annex 1 herein.
2. The copy or the file containing
the photograph of the original of one of the documents proving the land title over
the land where the structure will be moved to as referred to in
the law on land and legal documents about the ownership of the work in
compliance with regulations of the law.
3. The copy or the file containing the photograph
of the original master plans where the structure will be moved to with the
scale of 1:50 - 1:500.
4. The copy or the file containing the photographs
of the original foundation plans with scale of 1:100 - 1:200
and the original of the footing sections with the scale of 1:50 at the place
where the structure will be moved to.
5. The copy or
the file containing the photograph of the original report on quality
survey and assessment of existing conditions carried out by the competent
entity.
6. The copy or the file containing the photograph
of the original structure relocation plan as referred to in
Clause 5 Article 97 of the Law on
construction in 2014.
7. In cases where the construction design has
been appraised and approved by a specialized construction authority, design
drawings regulated in Clause 3 and Clause
4 of this Article shall be copies
or files containing photographs of construction design drawings which have been
approved by specialized construction authorities.
Article 14.
Fixed-term construction permit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The application for fixed-term construction
permit shall be the same as the application for construction permit for each
type of construction work or detached house as referred to in Articles 8, 11, 12, 13 of this Circular. However, the heading of the
application form shall be “Application for fixed-term construction permit”.
3. If the lifespan of the building which is
constructed under the fixed-term construction permit expires but the Government
fails to implement the construction planning, the investor in need of remain
the building may request the licensing authority to extend the lifespan of that
building.
Article 15. Other
required documents of the application for construction permit
Apart from the types of documents required for each
type of work/detached house as referred to in Articles 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14 of this Circular, the following documents must be
supplemented:
1. With regard to the work whose design must be
appraised as referred to by laws, the application for construction permit must
also include the copy or the file containing the photograph of the original
report on design appraisal results made by the specialized construction
authority.
2. With regard to the work with basement in a densely constructed area, the application for construction
permit must also include the copy or the file containing
the photograph of original written commitment made by the
investor on the safety of that work
and adjacent works.
3. With regard to the work whose
design is not yet appraised by a specialized
construction authority, the application for construction permit must also
include the copy or the file containing the photograph of the original declaration
about the competence and experience of the entity in charge of construction
design according to the form state in Annex No. 3 herein, enclosed with the
copy of the license for construction practice.
The household may self-make the construction design
and assume responsibility for the safety of the work which is a detached house
with less than 03 storeys and total floor area of less than 250 m2
and adjacent works.
4. The copy or the file containing
the photograph of original written commitment on the safety of the adjacent work must be included in the application for
construction permit for a detached house which is constructed next to another
work.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 16. Application for
amendment, extension and re-issuance of construction permit
1. Amendment of construction permit:
a) The application for amendment of construction
permit consists of:
- For the works:
+ The application form for amendment
of construction permit, using the form stated in Annex 2 herein;
+ The original of the issued construction permit;
+ The copy or
the file containing the photographs of originals of plans, elevations
and sections of the part of the work or the work item requiring amendment with
the scale of 1:50 - 1:200;
+ The copy or the file containing the photograph of
the original written approval for amended construction design granted by the
competent person as referred to by law, enclosed with the declaration about the
competence and experience of the entity in charge of construction design if the
construction design is not appraised by a specialized construction authority or
the report on appraisal of amended construction design made by a specialized
construction authority in conformity with the law on construction.
- For detached houses:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ The original of the issued
construction permit;
+ The copy or the file containing the
photographs of originals of plans, elevations and sections of the part of the
work or the work item requiring amendment with the scale of 1:50 - 1:200.
The report on design appraisal results must be enclosed in case the
construction design must be appraised by a specialized construction authority
as regulated by law;
- In
cases where the construction design has been appraised and approved by a
specialized construction authority, design drawings regulated in this Point
shall be copies or files containing photographs of approved construction
design drawings.
b) Amended contents shall be recorded directly on
the issued construction permit or in a separate annex which is an integral part
of the issued construction permit.
2. Extension of construction
permit:
a) The application form for extension of
construction permit, using the form stated in Annex 2 herein;
b) The original of the issued construction permit;
The extended period shall be specified in the
issued construction permit.
3. Re-issuance of construction
permit:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The re-issued construction permit is the
duplicate;
c) The application for re-issuance of construction
permit consists of:
- The application form for re-issuance
of construction permit in which the reason for re-issuance
must be specified, using the form stated in Annex 2 herein;
- The original of the issued construction permit (if the issued construction
permit is torn or crumpled).
4. Any violations against the issued construction permit must be handled in compliance with current regulations before the
application for amendment, extension or re-issuance of construction permit.
Article 17. Procedures and
power to issue, amend, extend, re-issue and revoke the construction permit
2. The power to issue, amend, extend,
re-issue and revoke the construction permit:
a) Construction permits for special-grade works
shall be issued by Ministry of Construction;
b) People’s Committee of province
shall assign the Construction Department to take charge of the issuance
of construction permit to grade-I and grade-II works; ranked religious works,
cultural – historical site works, and monuments or grand picture works in the administrative division under its jurisdiction; the works
constructed on the principal routes or streets in urban areas according to
regulations of the people’s committee of province; the works of the
foreign-invested projects; the works of other projects and other works as
assigned by the people’s committee of province;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) People’s Committee of province may
assign management boards of industrial parks, export processing zones,
economic zones and high-tech zones, or management boards of urban areas to
issue construction permits to the works under their management, except for the
works mentioned in Point a of this Clause.
3. The authority that is competent to issue the
construction permit shall take charge of amendment, extension, re-issuance and
revocation of the issued construction permit.
4. People’s
committee of province shall make decision on revocation of the construction
permit which has been issued by its inferior in an improper manner.
5. In case the application for construction permit
for a project which includes the works of various types and grades is
submitted, the authority in charge of issuance of construction permit to the
highest-grade work shall issue construction permits to the works of other
grades of that project.
6. Construction permits for new construction works,
repair/renovation works, structure relocation permits, and fixed-term
construction permits shall comply with the form stated in Annex 4
herein.
Chapter III
IMPLEMENTATION
Article 18. Transitional
provision
1. With regard to the work which is permitted to
construct without the construction permit as referred to by law before the
effective date of the law on construction in 2014 but requires the construction
permit as regulated in the law on construction in 2014, the investor shall be
exempted from obtaining the construction permit provided that the commencement
date of that work is before January 01, 2015. Otherwise, if the construction of
that work is not yet started, the investor must apply for the construction
permit in compliance with the law on construction in 2014, the Government’s
Decree No. 59/2015/ND-CP dated June 18, 2015 on management
of investment and construction project and guidelines in this Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. If the design of the work which is referred to in Clause 1 of this
Article and constructed before January 01, 2015 is
amended, the investor shall only request a specialized construction authority
to appraise and approve the amended design before using that amended design in
construction. For detached house whose construction design must not be
appraised by a specialized construction authority, the investor shall request
the competent licensing authority to approve the amended design or consider the
amendment of construction permit.
4. If the design of a detached house which belongs
to the urban development project and the housing development project and is
constructed before January 01, 2015 is changed in a way different from the
approved sample or standard design of the project, it does not require to apply
for the amendment of the issued construction permit or that house shall be also
recognized to conduct relevant transactions or register for the ownership
thereof as referred to by law provided that that amended design still ensures
norms in the construction planning approved by competent authority.
5. If the amendment of the design of the work which
is constructed with the construction permit issued before the effective date of
the Law on construction in 2014 and eligible for exemption from the
construction permit as referred to in the Law on construction in 2014 results
in the change of contents in the issued construction permit, the application
for amendment of construction permit must be carried out in compliance with
regulations in this Circular.
Article 19. Effect
1. This Circular takes effect as of August 15,
2016.
2. This Circular replaces the Circular No. 10/2012/TT-BXD dated December 20, 2012 of Ministry of
Construction on guiding the implementation of a number of contents of the
Government's Decree No. 64/2012/ND-CP dated September 04,
2012 on the issuance of construction permit and regulations on the issuance of
construction permits in the Circular No. 19/2009/TT-BXD
dated June 30, 2009 of Ministry of Construction on management of investment and
construction in industrial parks and economic zones.
3. Ministries, Ministerial-level agencies, people’s
committees at all levels and relevant entities shall be responsible for
implementing this Circular./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX NO. 1
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD
dated June 30, 2016 of Ministry of Construction)
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
APPLICATION FORM FOR CONSTRUCTION PERMIT
(Applied to non-linear construction works/ Linear construction works in urban
area/ Monuments or grand picture works/ Advertisement works/ Detached house/
Repair or renovation works/ Construction phases of non-linear
construction works or linear construction works in urban areas or
projects or structure relocation)
To:………………………….
1. Investor’s information:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Representative:……………………………………..
Position (if any): …………………..
- Contact
address:………………………………………………………………………………
- House number: …………………………
Street/ Quarter:………………….. Ward/ Commune:……………………………………….
- Urban/ Suburban
district:……………………………… Province/ City:……………………
- Telephone number:
…………………………………………………………………………….
2. Information about the
work:
- Construction location:……………………………………………………………………………
- Land lot No.: ……………………….. Area:
………………. m2.
- At the house number:
…………………………. Street/ Quarter: …………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Province/
City:…………………………………………………………………………………..
3. Contents of the application for construction
permit:
3.1. For non-linear construction work:
- Type of the work:
………………………………… Grade of the work: ……………………
- Building area:
………………. m2.
- Construction elevation: ……… m
- Total floor area: …………m2 (floor areas of basements, storeys above the
ground, technical storey, mezzanine and attic must
be specified).
- The height of the work: …………m (the height of
basesments, storeys above the ground, technical storey, mezzanine and attic
must be specified).
- Number of storeys: (the number of
basesments, storeys above the ground, technical storey, mezzanine and attic
must be specified)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Type of the work: …………………………………
Grade of the work: ………………………
- Total length of the work: …………….. m (specify
the length of the work going through each specific area, each commune/ward,
urban/suburban district, province/city).
- Elevation of the work: ………..m (specify the elevation through each area)
- Clearance height of the
linear work: …….. m (specify the height through areas).
- Depth of the work:
………..m (specify the depth through each
area)
3.3. For monuments, grand picture works:
- Type of the work: …………………………………
Grade of the work: ………………………
- Building area: ………………. ……….m2.
- Construction elevation: ……… m
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.4. For advertisement works:
- Type of the work: …………………………………
Grade of the work: ………………………
- Building area: ………………. ……………..m2.
- Construction elevation: ……… m
- Height of the work: ……………..m
- Advertisement contents:
………………………….
3.5. For detached house:
- Grade of the work: …………………………………
- Building area of the 1st
floor (ground floor): ………m2.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The height of the work: …………m (the
height of basesments, storeys above the ground, mezzanine and attic must be
specified).
- Number of storeys: (the
number of basesments, storeys above the ground, technical storey, mezzanine and
attic must be specified)
3.6. For repair/renovation works:
- Type of the
work:…………………………. Grade of the work: …………………………
- Building area of the 1st
floor (groundfloor): ……….m2.
- Total floor area: …………m2
(floor areas of basesments, storeys above the ground, technical storey,
mezzanine and attics must be specified).
- The height of the work: …………m (the
height of basesments, storeys above the ground, mezzanine and attic must be
specified).
- Number of storeys: (the
number of basesments, storeys above the ground, technical storey, mezzanine and
attic must be specified)
3.7. Issuance of phase-based construction
permit for non-linear construction works:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Type of the work: …………………………………
Grade of the work: ……………………
+ Building area: ………………. …….m2.
+ Construction elevation: ……… m
+ Depth of the work: ………m (from
the construction elevation)
- Phase 2:
+ Total floor area: …………m2
(floor areas of basesments, storeys above the ground, technical storey,
mezzanine and attic must be specified).
+ The height of the work: …………m (the
height of basesments, storeys above the ground, mezzanine and attic must be
specified).
+ Number of storeys: …… (the number of basesments, storeys above the ground, technical storey,
mezzanine and attic must be specified)
3.8. Issuance of phase-based construction
permit for linear construction works in urban area:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Total length of the work
according to the construction phase: …………….. m (specify the
length of the work through each specific area, each commune/ward,
urban/suburban disrtict, province/city).
- Elevation of the work: ………..m (specify
the elevation through each area according to the construction
phase)
- Clearance height of the linear
work: …….. m (specify the height through areas according to
the construction phase).
- Depth of the work: ………..m (specify
the depth through each area according to the construction phase)
3.9. Issuance of construction permit to a
Project:
- Name of the project:
……………………………………
+ The project is approved by……………… under the
Decision No……….dated………..
- The project consists of: (n) works
Where:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
* Type of the work: ………………………………… Grade
of the work: ……………………
* Basic information about the work:
……………………………………………………
3.10. For structure relocation:
- Name of the relocated work:
- Type of the work: …………………………………
Grade of the work: ……………………
- Building area of the 1st
floor (groundfloor): ……………………………………………m2.
- Total floor area:
…………………………………………………………………m2.
- The height of the work:
………………………………………………………………m.
- Location where the work is
moved to:…………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- At:………………………………………. Street: ………………………………..
- Ward (commune):………………………………………. Urban (suburban) district:…………………………
- Province/ City:…………………………………………………………………………………..
- Number of storeys:
……………………………………………………………………
4. Designing organization or head of design:
…………………………………
- Name of designing
organization: ……………………………
- Certificate of competence in
construction (if any): No……………. Issued date: …………
- Name of head
of design: …………………………………
- Practicing certificate
No………………. Issuing authority:……………. Issued date: ………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Telephone:
…………………………………………………………………………
- Practicing license No. (if
any): …………………………. Issued date: ……………………..
5. Planned period for completing the work: ……………
months.
6. Commitment: I undertake that I shall
strictly comply with the issued construction permit and be ready to assume
liabilities and face penalties for violations in compliance with current laws.
Enclosed documents:
1 -
2 -
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX NO. 2
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
APPLICATION FOR AMENDMENT/ EXTENSION/
RE-ISSUANCE OF CONSTRUCTION PERMIT
(Applied to detached houses/ works)
To:………………………….
1. Name of the investor
(Householder): ………………………………………………………
- Representative:……………………………………..
Position: ………….…………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- House number: ………………………… Street
(Quarter):………………….. Ward (Commune):……………………………………….
- Urban (suburban)
district:………………………… Province or City: …………………….
- Telephone number:
…………………………………………………………………………..
2. Construction
location:………………………………………………………………………..
- Land lot No.: ……………………….. Area: ……………….
………………………..m2.
- At:………………………………………………………….
Street: ………………………….
- Ward (commune):……………………………………….
Urban (suburban) district:…………………………
- Province or
City:………………………………………………………………………………
3. The issued construction permit:
(number, issued date and issuing authority)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
4. Amended contents (or reasons for
extension/re-issuance of construction permit):
-
5. Designing organization or head of design:
…………………………………
- Name of designing organization:
……………………………
- Certificate of competence in
construction (if any): No…………………. Issued date: ……
- Name of head of design:
…………………………………
- Practicing certificate No……………….
Issuing authority:…………….Issued date: ………
- Address:
…………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Practicing license No. (if any):
…………………………. Issued date: ……………………..
6. Planned period for completing the
work according to amended design/ extension: …………… months.
7. Commitment: I undertake that I
shall strictly comply with the amended construction permit
and be ready to assume liabilities and face penalities for violations in
compliance with current laws.
Enclosed documents:
1 -
2 -
…………[place],
…………………..[date]
Applicant/Representative of the investor
Signature, full name and seal (if any)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
DECLARATION ABOUT COMPETENCE AND EXPERIENCE OF
ENTITY IN CHARGE OF CONSTRUCTION DESIGN
1. Name of designing organization:
……………………………
1.1. Name: ……………………………………
1.2. Address: …………………………………………………………………………
1.3. Telephone: …………………………………………………………………………
1.4. Contents of business registration:
……………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.1. At least 03 works whose design is similar to
that of the work requiring the construction permit are specified:
a) ……………………………………
b) ……………………………………
2.2. The entity directly taking charge of design:
a) Quantity: ………………………….
Where:
- Architects:
……………………………………
- Engineers: ……………………………………
b) Head of design:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Number of practicing
certificate (the photocopy of practicing certificate must be attached
hereto): ……………………………………
- The works of which he/she
has acted as the head of design/ chief designer (the work's name, scale,
investor, address): ……………………………………
c) Chief designers (chief designers of all
modules must be specified):
- Full name: ……………………………………
- Number of practicing
certificate (the photocopy of practicing certificate must be attached
hereto): ……………………………………
- The works of which he/she has acted
as the head of design/chief designer (the work's name,
scale, investor, address): ……………………………………
………..[place],
……………..[date]
Representative of entity in charge of design
(Signature and full name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX NO. 4 (form 1)
(Page 1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
Licensing
authority: ………
----------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
CONSTRUCTION PERMIT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Issued to non-linear construction works)
1. This construction permit is issued to:
…………………………………………….
- Address:
House No.: ……. Street (Quarter): ………………… Ward (commune):………………………………………. Urban
(suburban) district: ………. Province or City: …………………………
2. The above entity is allowed to construct the work:
(name of the work): …………………
- According to design: ……………………………
- Made by (name of consulting
organization):…………………………
- Appraised or verified by (if
any): ………………………………
- With the following contents:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Floor level of the work: …………………….
+ Building density:
……………………., land-use factor: ………………………..
+ Red boundary line: ……………………, Set back line:
……………………..
+ Color of the work: …………………………………
+ Depth of the work (for
the work with basement, from the elevation of 0.00): ……………………………….
With regard to a civil
construction work or industrial construction work, the following
contents shall be additionally specified:
+ Building area of the 1st
floor (groundfloor): ………m2.
+ Total floor area
(including area of basesments and mezzanine): ……….. m2
+ Height of the work: ……………..m;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
For regions where the urban design is approved,
relevant contents shall be supplement as referred to in Regulations on urban
planning and architectural management.
3. Land-related documents: ………………………………..
4. This construction permit is valid within 12
months from the issued date. Over the said period, an application for extension
of construction permit must be submitted.
CC:
- Investor;
- On file.
Head of
licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE INVESTOR MUST
COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Strictly abide by regulations of the law on
land, the law on investment and construction, and this construction permit.
3. Inform the licensing authority of the
commencement date of the work in a timely manner before the construction of the
work is started.
4. Present this construction permit to competent
authorities at their requests as referred to by law and hang up signs at the
construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the construction permit
and comply with decision thereof by the licensing authority when carrying out
the amendment of construction design which results in change of any of the
contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on construction in
2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
ANNEX NO. 4 (form 2)
(Page
1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CONSTRUCTION PERMIT
No.:
/GPXD
(Issued to
underground works)
1. This construction permit is issued
to: …………………………………………….
- Address:
- House No………… Street (Quarter)…………..
Ward (commune):………….. Urban (suburban) district: ………… Province or
City: …………………………
2. The above entity is allowed to
construct the work with the following contents: …………
- According to design: ……………………………
- Made by (name of consulting organization):…………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- With the following contents:
- Name of the
work: …………………………………
- Construction location: ………………………………
+ Beginning point of the work (for linear
construction work): ……………………..
+ Ending point
of the work (for linear construction work): ……………………..
- Scale of the
work: …………………………………
- Total length
of the work: ………………………………………………………………m.
- The width of the work:
………from:……..m, to:…………m.
- The depth of
the work: ………from:……..m, to:…………m.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Land-related documents:
………………………………..
4. This construction permit is valid
within 12 months from the issued date. Over the said period, an application for
extension of construction permit must be submitted.
CC:
- Investor;
- On file.
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the law
if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent buildings.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX NO. 4 (form 3)
(Page
1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.:
/GPXD
(Issued to linear construction works in urban area)
1. This construction permit is issued
to: …………………………………………….
- Address:
- House No.: ……. Street:
…………….. Ward (commune):………………………………………. Urban (suburban)
district: ………. Province or City: …………………………
2. The above entity is allowed to
construct the work: (name of the work): …………………
- According to design: ……………………………
- Made by (name of consulting
organization):…………………………
- Appraised or verified by (if
any): ………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Construction location (specify location and address): ………………………………
+ Direction of the linear construction work: …………………………………
+ Floor level of the work: …………………….
+ Depth of the
work (for linear construction work): ……………………………….
3. Land-related documents:
………………………………..
4. This construction permit is valid within
12 months from the issued date. Over the said period, an application for extension of construction permit must be submitted.
CC:
- Investor;
- On file.
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
ANNEX NO. 4 (form 4)
(Page
1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of Construction)
Licensing
authority: ………
----------
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……………..[place],
…………………..[date]
CONSTRUCTION PERMIT
No.:
/GPXD
(Phase-based construction permit for non-linear construction works)
1. This construction permit is issued
to: …………………………………………….
- Address:
- House No.: ……. Street: …………….. Ward
(Commune):………………………………………. Urban (suburban) district: …………………. Province or City: …………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- According to design: ……………………………
- Made by (name of consulting
organization):…………………………
- Appraised or verified by (if any):
………………………………
- With the following contents:
* Phase 1:
+ Construction location (specify
the land lot and address): ………………………………
+ Floor level of the work: …………………….
+ Building density: …………………….,
land-use factor: ………………………..
+ Red boundary line: ……………………, Set
back line: ……………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
* Phase 2:
+ Total floor area: ………………. m2
+ Height of the work: ……………..m
+ Number of storeys (the number of
basesments and of mezzanines are specified): …………..storeys
+ Color of the work: …………………………………
For regions where the urban design is
approved, relevant contents shall be supplemented as
referred to in Regulations on urban planning and architectural management.
3. Land-related documents:
………………………………..
4. This construction permit is valid
within 12 months from the issued date. Over the said period, an application for
extension of construction permit must be submitted.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
ANNEX NO. 4 (form 5)
(Page
1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
CONSTRUCTION PERMIT
No.:
/GPXD
(Phase-based
construction permit issued to linear construction works in
urban area)
1. This construction permit is issued
to: …………………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- House No.: ……. Street: …………….. Ward
(Commune):…………….. Urban (Suburban) District: ……………… Province
or City:…………………………
2. The above entity is allowed to
construct the work item: (name of the work item): ………
- According to design: ……………………………
- Made by (name of consulting
organization):…………………………
- Appraised or verified by (if any):
………………………………
- With the following contents:
* Phase 1:
+ Construction location (specify
location and address): ………………………………
+ Direction of the linear
construction work: …………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Depth of the
work (for linear underground construction work):
……………………..
* Phase 2:
+ Construction location (specify
location and address): ………………………………
+ Direction of the linear
construction work: …………………………………
+ Floor level of the work: …………………….
+ Depth of the work (for linear
underground construction work): ……………………..
3. Land-related documents:
………………………………..
4. This construction permit is valid
within 12 months from the issued date. Over the said period, an application for
extension of construction permit must be submitted.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
ANNEX NO. 4 (form 6)
(Page
1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
CONSTRUCTION PERMIT
No.:
/GPXD
(Issued to
projects)
1. This construction permit is issued
to: …………………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
House No.: ……. Street (Quarter):
………………… Ward (Commune):………………………………………. Urban (Suburban) District:
………………… Province or City:…………………………
2. The above entity is allowed to
construct the work belonging to the project: …………………….
- Total number of works: (n) works
- The work No. (1-n): ……………………
(Specify appropriate contents mentioned in Forms
No. 1, 2, 3, 4, 5 according to each type of the
work for which the construction permit is applied)
3. Land-related documents:
………………………………..
4. Certification of in-progress works:
- The work: …………………………………
- The work: …………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CC:
- Investor;
- On file.
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
The
investor must comply with the following contents:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Page
1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
CONSTRUCTION PERMIT
No.:
/GPXD
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. This construction permit is issued
to: …………………………………………….
- Address:
…………………………………………………………………………
- House No.: ………………… Street:
…………. Ward (Commune):………………………………………. Urban (Suburban)
District: ………………… Province or City: …………………………
2. The above entity is allowed to
construct the work: (name of the work): ………………
- According to design: ……………………………
- Made by: …………………………………….
- With the following contents:
+ Construction location (specify the
land lot and address): ………………………………
+ Floor level of the work: …………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Red boundary line: ……………………, Set
back line: ……………………..
+ Color of the work (if any): …………………………………
+ Building area of the 1st
floor (groundfloor): ……………..…m2.
+ Total floor area (including area of
basesments and mezzanine): ……….……..…m2
+ Height of the work: ……………..m;
Number of storeys: ……………..
For regions where the urban design is
approved, relevant contents shall be supplemented as
referred to in Regulations on urban planning and architectural management.
3. Land-related documents:
………………………………..
4. This construction permit is valid
within 12 months from the issued date. Over the said period, an application for
extension of construction permit must be submitted.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
ANNEX NO. 4 (form 8)
(Page
1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
PERMIT FOR REPAIR/RENOVATION OF
BUILDING/HOUSE
No.:
/GPSC (GPCT)
1. This permit is issued to:
…………………………………………….
- Address: …………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Contact
address:………………………………………………………………………………
- House No.: ……. Street
(Quarter)……………….. Ward (Commune) ……………………
- Urban (suburban)
district:………………………… Province or City: ………………………
- Telephone number:
…………………………………………………………………………….
2. Existing conditions of the work:
…………………………………
- Land lot No.: ……………………….. Area:
………………. m2.
- At:………………………………………………………….
…………………………………….
Ward (Commune):…………….. Urban
(Suburban) District: ……………… Province or City:…………………………
- Type of the work:………………………….
Grade of the work: …………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Total floor area: …………m2 (floor areas of basesments, storeys above the
ground, technical storey, mezzanine and attic must be specified).
- The height of the work: …………m (the
height of basesments, storeys above the ground, mezzanine and attic must be
specified).
- Number of storeys: (the
number of basesments, storeys above the ground, technical storeys, mezzanines and attics must be specified)
3. The above entity is allowed to do
repair/renovation with the following contents: …………………….
- Type of the work: …………………………………
Grade of the work: …………………………………
- Renovated area:
………………. …….m2.
- Total floor area: …….m2 (floor
areas of basesments, storeys above the ground, technical storey, mezzanine and
attic must be specified).
- The height of the work: …………m (the
height of basesments, storeys above the ground, mezzanine and attic must be
specified).
- Number of storeys: (the
number of basesments, storeys above the ground, technical storeys, mezzanines
and attics must be specified)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. This permit is valid within 12
months from the issued date. Over the said period, an application for extension
of construction permit must be submitted.
CC:
- Investor;
- On file.
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place], ……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX NO. 4 (form 9)
(Page
1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
Licensing
authority: ………
----------
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
……………..[place],
…………………..[date]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.:
/GPDDCT
1. This permit is issued to:
…………………………………………….
- Address:
…………………………………………………………………………
- House No.: ……. Street
(Quarter): …………………………………………………………..
- Ward (commune):……………………………………….
Urban (suburban) district:…………………………
- Province or
City:…………………………………………………………………………………..
2. To move the following building:
- Name of the building: …………………………………
- From the
location: (specify the land lot and address)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To the
location:……………….. (specify the land lot and address)
- The land lot where the
building is moved to: (area, boundary)
- Floor level
where the building is moved to:……………………………………………………
- Red boundary line and set back line: ……………………..
3. Relocation period: From [date]……………………. To
[date]………………
4. Over the period permitted herein, an application
for extension of the permit must be submitted.
CC:
- Investor;
- On file.
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the
law if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent
buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
4. Present this construction permit
to competent authorities at their requests as referred to by law and hang up
signs at the construction site in accordance with the law.
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF STRUCTURE RELOCATION PERMIT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Effect of the structure
relocation permit: ………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)
ANNEX NO. 4 (form 10)
(Page
1)
(Promulgated
under the Circular No. 15/2016/TT-BXD dated June 30, 2016 of Ministry of
Construction)
Licensing
authority: ………
----------
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……………..[place],
…………………..[date]
FIXED-TERM CONSTRUCTION
PERMIT
No.:
/GPXD
(Issued
to the works and detached houses)
1. Contents of the fixed-term construction permit
are similar to contents of construction permit for types of works and detached
houses.
2. The work is allowed to
exist up to: [date] ……………………
3. The investor must demolish the building without
any claim for compensation for the building which is constructed under the fixed-term
construction permit when the Government implements the planning according to
the period defined in the issued fixed-term construction permit.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CC:
- Investor;
- On file.
Head
of licensing authority
(Signature and seal)
(Page
2)
THE
INVESTOR MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONTENTS:
1. Assume responsibility before the law
if the construction infringes on lawful rights of owners of adjacent buildings.
2. Strictly abide by regulations of
the law on land, the law on investment and construction, and this construction
permit.
3. Inform the licensing authority of
the commencement date of the work in a timely manner before the construction of
the work is started.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Request for amendment of the
construction permit and comply with decision thereof by the licensing authority
when carrying out the amendment of construction design which results in change
of any of the contents as prescribed in Clause 1 Article 98 of the Law on
construction in 2014.
AMENDMENT/
EXTENSION OF CONSTRUCTION PERMIT
1. Contents of amendment/extension:
………………………………………………………
2. Effect of the construction permit:
………………………………….
……..[place],
……………..[date]
Head of licensing authority
(Signature and seal)